| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident mitigation design alternative |
| energ.ind. | анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| tech. | анализ мер смягчения последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| IT | борьба "битва" за смягчение возможных последствий | mitigation war (Andy) |
| pharm. | бумага для "смягчения" жёсткой воды | Hard water pads (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | вещество для смягчения воды | water softening agent (Irina Verbitskaya) |
| forex | второй раунд количественного смягчения | QE2 (quantitative easing 2 lawput) |
| dipl. | вызвать смягчение дипломатических отношений | trigger a diplomatic meltdown |
| mil. | выносить решение о смягчении приговора | remit a sentence |
| O&G, tengiz. | выявление риска и план мероприятий по смягчению риска | risk identification & mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | выявление риска & план мероприятий по смягчению риска | misk identification & mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| gram. | двойное смягчение согласных | double palatalization (ssn) |
| crim.law. | добиться смягчения наказания | get a commuted sentence (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добиться смягчения наказания | beg off (для кого-либо) |
| gen. | добиться смягчения наказания | beg somebody off |
| water.res. | дополнительное смягчение | additional softening (воды) |
| gen. | заявление защиты о смягчении приговора/наказания | plea in mitigation (maria_white) |
| ecol. | иерархия мер смягчения | mitigation hierarchy (kriemhild) |
| obs. | изобличитель своих сообщников с целью смягчения собственного наказания | probator |
| UN, clim. | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" | Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation |
| astronaut. | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World |
| org.name. | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий | Yokohama Strategy for a Safer World |
| media. | камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| fin. | канал проведения политики количественного смягчения | channel for quantitative easing (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | Количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | QQE (Arky) |
| IMF. | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | Quantitative and Qualitative Monetary Easing (Bank of Japan) |
| bank. | количественное смягчение | quantitative monetary easing |
| forex | количественное смягчение | quantitative easing (QE lawput) |
| fin. | количественное смягчение | quantative easing (инструмент монетарной политики государства) |
| IMF. | количественное смягчение | quantitative easing |
| forex | количественное смягчение | QE (quantitative easing lawput) |
| fin. | quantitative easing-количественное смягчение | QE (mym0use) |
| perf. | кондиционер для высокоэффективного смягчения кожи | deep softening conditioner |
| perf. | кондиционер для глубокого смягчения кожи | deep softening conditioner |
| fin. | косвенное кредитное смягчение | indirect credit easing (mym0use) |
| met. | котёл для смягчения | softening kettle (воды) |
| construct. | котёл для смягчения воды | water softening kettle |
| el. | коэффициент смягчения | softening coefficient |
| aerohydr. | коэффициент смягчения удара | coefficient of shock smoothing |
| fin. | кредитное смягчение | credit easing (политика наращивания прямого (через кредиты) или косвенного (через покупку агентского долга и ценных бумаг) кредитования компаний и банков mym0use) |
| chem. | крем для смягчения кожи | soothing cream |
| adv. | крем для смягчения кожи рук | hand lotion |
| law | лицо, признающееся в совершении преступления и оговаривающее другого с целью смягчения своей участи | approver |
| perf. | лосьон для смягчения волос | hair softening lotion |
| cosmet. | мазь для смягчения губ | lip salve (Andy) |
| brit. | мазь для смягчения губ | lipsalve |
| chem. | масло для смягчения кожи | soothing oil |
| chem. | масло для смягчения кожи | hardness oil |
| leath. | масло для смягчения кожи | smoothing oil |
| chem. | масло для смягчения кожи | harness oil |
| perf. | масло для смягчения кутикул | manicure oil oil |
| perf. | масло для смягчения кутикул | manicure oil |
| perf. | масло для смягчения кутикул | cuticle oil |
| sec.sys. | мера по смягчению последствий | mitigation measure |
| EBRD | мероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу | environmental and social mitigation measures (V.Sok) |
| ecol. | меры по смягчению | alleviating measures |
