| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями | annotation-based autowiring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| auto. | автомобиль, снабжённый двигателем с наддувом | supercharged car |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| Makarov. | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| Makarov. | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | a hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-topped drum |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | flat-top drum |
| adv. | большой выбор снабжённых всем необходимым подарков для него и роскошных подарков для неё из всеобъемлющей коллекции | large selection of well-appointed gifts for him and luxurious gifts for her from the complete collection (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | бордюр, снабжённый катафотами | reflecting curb |
| road.wrk. | бордюры, снабжённые катафотами | reflecting curbs |
| Makarov. | ботинки при починке были снабжены рифлёной подошвой | the boots had been mended with protectors |
| nautic. | буй, снабжённый радиоотметчиком | radiobeacon buoy |
| mining. | бурение молотками, установленными на буровой каретке и снабжёнными кнопочным управлением | push-button drilling |
| mining. | буровой агрегат, снабжённый индивидуальным компрессором | drill rig |
| math. | быть обильно снабжённым | be richly supplied with |
| progr. | быть снабженным цветовой сигнализацией | be color-coded (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| product. | быть снабжённым | be provided with (чем-либо Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть снабжённым | come with |
| progr. | быть снабжённым аннотациями | be tagged with annotations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть снабжённым деньгами | be supplied with money (with clothing, with food, etc., и т.д.) |
| progr. | быть созданным в классе, снабжённом аннотацией | be created in the class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | в классе, снабжённом аннотацией | in a class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| railw. | вагон с местами для сидения, снабжённый кухней | buffet car |
| polygr. | вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| progr. | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| Makarov. | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| nautic. | горловина, снабжённая нарезкой | threaded hole |
| mus. | гриф, снабжённый ладами | fretboard (как, напр., у гитары Lily Snape) |
| mus. | гриф, снабжённый ладами | fret board (как, напр., у гитары Lily Snape) |
| media. | данные, снабжённые адресом | label-addressed data |
| media. | декадный поворотный переключатель, снабжённый шкалой | dial switch |
| el. | дерево, снабжённое знаками | signed tree |
| math. | дерево, снабжённое знаком | signed tree |
| media. | динамик снабжён водостойкой гидрофлективной крышкой | hydroflector (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками | for better greater safety, the system has interlocks |
| tech. | домкрат, снабжённый коромыслом | cross-beam jack |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| math. | знаковый граф, снабжённый знаками граф | signed graph |
| patents. | изделия, снабжённые товарным знаком | goods bearing a trademark |
| math. | имеющий знак, снабжённый знаком | signed |
| media. | источник питания компьютера, снабжённый аккумуляторами на случай выключения питания | uninterruptable power supply |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| nautic. | камера сгорания, снабжённая форсункой | atomizer combustion chamber |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| Makarov. | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length |
| media. | кинопроектор, снабжённый приставкой для демонстрирования фотодиапозитивов | combination projector |
| progr. | класс, снабжённый аннотацией | class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked problems (и разбором) |
