| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматически смыкаемые контакт-термопара | self-coupled separable contacts (коммутационных аппаратов) |
| electr.eng. | автоматически смыкаемые контакты | self-coupled separable contacts (коммутационных аппаратов) |
| gen. | глаз не смыкать | not to get a wink of sleep (denghu) |
| gen. | глаз не смыкать | not to have a wink of sleep (denghu) |
| gen. | глаз не смыкать | not to sleep a wink (denghu) |
| Makarov. | детали плотно смыкаются | the parts lock into each other |
| Makarov. | детали плотно смыкаются | parts lock into each other |
| construct. | зерна крупного заполнителя, смыкающие шов или трещину в бетоне | interlock aggregate |
| road.wrk. | зёрна крупного заполнителя, смыкающие шов трещину в бетоне | interlock agent |
| amer. | не смыкать глаз | not get a wink of sleep (I didn't get a wink of sleep last night. Val_Ships) |
| proverb | не смыкать глаз | not to get a wink of sleep |
| amer. | не смыкать глаз | not sleep a wink (to not sleep at all; to get a moment's sleep; enjoy a bit of sleep; sleep for even a very brief time, used in negative statements: I didn't/couldn't sleep a wink (=didn't / couldn't sleep at all) last night: I was so excited last night – I didn't sleep a wink; I didn't sleep a wink all night; I didn't get a wink of sleep on the plane Taras) |
| gen. | не смыкая глаз | sit up (просидеть; I've been sitting up for all the night! – Я не сомкнул глаз всю ночь! Franka_LV) |
| Makarov. | она устала, её веки смыкались | she was tired, her eyelids were beginning to droop |
| Makarov. | остаток ночи он провёл не смыкая глаз | restless he passed the remnants of the night |
| gen. | примыкает, смыкается | siding with (val52) |
| gen. | пролежать всю ночь не смыкая глаз | lie awake all night |
| gen. | просидеть всю ночь не смыкая глаз | outwatch the night |
| Makarov. | просидеть не смыкая глаз | sit up (напр., всю ночь) |
| gen. | просидеть не смыкая глаз | sit up (напр., всю ночь Franka_LV) |
| Makarov. | просиживать не смыкая глаз | sit up |
| gen. | просиживать не смыкая глаз | sit up (напр., всю ночь Franka_LV) |
| gen. | сидеть всю ночь не смыкая глаз | outwatch the night |
| Makarov., construct. | смыкать внахлёстку | halve together |
| Makarov. | смыкать вокруг | close down upon |
| Makarov., construct. | смыкать вполдерева | halve together |
| gen. | смыкать вполдерева | halve |
| hunt. | смыкать глаза | seel |
| dentist. | смыкать зубные ряды | articulate (MichaelBurov) |
| dentist. | смыкать зубы | occlude the teeth (MichaelBurov) |
| med. | смыкать зубы | occlude |
| med. | смыкать зубы в правильном положении | interdigitate |
| med. | смыкать зубы в правильном соотношении | articulate |
| Makarov. | смыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| mil. | смыкать кольцо | join hands (окружения) |
| Игорь Миг | смыкать кольцо вокруг | close in on |
| math. | смыкать контакты | close the contacts |
| Makarov. | смыкать многоугольник | close an N-gon |
| Makarov. | смыкать многоугольник | close a polygon |
| tech. | смыкать мост | couple a bridge |
| cartogr. | смыкать полигон | adjust a traverse |
| topogr. | смыкать полигонный ход | adjust the traverse |
| Makarov. | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке | close traverses on a point |
| gen. | смыкать ряды | conflow |
| Makarov. | смыкать ряды | close up |
| Gruzovik | смыкать ряды | close up (in depth during a military drill) |
| gen. | смыкать ряды | serry |
| tech. | смыкать кольцевой сварной шов | link up a circumferential weld |
| Makarov. | смыкать сварной шов | link up a weld |
| Gruzovik | смыкать строй | close laterally (during a military drill) |
| construct. | смыкать челюсти грейфера | close a grab |
| Makarov. | смыкать челюсти грейфера | close a bucket |
| Makarov. | смыкать челюсти грейфера | close a grab bucket |
| gen. | смыкать шеренги | close ranks |
| Игорь Миг | смыкаться вокруг | close in on |
| mil. | смыкаться вплотную | lock |
| gen. | смыкаться с | link up with (о населённых пунктах, территории: The village of Hemingford Grey links up with Hemingford Abbots, which has two attractive meres. (AA Illustrated Guide To Britain) – смыкается с ART Vancouver) |
| dipl. | смыкаться с политикой | be aligned with the policy of (кого-либо) |
| gen. | стены смыкаются | walls are closing in (Taras) |
| Makarov. | у него глаза смыкаются | he can hardly keep his eyes open |
| Makarov. | у него глаза смыкаются от усталости | he is so tired he cannot keep his eyes open |