| gen. | меры по смягчению воздействий | mitigation measures (Maria_Shal) |
| ecol. | меры по смягчению последствий | mitigation measures |
| O&G, sakh. | меры по смягчению последствий недопоставки | shortfall mitigation (СПГ Sakhalin Energy) |
| UN, econ. | меры по смягчению последствий строительства | mitigation measures (esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground) |
| mech. | метод смягчения граничных условий | method of reducing limit conditions |
| agric. | методы смягчения рисков | risk mitigation measures (yuliazhmurko) |
| econ. | монетарное смягчение | quantitative easing (Alexander Matytsin) |
| UN | Национальный план приемлемых действий по смягчению изменений климата | Nationally Appropriate Mitigation Actions (Alexander Oshis) |
| gen. | не поддающийся смягчению | immitigable |
| ecol. | неструктурное смягчение последствий | non-structural mitigation |
| gen. | нечто для спасения репутации или смягчения чувств | salve (Pippy-Longstocking) |
| busin. | обнаруживать смягчение | show moderation (экономических колебаний) |
| Makarov. | он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов | he cannot allow any relaxation in the rules |
| law | отменённое смягчение наказания | forfeited commutation (в связи с совершением нового преступления) |
| law | относящийся к смягчению наказаний | commutative |
| fin. | паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| Makarov. | переговоры привели к смягчению напряжённости | the talks have resulted in a lessening of tension |
| Makarov. | переговоры привели к смягчению напряжённости | talks have resulted in a lessening of tension |
| O&G, casp. | план мероприятий по выявлению и смягчению риска | risk identification & mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план по смягчению рисков | mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | погружать кожу в раствор для смягчения | bate |
| gen. | погружать в раствор для смягчения | bate (кожу) |
| gen. | погрузить в раствор для смягчения | bate |
| law | подавать прошение о смягчении наказания | petition for commutation |
| law | подача прошения о смягчении наказания | petitioning for commutation |
| law | подающий прошение о смягчении наказания | petitioning for commutation |
| Игорь Миг | поднять вопрос о смягчении санкций | raise the question of easing sanctions |
| st.exch. | постепенное сворачивание количественного смягчения | tapering program (sunfloo) |
| O&G, sakh.a. | предотвращение и смягчение последствий аварийных ситуаций | emergency prevention and mitigation |
| gen. | придание мягкости, смягчение | velveting (Velveting meat–the practice of marinating slices of meat in egg white, wine, and cornstarch–is a Chinese cooking technique. Dollie) |
| UN, AIDS. | приоритеты, связанные со смягчением последствий эпидемии | impact-mitigation priorities |
| auto. | приспособление для смягчения удара | buffer |
| st.exch. | программа количественного смягчения | tapering program (IrinaPol) |
| econ. | программа количественного смягчения | quantitative easing program (взято из википедии a-zhurenko) |
| gen. | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| econ. | проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду | environmental mitigation project (wikipedia.org Millie) |
| Makarov. | просьба о смягчении наказания | appeal for clemency |
| ecol. | процедура смягчения | mitigation procedure |
| hydrol. | процесс смягчения воды добавлением гашёной извести | dark process |
| mech.eng., obs. | пружина для смягчения ударов | spring cushioning |
| mech.eng., obs. | пружина для смягчения ударов | damping spring |
| auto. | пружина для смягчения ударов | cushioning spring |
| energ.ind. | Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований | Presidential Task Force on Regulatory Relief (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| media. | расположение источника звука сбоку от микрофона по отношению к его характеристике направленности для смягчения взрывных и свистящих звуков | across the mike |
| media. | рассеиватель, используемый для смягчения или рассеяния света | butterfly |
| gen. | раствор для смягчения кожи после дубления | bate |
| fin. | раунд количественного смягчения | round of quantitative easing (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gram. | регрессивное смягчение | regressive softening (ssn) |
| gram. | регрессивное смягчение согласных | regressive softening (ssn) |