| Makarov. | книга снабжена задачами с решениями | book is supplemented with worked examples (и разбором) |
| libr. | книга, снабжённая комментариями | annotated book |
| polygr. | книга, снабжённая примечаниями | annotated book |
| railw. | комбинированный багажно-пассажирский вагон, снабжённый буфетом с кухней | combined baggage and passenger car |
| progr. | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| railw. | контейнер, снабжённый роликовым приспособлением | container on wheels |
| Makarov. | корабль снабжён всем необходимым | the boat is fully found (оборудованием) |
| nautic. | корабль, снабжённый несколькими обмотками размагничивания | multi-coiled ship |
| fire. | короткая лестница с одной тетивой, снабжённая крюком | ceiling stick (для работы в тесных помещениях) |
| railw. | кран, снабжённый стрелой с изменяемым углом наклона | luffing crane |
| progr. | критическая секция кода, снабжённая условием | conditional critical region (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| fire. | маска, снабжённая шлангом для подачи воздуха | air line mask |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| progr. | метод, снабжённый аннотацией | annotated method (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| nautic. | мина, снабжённая двигателем | torpedo mine |
| nautic. | мина, снабжённая двигателем | mobile mine |
| nautic. | мина, снабжённая устройством замедленного отделения от якоря | delayed-rising mine (всплывающая с грунта) |
| Makarov. | научный труд был снабжён комментарием | the treatise was commented |
| Makarov. | научный труд был снабжён комментарием и сокращён | the treatise was commented and abridged |
| gen. | не снабжённый | unprovided for (чем-л.) |
| gen. | не снабжённый | unprovided with (чем-л.) |
| gen. | не снабжённый | unaccommodated (чем-либо) |
| law | не снабжённый исковой силой | natural (об обязательстве) |
| law | не снабжённый исковой силой | unenforceable |
| mining. | не снабжённый колосниковой решёткой | unscreened |
| mining. | не снабжённый парашютами | dogless (о шахтном подъёмном сосуде) |
| law | не снабжённый передаточной надписью | unendorsed |
| law | не снабжённый передаточной надписью | unindorsed |
| gen. | не снабжённый указателем | unindexed |
| law | норма, снабжённая уголовной санкцией | penal provision |
| dril. | обуривание прихваченного инструмента промывной колонной, снабжённой башмаком-коронкой | wash-over fishing operation |
| chem.ind. | обшитая трубка для термопары, снабжённая термоэлементом | sleeved thermowell adapter fitted with a thermocouple (VladStrannik) |
| law | обязательство, снабжённое исковой силой | perfect obligation |
| law | обязательство, снабжённое исковой силой | civil obligation |
| Makarov. | он был снабжён всем необходимым | he was well equipped with all he needed |
| gen. | он был снабжён всем необходимым | he was provided with everything he needed |
| auto. | ось, снабжённая тормозом | brake axle |
| tech. | память микросхемы компьютера, снабжённая электронной защитой от случайного стирания | keprom |
| libr. | папка в виде книги, страницы которой снабжены карманчиками для гравюр | quick file (вырезок, циркуляров и т.п.) |
| mining. | передняя часть выемочной машины, снабжённая исполнительным органом | business end of machine |
| shipb. | плохо снабжённый | ill-provided |
| gen. | плохо снабжённый | ill provided |
| Makarov. | поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град. | the swivel is graduated for any angle up to 90 deg. |
| forestr. | погрузочный канат с двумя стропами, снабжёнными по концам торцевыми крюками | crotchline |
| forestr. | погрузочный кран со стрелой, снабжённой упором | heel-bottom loader (в который упирается торец поднимаемого лесоматериала) |
| met. | подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов | pinch welder |
