| Subject | Russian | English |
| mus. | барочный скрипичный смычок | baroque violin bow (financial-engineer) |
| gen. | вести смычком по струнам | run bow over the strings |
| gen. | вести смычком по струнам | run the bow over the strings |
| mus. | взять звук смычком | bow |
| mus. | виолончельный смычок | cello bow (имеет размеры: 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 4/4, напр., смычок размером 4/4 – 78-88 г. financial-engineer) |
| gen. | владеть смычком | bow |
| gen. | водить смычком | bow |
| Makarov. | водить смычком по струнам | pass the bow over the strings |
| Gruzovik | водить смычком по струнам | run the bow over the strings |
| bot. | возить смычком | thrum (на скрипке) |
| gen. | "играть всем смычком" | col tutto l'arco |
| gen. | дугообразный смычок | convex bow |
| ital., mus. | "играть смычком" | coll'arco (нотное указание, следуемое после игры пиццикато) |
| theatre., mus., ital. | "играть смычком у грифа" | flautato (наподобие флейты) |
| mus., ital. | "играть смычком у грифа" | flautando (наподобие флейты) |
| Makarov. | канифолить смычок | resin a bow |
| gen. | манера управлять смычком | bow hand |
| mus. | нажатие смычком нескольких струн | saccade (для одновременного их звучания) |
| gen. | он великолепно владеет смычком | he bows admirably |
| gen. | отложить смычок | put the bow aside |
| gen. | "плавно вести всем смычком" | glissando full length of bow (нотное указание) |
| gen. | плавно вести по струнам полным смычком | glide the full bow |
| gen. | плавно вести смычком | with flowing bow |
| gen. | играть "полным смычком" | full bow (нотное указание) |
| mus. | приёмы звукоизвлечения смычком | bowing |
| gen. | проводить смычком по скрипке | scrape a bow across a fiddle (извлекая режущие слух звуки) |
| gen. | прыгающий смычок | springing bow (штрих на смычковых инструментах) |
| gen. | прыгающий смычок | bouncing staccato (штрих у смычковых инструментов) |
| gen. | рука, которая держит лук или смычок | bow hand (левая; правая) |
| gen. | рука, которая держит смычок | bow hand (левая; правая) |
| gen. | рука, управляющая смычком | bow hand |
| mus. | скрипичный смычок | violin bow (имеет размеры: 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 4/4, напр., смычок размером 4/4 – 55-65 г., длина около 730 мм, центр тяжести ~18 см от колодки financial-engineer) |
| mus. | смычок для барочной скрипки | baroque violin bow (financial-engineer) |
| mus. | смычок для виолончели | cello bow (financial-engineer) |
| mus. | смычок для скрипки | violin bow (financial-engineer) |
| Makarov. | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| gen. | смычок Турта | Tourte bow (смычок усовершенствованной конструкции франц. мастера Франсуа Турта, 1747-1835) |
| gen. | способ держать смычок снизу | underhand grip |
| mus. | способ держать смычок у колодочки сверху | overhand grip |
| gen. | техника владения смычком | bowing technique |
| gen. | техника владения смычком | bowing |
| mus. | удар смычком при игре на скрипке | bow-tapping |
| fr., mus. | удар смычком при игре на скрипке | coup d'archet |