| media. | рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| fin. | Руководство по предотвращению и смягчению последствий загрязнения окружающей среды | PPAH (Pollution Prevention and Abatement Handbook; Документ Всемирного банка Шакиров) |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| fin. | сворачивание программы количественного смягчения | balance sheet reduction (Ремедиос_П) |
| fin. | сворачивание программы количественного смягчения | balance sheet unwinding (Ремедиос_П) |
| astronaut. | Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation |
| nano | смягчение болевого шока при ранении | injury mitigation |
| med. | смягчение боли | abatement |
| med. | смягчение боли | assuagement |
| law | смягчение взыскания | mitigation of penalty (наказания) |
| gen. | смягчение вибраций | vibration mitigation (soa.iya) |
| gen. | смягчение визового режима | relaxation of visa requirements (bookworm) |
| gen. | смягчение визового режима | visa relaxation (bookworm) |
| gen. | смягчение визового режима | relaxation of visa restrictions (bookworm) |
| econ. | смягчение влияния инфляции | cushioning the effects of inflation |
| water.res. | смягчение воды | softening |
| hydr. | смягчение воды | water mitigation |
| textile | смягчение воды | softening of the water |
| oil | смягчение воды | water softening |
| tech. | смягчение воды | softening of water |
| polit. | смягчение военной обстановки | military relaxation (ssn) |
| gen. | смягчение воздействия на климат | mitigation of climate change (tiranuz) |
| O&G, sakh. | смягчение воздействия на окружающую среду | mitigation (предпочтительный перевод Sakhalin Energy) |
| transp. | смягчение воздействия толчка | rate of depreciation |
| avia., med. | смягчение воздействия ускорения | G-alleviation |
| mil. | смягчение впечатления | playing down the impression |
| rhetor. | смягчение выражения | euphemism |
| med. | смягчение выраженности симптома | abatement |
| energ.ind. | смягчение выявляемых случаев уязвимости | identified vulnerabilities mitigation (напр., оборудования АЭС) |
| libr. | смягчение гласной | mutation of a vowel |
| telecom. | смягчение голоса солиста при воспроизведении его через микрофон | Auto Vocal Fader |
| telecom. | смягчение голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Vocal Fader |
| forestr. | смягчение граней | edge buffing (заготовки) |
| med. | смягчение действия снижением дозы | alleviation by reducing of dose (jagr6880) |
| econ. | смягчение денежной политики | monetary policy easing (gaintolose) |
| bank. | смягчение денежно-кредитного регулирования | quantitative monetary easing |
| fin. | смягчение денежно-кредитного регулирования | quantitative monetary easing (по сути: увеличение денежной массы Центробанком за счет кредитной эмиссии TermCommittee TermCommittee) |
| IMF. | смягчение денежно-кредитной политики | monetary easing |
| fin. | смягчение денежно-кредитной политики | quantitative monetary easing (по сути: увеличение денежной массы Центробанком за счет кредитной эмиссии TermCommittee) |
| bank. | смягчение денежно-кредитной политики | quantitative monetary easing |
| IMF. | смягчение денежно-кредитной политики | easing of monetary policy |
| econ. | смягчение денежно-кредитной политики | loosening monetary policy (ZolVas) |
| ecol. | Смягчение изменений климата | Mitigation Climate Change (Под смягчением понимается прямое воздействие на причину антропогенного изменения климата, то есть снижение выбросов парниковых газов (смягчение последствий изменения климата имеет совсем иной смысл, близкий к адаптации). Andy) |
| polygr. | смягчение изображения | flatten-out |
| dril. | смягчение или опреснение воды | water softening |
| media. | смягчение или устранение световых бликов при помощи поляроидов | polarizer control of reflection |
| ling. | смягчение категоричности высказывания | down-toning (О. Шишкова) |
| meteorol. | смягчение климата | warming of climate |
| energ.ind. | смягчение колебаний | softening of vibrations |
| mil., tech. | смягчение цветовых или теневых контрастов | toning-down contrasts |
| media. | смягчение контуров сцены или изображения | vignetting |
| gen. | смягчение красок | flatting |
| railw. | смягчение кривых | curve revisions |
| construct. | смягчение крутизны откосов | flattening slopes |
| mil., tech. | смягчение крутизны склона | slope reduction |
| gen. | смягчение международной напряжённости | relaxation of international tension |
| Gruzovik, int.rel. | смягчение международной напряжённости | relaxation of international tension |
| law | смягчение международной напряжённости | easing of international tension |