| met. | подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | pincer spot welder |
| electr.eng. | подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | plier spot welder |
| electr.eng. | подвесная платформа на нескольких тросах, снабжённая механическим или электрическим приводом | spider (Cable Suspended Powered Platform Хвостик) |
| bot., Makarov. | покрытый или снабжённый колючками | bearded |
| gen. | покрытый или снабжённый маленькими колючками, иголочками | spinulose |
| gen. | полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| pharma. | помещение в упаковку, которая будет снабжена маркировкой, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки | assembly (Wakeful dormouse) |
| avia. | предметы, снабженные системами защиты | security-type equipment (инкассаторские сумки и т. п. sankozh) |
| progr. | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (ssn) |
| auto. | прибор, снабжённый циферблатом и стрелкой | dial instrument |
| Makarov. | приборы, снабжённые лезвиями, затачиваются путём прислонения лезвия стамески к выпуклой части точильного камня | edge-tools are sharpened, by applying the basil to the convex surface of a grind-stone |
| Makarov. | приспособление для обнаружения воды, снабжённое электроприводом | water witch |
| media. | программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя | browser |
| mil., avia. | проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| progr. | простой объект языка Java, снабжённый аннотациями для отображения объекта на базу данных | POJO with mapping annotations (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | путешественники были снабжены всем необходимым | the travellers were well equipped |
| Makarov. | ракета снабжена контейнером | the rocket outfitted with a container |
| Makarov. | ракета снабжена контейнером | rocket outfitted with a container |
| gen. | ракета снабжена контейнером | the rocket is outfitted with a container |
| geol. | раковина, снабжённая многими трубчатыми выростами | fistulose test |
| auto. | рессорная серёжка, снабжённая пружинами | kick shackle |
| Makarov. | рулонная стойка, снабжённая пневматическим тормозом | air brake unwind stand |
| Makarov. | рулонная установка, снабжённая пневматическим тормозом | air brake unwind stand |
| dipl. | рынок обильно снабжён | the market is abundantly supplied with sugar (сахаром) |
| mining. | самоходный буровой агрегат, снабжённый индивидуальным компрессором | drillrig |
| gen. | секция контроля, снабжённая щупом | callipering station |
| Makarov. | семя, снабжённое крючками | oncospore |
| archit. | система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном | video entry phone installed in each apartment hallway |
| media. | система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| mining. | скрепер, снабжённый зубьями | toothed scraper |
| gen. | снабженный гребнем | crested |
| gen. | снабженный дебентурой | debentured |
| opt. | снабженный диафрагмой | apertured |
| nautic. | снабженный картографической сеткой | graticulated (вк) |
| gen. | снабженный колоколами | belled |
| gen. | снабженный комментариями | annotated |
| gen. | снабженный кэшем | cacheable |
| gen. | снабженный микропроцессором | smart (A.Rezvov) |
| chem. | снабженный рёбрами жесткости | ribbed |
| nautic. | снабженный сеткой | graticulated (вк) |
| gen. | снабженный ссылками | annotated |
| gen. | снабженный хохолком | crested |
| math. | снабжён инструментами | is instrumented |
| gen. | снабжён необходимым справочным материалом | contains necessary reference information (Technical) |
| math. | снабжён противовесом | is counter-weighed |
| math. | снабжён цветной маркировкой | is color coded |
| math. | снабжён ЭВМ | is computerized |
| missil. | снабжённая двигателем ступень | propulsion stage (составной ракеты) |
| tech. | снабжённая двигателем ступень | propulsion stage |
| media. | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | traffic service position system |