| gen. | смягчение международной напряжённости | thaw |
| mil. | смягчение международной обстановки | easing international tension |
| amer. | смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| law | смягчение наказаний | commutation |
| gen. | смягчение наказания | clemo (объявленное президентом или губернатором штата) |
| law | смягчение наказания | mitigation of sentence |
| law | смягчение наказания | mitigation of punishment |
| law | смягчение наказания | remission of penalty |
| law | смягчение наказания | commutation of sentence |
| busin. | смягчение наказания | mitigation |
| gen. | смягчение наказания | clemency |
| gen. | смягчение наказания | milder sentence (Tanya Gesse) |
| mil. | смягчение наказания | mitigating punishment |
| gen. | смягчение наказания | commutation |
| law | смягчение наказания в последний момент судебного заседания | last-minute commutation |
| law | смягчение наказания замена смертной казни пожизненными каторжными работами | commutation |
| notar. | смягчение наказания ниже низшего предела | imposition of a penalty below the statutory minimum |
| law | смягчение наказания после оглашения приговора | post conviction relief (Александр_10) |
| econ. | смягчение налогов | tax mitigation |
| econ. | смягчение налогового бремени | tax mitigation |
| econ. | смягчение налогообложения | lightening of taxation |
| polit. | смягчение напряжённости | reduction of tension (ssn) |
| transp. | смягчение напряжённости | easing of tension |
| Makarov. | смягчение напряжённости | relaxation of tension |
| IT | смягчение начала и завершения движения | slow in – slow out (в анимационных пакетах) |
| oil | смягчение снижение негативного воздействия | mitigation |
| gen. | смягчение нравов | softening the manners (sankozh) |
| gen. | смягчение нравов | softening of customs (mermaid_22) |
| busin. | смягчение обвинений | reduction of charges |
| law | смягчение обвинения | charge reduction |
| energ.ind. | смягчение ограничений | liberalization |
| gen. | смягчение ограничений | easing of restrictions (Ремедиос_П) |
| gen. | смягчение оппозиции | softening of opposition |
| UN, ecol. | смягчение остроты проблемы нищеты | alleviation of poverty |
| ecol. | смягчение остроты проблемы нищеты | alleviating of poverty |
| polit. | смягчение отношений | thaw of relations (Andrey Truhachev) |
| polit. | смягчение отношений | thawing of relations (Andrey Truhachev) |
| disast. | смягчение отрицательных последствий | mitigation (Georgy Moiseenko) |
| econ. | смягчение отрицательных последствий экономического риска | economic risk mitigation (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | смягчение питательной воды путем добавления гашеной извести | Clark process |
| gen. | смягчение погоды | the relenting of the weather |
| railw. | смягчение подъёма | up-grade reduction |
| railw. | смягчение подъёма | upgrade reduction |
| railw. | смягчение подъёма на закруглениях | compensation for curvature |
| dipl. | смягчение политики | watering-down of the policy |
| gen. | смягчение политики | loosening policy (ZolVas) |
| gen. | смягчение политики | easing policy (ZolVas) |
| el. | смягчение последствий | mitigation of consequences (аварий) |
| EBRD | смягчение последствий | mitigation (raf) |
| energ.ind. | смягчение последствий аварии | accident consequence mitigation |
| energ.ind. | смягчение последствий аварий ядерного реактора | mitigation of reactor accidents |
| UN, ecol. | смягчение последствий засухи | mitigating the effects of drought |
| sec.sys. | смягчение последствий засухи | drought mitigation |
| energ.ind. | смягчение последствий изменения климата | climate change mitigation |
| ecol. | смягчение последствий изменения климата | mitigation of climate change |
| ecol. | смягчение последствий климатических изменений | limitation of climate change |
| astronaut. | смягчение последствий отказов | fault mitigation (Fault mitigation reduces the effect of the fault. muzungu) |
| IT | смягчение последствий отказов | failure mitigation (MichaelBurov) |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | disaster mitigation |
| UN, polit. | смягчение последствий стихийных бедствий | natural disaster mitigation |
| ecol. | смягчение последствий стихийных бедствий | mitigation of natural disasters |
| busin. | смягчение правил | easing of rules |
| energ.syst. | смягчение правил амортизации | liberalized depreciation (завышенные нормы в первые годы работы и заниженные в последующие MichaelBurov) |
| econ. | смягчение правил амортизации | liberalization of depreciation |
| busin. | смягчение приговора | commutation of sentence |
| polit. | смягчение приговора | reduction of sentence (ssn) |
| busin. | смягчение приговора | remission of sentence |
| busin. | смягчение приговора | mitigation of sentence |
| notar. | смягчение приговора | mitigation of punishment |
| law | смягчение приговора | remitting the sentence |
| crim.law. | смягчение приговора | commutation of a sentence |
| crim.law. | смягчение приговора | mitigation of a sentence |
| crim.law. | смягчение приговора | remission of a sentence |
| mil. | смягчение приговора | mitigating sentence |
| sport. | смягчение приземления | softening of the landing |
| sport. | смягчение приземления | absorbing landing |
| mil., tech. | смягчение продольного профиля | reduction of grade (дороги) |
| railw. | смягчение профиля | grade elimination |
| railw. | смягчение профиля | reduction of grade |
| railw. | смягчение профиля | flattening of gradient |
| railw. | смягчение профиля | grade reduction |
| railw. | смягчение профиля | balancing of grades |
| railw. | смягчение профиля | modified grading |
| mil., tech. | смягчение профиля | grade reduction (дороги) |
| transp. | смягчение профиля дороги | balancing of grades |
| med. | смягчение проявлений болезни | decrudescence |
| med. | смягчение расстройств | amelioration of disorders |
| el. | смягчение реакторных аварий | mitigation of reactor accidents |
| el. | смягчение регулирования | deregulation |
| Игорь Миг | смягчение режима санкций | sanctions relief |
| IT | смягчение резкости | softening the focus |
| IT | смягчение резкости | focus softening |
| mil., WMD | смягчение риска | risk mitigation |
| Игорь Миг | смягчение санкций | sanctions relief |
| Игорь Миг | смягчение санкционного режима | relaxation of sanctions |
| polit. | смягчение своей позиции | softening of one's line (ssn) |
| ling. | смягчение согласных | palatalization of consonants (ssn) |
| phys. | смягчение спектра | spectrum softening |
| el. | смягчение спектра | spectral softening |
| phys., Makarov. | смягчение спектра | spectrum degradation |
| gen. | смягчение специальной защитной меры | relaxation of a special safeguard measure (ABelonogov) |
| transp. | смягчение столкновения | collision damping |
| med. | смягчение течения болезни | alleviation of disease (jagr6880) |
| textile | смягчение ткани на аппретоломных машинах | breaking-down |
| textile | смягчение ткани на мягчильных машинах | breaking-down |
| mil. | смягчение толчка при падении | breaking the fall |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | admortization (лёгкая атлетика) |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | amortizement (лёгкая атлетика) |
| mil., avia. | смягчение толчка при приземлении | amortization |
| gen. | смягчение толчка при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| railw. | смягчение толчков | shock absorption |
| automat. | смягчение толчков | buffing |
| construct. | смягчение толчков | damping |
| law | смягчение требований | easing of regulations (норм, требований к производству menade) |
| mil. | смягчение требований | relaxing demands |
| mil. | смягчение требований | softening demands |
| gen. | смягчение требований | derogation (Баян) |
| law | смягчение требований закона | dispensation |
| el. | смягчение требований регламента распределения спектра частот | frequency spectrum deregulation |
| energ.ind. | смягчение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| slang | смягчение тюремного приговора | life-boat |
| leath. | смягчение увлажнением | mulling (напр., заготовки перед затяжкой) |
| slang | смягчение удара | teching (приём в компьютерном файтинге, использующий особенности игрового движка, чтобы быстрее обычного проделать какое-либо действие – напр., переместиться после прыжка/удара, выйти из оглушённого состояния или контратаковать ThirtyFirst) |
| mil., tech. | смягчение удара | cushioning |
| mil. | смягчение удара | cushioning the blow |
| gen. | смягчение удара | impact attenuation (r313) |
| gen. | смягчение удара или толчка при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| mil., avia. | смягчение удара при приземлении | amortization |
| gen. | смягчение удара при приземлении | admortization (лёгкая атлетика) |
| gen. | смягчение удара при приземлении | amortizement (лёгкая атлетика) |
| nucl.pow. | смягчение удара при приземлении | impact attenuation |
| gen. | смягчение удара при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| automat. | смягчение ударов | buffing |