| media. | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| tech. | изделие снабжённое номером партии | batched (см. serialised smovas) |
| tech. | изделие снабжённое серийным номером | Serialised (см. batched smovas) |
| comp. | снабжённые признаками данные | flagged data |
| gen. | снабжённый амбразурами | loop holed |
| gen. | снабжённый амбразурами | embrasured |
| mining. | снабжённый амортизирующим удары устройством | shockproof |
| progr. | снабжённый аннотацией | annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, anat. | снабжённый апофизей | apophysate (any outgrowth or swelling, especially a bony outgrowth that has never been entirely separated from the bone of which it forms a part, such as a process, tubercle, or tuberosity) |
| el. | снабжённый атрибутом "архивный" | archive |
| progr. | снабжённый атрибутом "архивный" | archive (о файле ssn) |
| gen. | снабжённый аутригером | outriggered |
| gen. | снабжённый аутригером | outrigged |
| gen. | снабжённый аутригером или аутригерами | outrigged |
| gen. | снабжённый биркой | tagged |
| railw. | снабжённый блокировкой | locked |
| railw. | снабжённый блокировкой | interlocked |
| auto. | снабжённый бобышками | lugged |
| mil., tech. | снабжённый бойницами | loopholed |
| gen. | снабжённый бойницами | embrasured |
| med. | снабжённый бороздками | sulcate |
| med. | снабжённый бороздками | sulcated |
| mil., tech. | снабжённый бруствером | parapeted |
| Makarov. | снабжённый в промежутках | intersticed |
| libr. | снабжённый введением | preambled |
| math. | снабжённый весами | weighted |
| busin. | снабжённый весом | weighted |
| mil., tech. | снабжённый взрывателем | fuzed (без удаления предохранительных устройств) |
| bot. | снабжённый влагалищем | sheathed |
| mining. | снабжённый водяной рубашкой | water-jacketed |
| mil. | снабжённый вооружением | armed (Senior Strateg) |
| gen. | снабжённый всем необходимым | found |
| gen. | снабжённый всем необходимым | well found |
| gen. | снабжённый всем необходимым | well appointed |
| gen. | снабжённый всем необходимым | well-apparelled (Anglophile) |
| gen. | снабжённый всем необходимым | well-appointed |
| gen. | снабжённый встречной складкой | pleated (Vadim Rouminsky) |
| construct. | снабжённый втулками | bushed |
| auto. | снабжённый втулкой | bushed |
| shipb. | снабжённый выступами | flanged |
| auto. | снабжённый гайкой | nutted up |
| geol. | снабжённый гребнем | carinate |
| gen. | снабжённый гребнем | crested |
| Makarov. | снабжённый датчиком | sensing |
| energ.ind. | снабжённый датчиком электрод | sensing electrode (напр., системы измерения концентрации кислорода в контролируемых дымовых газах ТЭС) |
| chem. | снабжённый двигателем | motored |
| Makarov. | снабжённый двигателем | powered |
| railw. | снабжённый двойным задним зубчатым перебором | double-back-geared |
| bot. | снабжённый двумя прилистниками | bistipuled |
| gen. | снабжённый дебентурой | debentured |
| dril. | снабжённый делениями | graduated |
| gen. | снабжённый дентикулами | denticulate |
| gen. | снабжённый деньгами | heeled |
| mining. | снабжённый деревянным наконечником | wooden-pointed (о забойнике) |
| opt. | снабжённый диафрагмой | apertured |
| missil. | снабжённый дистанционным взрывателем | proximity-fused |
| gen. | снабжённый древком | shafted |
| gen. | снабжённый дровами | wooded |
| gen. | снабжённый дышлом | shafted |
| geol. | снабжённый жгутом | flagellate |
| math., geom. | снабжённый желобком или канавкой | grooved |
| gen. | снабжённый заголовком | headed |
| mining. | снабжённый задним зубчатым перебором, понижающим редуктором, шестернями заднего хода | back geared |
| auto. | снабжённый замком | locked |
| tech. | снабжённый застёжкой-молнией | zipped |
| tech. | снабжённый защитным экраном | screen protected (dimock) |
| math. | снабжённый знаками | signed |
| bot. | снабжённый зонтиком | umbellated |
| bot. | снабжённый зонтиком | umbellate |
| zool. | снабжённый зубами | dentate |
| gen. | снабжённый зубами | toothy |
| gen. | снабжённый зубами | fanged |
| gen. | снабжённый зубами или зубцами | dentated |
| gen. | снабжённый зубцами | toothy |
| gen. | снабжённый зубцами | spiked |
| gen. | снабжённый зубцами | dentated |
| railw. | снабжённый зубцами | cogged |
| gen. | снабжённый зубцами | crenelated |
| gen. | снабжённый зубцами | pronged (и т. п.) |
| automat. | снабжённый зубьями | cogged |
| Gruzovik | снабжённый иглами | spiniferous |
| Gruzovik | снабжённый иглами | prickly |
| Makarov. | снабжённый индексами | indexed |
| telecom. | снабжённый информацией | fed with information |
| Makarov. | снабжённый канавкой | grooved |
| auto. | снабжённый каталитическим преобразователем | fit with catalytic converter |
| zool. | снабжённый килем | carinate |
| shipb. | снабжённый килем | keeled |
| biol. | снабжённый килем | ecarinate |
| nat.sc. | снабжённый кисточкой | penicillated |
| nat.sc. | снабжённый кисточкой | penicillate |
| biol. | снабжённый кистями | penicilliform |
| gen. | снабжённый кистями | penicillate |
| construct. | снабжённый клавишами | keyed |
| gen. | снабжённый клапанами | keyed |
| gen. | снабжённый клапанами или клавишами | keyed |
| auto. | снабжённый клапаном или клапанами | valved |
| hydrobiol. | снабжённый клешнями | chelate |
| gen. | снабжённый клыками | fanged |
| gen. | снабжённый когтями | pounced |
| Makarov. | снабжённый кожухом | sheathed |
| gen. | снабжённый колонной | shafted |
| mining. | снабжённый колосниковой решёткой | screened |
| Gruzovik | снабжённый колючками | spiniferous |
| forestr., bot. | снабжённый колючками | bearded |
| Gruzovik | снабжённый колючками | prickly |
| gen. | снабжённый комментариями, примечаниями | annotated |
| O&G, sakh. | снабжённый копией | provided with a copy |
| gen. | снабжённый копьём | piked |
| gen. | снабжённый кормом | unfed |
| gen. | снабжённый крюком | hooked |
| gen. | снабжённый крюком | hook |
| progr. | снабжённый кэшем | cacheable (ssn) |
| auto. | снабжённый лапами | lugged |
| gen. | снабжённый легендой | legendary |
| gen. | снабжённый лесом | wooded |
| polygr. | снабжённый листом | sheeted (бумаги) |
| gen. | снабжённый листьями | foliated |
| Makarov. | снабжённый лопастями | bladed |
| nautic. | снабжённый лопатками | vaned |
| gen. | снабжённый людьми в двойном комплекте | double manned |
| avia. | снабжённый магнитной полосой | magstriped (Irina Verbitskaya) |
| mining. | снабжённый магнитным затвором | magnetically locked |
| zool., bot. | снабжённый маленькими иголочками | spinulose (и т.п.) |
| gen. | снабжённый маленькими колючками | spinulose |
| gen. | снабжённый маленькими колючками, иголочками | spinulose |
| Makarov. | снабжённый мачтами | masted |
| gen. | снабжённый мачтой | masted |
| shipb. | снабжённый машинами, расположенными в корме | aft engined |
| dril. | снабжённый механическим приводом | powered |
| bot. | снабжённый мешочком | saccate |
| Makarov. | снабжённый многими трубками | fistulose (о раковине фораминифер) |
| geol. | снабжённый многими трубками | fistulose (о фораминиферах) |
| el. | снабжённый монетоприёмником | coin-operated |
| el. | снабжённый монетоприёмником | coin |
| gen. | снабжённый мотором | motored |
| gen. | снабжённый мускулами | muscled |
| gen. | снабжённый мышцами | muscled |
| law | снабжённый надлежащими полномочиями | duly authorized |
| gen. | снабжённый надписью | legendary |
| automat. | снабжённый накладками | cleated (напр., в виде планок) |
| dril. | снабжённый наконечником | tipped |
| gen. | снабжённый недостаточным числом работников | underhanded |
| gen. | снабжённый недостаточным числом рук | underhanded |
| anat. | снабжённый нервами | nervate |
| avia. | снабжённый новым двигателем | reengined |
| bot., zool. | снабжённый ножкой | pedicellate |