| tech. | смягчение ударов | admortization |
| polym. | смягчение ударов | cushioning |
| tech. | смягчение ударов | amortizement |
| gen. | смягчение ударов | amortization |
| forestr. | смягчение уклона | grade reduction (дороги) |
| railw. | смягчение уклона | grade reduction |
| railw. | смягчение уклона | grade elimination |
| mil., tech. | смягчение уклона | slope reduction |
| road.wrk. | смягчение уклона дороги | grade reduction |
| railw. | смягчение уклонов | modified grading |
| construct. | смягчение уклонов | grade elimination |
| mil., tech. | смягчение уклонов | grade reduction |
| road.wrk. | смягчение уменьшение уклона дороги | grade reduction |
| IMF. | смягчение условий | loan forbearance |
| IMF. | смягчение условий | forbearance |
| IMF. | смягчение условий кредитования | easing credit |
| bank. | смягчение условий кредитования | credit easing (по сути: снижение ставки рефинансирования ЦБ TermCommittee) |
| IMF. | смягчение условий кредитования | credit easing |
| econ. | смягчение условий получения кредита | easing of credit |
| ecol. | смягчение экологических последствий | mitigation of environmental effect |
| econ. | смягчение экономического спада | easing of economic slack |
| econ. | смягчение экономического спада | easing of economic slump |
| econ. | смягчение экономического спада | easing of economic downturn |
| manag. | смягчения последствий риска | risk mitigation (Dashout) |
| econ. | событие, требующее выполнения мероприятий по смягчению рисков | mitigation event (Millie) |
| econ. | сократить политику количественного смягчения | taper quantitative easing (программа ФРС США, заключающаяся в сокращении выкупа государственных облигаций США. Сокращение программы связано с тем, что эк.ситуация в США улучшается (2014 г.) ZolVas) |
| econ. | сократить политику количественного смягчения | taper QE (ZolVas) |
| econ. | сократить политику количественного смягчения | taper the quantitative easing programme (ZolVas) |
| forestr. | сооружение из веток и вершин для смягчения удара | buffer (деревьев при валке, брёвен при спуске по лоткам или канатными гравитационными установками) |
| shipb. | состав для смягчения воды | water softener |
| econ. | состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| perf. | способность к смягчению | lubricity |
| perf. | способность к смягчению кожи | skin softening capacity |
| gen. | способствовать смягчению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| water.suppl. | способы смягчения последствий | mitigation measures (наступления рисков Люца) |
| laser.med. | средство для смягчения | emollients (LINLINE) |
| chem. | средство для смягчения воды | water softening agent (Irina Verbitskaya) |
| gen. | средство смягчения | mitigant (Alexander Matytsin) |
| IT | средство смягчения последствий отказов | failure mitigation means (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | станция смягчения гидроудара | surge relief station (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | степень смягчения | emollient level (кожи) |
| sociol. | стратегия по смягчению последствий на уровне общины | community mitigation |
| ecol. | структурное смягчение последствий | structural mitigation |
| law | судебный приказ о смягчении наказания | commutation order |
| Makarov. | судья склонялся к смягчению наказания | the judge leant towards clemency |
| Makarov. | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| media. | усиливающий стержень, ввинченный в длиннофокусный объектив для смягчения давления на оправу объектива | lens support |
| construct. | установка опреснения и смягчения морской воды-обратный осмос | Reverse Osmosis and Softening Plant (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | фактор смягчения | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| IT | фильтр "смягчение" | soften filter (в графических Пакетах) |
| media. | фильтр специальных эффектов для рассеяния света и смягчения изображения | fog filter |
| ecol. | Фонды по смягчению изменений климата ФСИК: | climate change funds (CCFs SWexler) |
| telecom. | функция смягчения голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Fader (о музыкальном центре) |
| law, Makarov. | ходатайство о смягчении приговора | a recommendation to mercy |
| law, Makarov. | ходатайство о смягчении приговора | recommendation to mercy |
| gen. | ходатайство о смягчении приговора | a plea in mitigation |
| gen. | ходатайство присяжных о смягчении наказания | recommendation to mercy |
| media. | яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения | edge luminance |