| bot. | снабжённый ножкой | pedunculate |
| gen. | снабжённый ножкой | pedunculated |
| mining. | снабжённый ободом | rimmed |
| med. | снабжённый оболочкой | vaginate |
| Makarov. | снабжённый оболочкой | sheathed |
| railw. | снабжённый обтекателем | faired |
| Makarov. | снабжённый обшивкой | sheathed |
| dril. | снабжённый обшивкой, оболочкой или кожухом | sheathed |
| gen. | снабжённый оглоблями | shafted |
| gen. | снабжённый оленьими рогами | antlered |
| mining. | снабжённый оправой | rimmed |
| gen. | снабжённый оружием | weaponed |
| gen. | снабжённый остриём | pronged |
| gen. | снабжённый остью | spinous |
| auto. | снабжённый отверстиями | holed |
| automat. | снабжённый отверстиями | meshed |
| gen. | снабжённый отверстиями | loop holed |
| gen. | снабжённый отверстиями или ячейками | meshed |
| zool. | снабжённый отростками | pinnate |
| electr.eng. | снабжённый перемычкой | jumpered (Secretary) |
| bot. | снабжённый перепонкой | palmated (о птицах) |
| bot. | снабжённый перепонкой | palmate (о птицах) |
| gen. | снабжённый пикой | piked |
| gen. | снабжённый пилястрами | pilastered |
| gen. | снабжённый пищей | unfed |
| gen. | снабжённый плавательной перепонкой | palmate |
| gen. | снабжённый плавательными перьями | pinnated (о рыбах) |
| gen. | снабжённый плавательными перьями | pinnate (о рыбах) |
| dril. | снабжённый плавкими предохранителями | fused |
| zool. | снабжённый плавниками | pinnate |
| gen. | снабжённый плавниками | pinnate (о рыбах) |
| gen. | снабжённый плавниками | pinnated (о рыбах) |
| gen. | снабжённый плавниками | finned |
| zool. | снабжённый плавниками или отростками | pinnate |
| biol. | снабжённый подвижными жгутиками | flagellate |
| gen. | снабжённый подзаголовком | subtitled (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | снабжённый подушками | cushioned |
| gen. | снабжённый подушкой или подушками | cushioned |
| bot. | снабжённый подчашечкой | calycled |
| bot. | снабжённый подчашечкой | calyculate |
| bot. | снабжённый покрывальцем | involucral |
| bot. | снабжённый покрывальцем | involucellate |
| libr. | снабжённый полками | shelvy |
| libr. | снабжённый полками | shelfy |
| qual.cont. | снабжённый полным комплектом | well-equipped |
| cinema | снабжённый полями | margined |
| cinema | снабжённый полями | marginated |
| avia. | снабжённый пояснительной надписью | placarded |
| libr. | снабжённый предисловием | preambled |
| cinema | снабжённый предисловием | prefaced |
| construct. | снабжённый приводом | geared |
| tech. | снабжённый приводом | motorized (I. Havkin) |
| bot. | снабжённый прилистниками | stipular |
| gen. | снабжённый прилистниками | stipulaceous |
| bot. | снабжённый прилистником | stipulaceous |
| bot. | снабжённый прилистником | stipular |
| Gruzovik, bot. | снабжённый прилистником | stipulated |
| Gruzovik, bot. | снабжённый прилистником | stipulate |
| zool. | снабжённый присосками | suctorious (mazurov) |
| biol. | снабжённый присосками | suctorial |
| mil., tech. | снабжённый приспособлениями для взрывания | actuated |
| dril. | снабжённый прокладкой | packed |
| tech. | снабжённый прокладкой | gasketed |
| tech. | снабжённый прорезью | slotted |
| auto. | снабжённый противовесом | counterbalanced |
| el. | снабжённый пружиной | spring |
| intell. | снабжённый радиостанцией | radio-equipped (financial-engineer) |
| mil., tech. | снабжённый ракетным двигателем | rocket-propelled (напр., удлинённый подрывной заряд) |
| mil., tech. | снабжённый ракетным двигателем | rocket-powered (напр., удлинённый подрывной заряд) |
| missil. | снабжённый реактивным двигателем | jet-powered |
| auto. | снабжённый реактивным двигателем | reaction-propelled |
| chem. | снабжённый ребрами жесткости | ribbed |
| tech. | снабжённый резьбой | threaded |
| theatre., Makarov. | снабжённый реквизитом | propertied |
| physiol., Makarov. | снабжённый ресничками | ciliate |
| physiol. | снабжённый ресничками | ciliated |
| gen. | снабжённый решёткой | trellised |
| gen. | снабжённый решёткой | meshed |
| mining. | снабжённый рифлями | riffled |
| anim.husb. | снабжённый рогами | antlered |
| textile | снабжённый рубашкой | jacketed (для обогревания или охлаждения) |
| textile | снабжённый рубашкой для обогрева или охлаждения заключённый в кожух | jacketed |
| auto. | снабжённый рёбрами | finned |
| chem. | снабжённый рёбрами жёсткости | ribbed |
| gen. | снабжённый сведениями | advised |
| nautic. | снабжённый свидетельством | certified |
| ling. | снабжённый семантической разметкой | semantically based (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | снабжённый семантической разметкой | semantically annotated (Alex_Odeychuk) |
| avia. | снабжённый сервоприводом | servo-controlled |
| obs. | снабжённый серпом | sickled |
| dril. | снабжённый сертификатами | certified |
| gen. | снабжённый сертификатом | certified |
| railw. | снабжённый сигналами | signalled |
| gen. | снабжённый сигнализацией | alarmed (e.g., a door Alexander Demidov) |
| gen. | снабжённый советами | advised |
| zool. | снабжённый сосальцем | haustellate |
| zool. | снабжённый спикулами | spiculate |
| nautic. | снабжённый стабилизаторами | finned |
| bot. | снабжённый стебельком | pedunculate |
| hydrobiol. | снабжённый стебельком | pediculated |
| gen. | снабжённый стойлами | stalled |
| gen. | снабжённый столбом | shafted |
| gen. | снабжённый струнами | strung |
| cinema | снабжённый субтитрами | subtitled (Баян) |
| cinema | снабжённый субтитрами | sub-titled |
| bot. | снабжённый сумкой | saccate |
| railw. | снабжённый телеуправлением | supervisory |
| Makarov. | снабжённый тепловой изоляцией | heat-insulated |
| gen. | снабжённый термозащитной оболочкой | thermally encapsulated (Alexander Demidov) |
| polym. | снабжённый терморегулятором | temperature-stabilized |
| gen. | снабжённый террасой | terraced |
| gen. | снабжённый тормозом | braked |
| gen. | снабжённый транзисторами | transistorized |
| geol. | снабжённый тремя створками, связанными с ядовитыми железами | glabiferous (о морских ежах) |
| gen. | снабжённый трубами | tubulous |
| gen. | снабжённый трубами | tubular |
| bot. | снабжённый тычинками | staminate |
| obs. | снабжённый тычинками | stamened |
| nautic. | снабжённый удостоверением | certified |
| libr. | снабжённый указателем | indexed |
| dril. | снабжённый уплотнением | packed |
| avia. | снабжённый упорной резьбой | buttressed |
| bot. | снабжённый усиками | tentaculate |
| Gruzovik, bot. | снабжённый усиками | tendrilous (pert. to a leaf, stipule, or stem modified into a slender spirally coiling sensitive organ serving to attach a climbing plant to its support) |
| gen. | снабжённый усиками | tendrilous |
| gen. | снабжённый усиками | tentacled |
| auto. | снабжённый ушками | lugged |
| el. | снабжённый фирменным знаком | brandname |
| textile | снабжённый фланцами | flanged |
| media. | снабжённый фронтисписом | frontispieced |
| el. | снабжённый фундаментом | based (ssn) |
| bot. | снабжённый хохолком | pappus |
| gen. | снабжённый хохолком | crested |
| gen. | снабжённый часовым механизмом | time |
| missil. | снабжённый четырёхлопастным стабилизатором | four finned |
| gen. | снабжённый четырёхугольными колоннами | pilastered |
| Makarov. | снабжённый чешуёй | squamous |
| Gruzovik | снабжённый чешуёй | squamose (1 covered with or consisting of scales; 2 of, relating to, or being a stratified epithelium that consists at least in its outer layers of small scalelike cells; 3 of, relating to, or being the anterior upper portion of the temporal bone of most mammals including humans) |
| gen. | снабжённый чушками | holstered |
| gen. | снабжённый шверцем | bilged |
| Gruzovik | снабжённый шипами | spiniferous |
| Gruzovik | снабжённый шипами | prickly |
| gen. | снабжённый шипами | spurred |
| gen. | снабжённый шипами, зубьями | spurred |
| automat. | снабжённый шкалой | indicating (о приборе) |
| railw. | снабжённый шкалой | indicating (прибор) |
| dril. | снабжённый шкалой | indicating (об измерительном приборе) |
| math. | снабжённый шкалой | scaled |
| mining. | снабжённый шлицами | splined |
| Makarov. | снабжённый шпорами | spurred |
| bot. | снабжённый шпорой | calcarate |
| el. | снабжённый щелью | split |
| railw. | снабжённый щелью | slotted |
| zool. | снабжённый щупальцами | tentaculate |
| gen. | снабжённый щупальцами | tentacled |
| Makarov. | снабжённый электронными лампами | valved |
| mil., tech. | снабжённый элементом неизвлекаемости | booby-trapped |
| house. | снабжённый энергией | powered |
| house. | снабжённый энергией | energized |
| gen. | снабжённый этикеткой | tagged (Александр Рыжов) |
| patents. | снабжённый этикеткой товар | labelled commodity |
| gen. | снабжённый ярлыком | tagged (Александр Рыжов) |
| gen. | снабжённый ярлыком, этикеткой, биркой | tagged |
| Makarov. | снабжённый ячейками | meshed |
| mil. | снаряд-перехватчик, снабжённый осколочной боевой частью | high-explosive weapon |
| mil. | снаряд-перехватчик, снабжённый фугасной боевой частью | high-explosive weapon |
| mil. | снаряд-перехватчик, снабжённый шрапнельной боевой частью | high-explosive weapon |
| law, Makarov. | соглашение, не снабжённое исковой силой | naked pact |
| law | соглашение, не снабжённое исковой силой | nude pact |
| law | соглашение, не снабжённое исковой силой | bare pact |
| telecom. | спектроскоп, снабжённый фотоэлектрическим фотометром для измерения интенсивности ЭМИ | spectrometer |
| gen. | список слов расположенных в алфавитном порядке и снабжённых пояснениями | vocabulary |
| Makarov. | спора, снабжённая крючками | oncospore |
| libr. | средневековый морской справочник, снабжённый морскими картами | portolan chart |
| libr. | средневековый морской справочник, снабжённый морскими картами | portolano |
| libr. | средневековый морской справочник, снабжённый морскими картами | portulan |
| libr. | средневековый морской справочник, снабжённый морскими картами | portolan |
| gen. | ступень ракеты, снабжённая двигателем | propulsion stage |
| Makarov. | судно снабжено балластом | the ship is in ballast |
| Makarov. | тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги | the tests have keys at the end of the book |
| patents. | товар, снабжённый товарным знаком | trademark article |
| patents. | товар снабжённый товарным знаком | trademark goods |
| patents. | товар, снабжённый товарным знаком | branded article |
| patents. | товар, снабжённый товарным знаком | trademark goods |
| econ. | товар, снабжённый этикеткой | labelled commodity |
| adv. | товар, снабжённый этикеткой | labeled commodity |
| econ. | товар, снабжённый ярлыком | tagged merchandise |
| patents. | товары, снабжённые товарным знаком | branded goods |
| gen. | товары, снабжённые товарным знаком | trademarked goods |
| mining. | трубчатая стойка дверного оклада, снабжённая муфтой для соединения с перекладом | pipe ferrule leg |
| electr.eng. | управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами | control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| geol. | фитинг, снабжённый нарезкой буровых труб | casing fitting |
| media. | формат файлов изображений, снабжённых метками | tag image file format |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
| auto. | форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
| auto. | хорошо снабжённый | well-equipped |
| gen. | хорошо снабжённый | replete |
| mil. | хорошо снаряжённый и снабжённый | well-found |
| shipb. | цилиндр паровой машины, снабжённый паровой рубашкой | jacketed cylinder |
| navig. | циркуль для измерения коротких отрезков, снабжённый винтом | chord dividers |
| electr.eng. | электромагниты, снабжённые ограничительными резисторами | electromagnetic loads having economy resistors in circuit (ssn) |
