| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гидромонитор смывает породу | giant washes off the rock |
| Makarov. | гидромонитор смывает породу | the giant washes off the rock |
| Makarov. | гидромонитор смывает породу | the giant sluices off the rock |
| Makarov. | гидромонитор смывает породу | giant sluices off the rock |
| tech. | который смывается водой | waterwashable (Самурай) |
| Makarov. | краска легко смывается | the paint easily comes off |
| mil., tech. | маскировочная краска, смывающаяся бензином | gasoline-removable paint (для временного маскировочного окрашивания) |
| polygr. | легко смывающаяся краска | washout ink |
| inf. | мне нужно смываться немедленно | I must clear out at once |
| gen. | намыливать и смывать волосы | lather and rinse hair (TatEsp) |
| Makarov. | он обычно смывается в половине четвёртого | he usually slinks off at about 3.30 p.m. |
| gen. | Пора смываться! | Beam me up, Scotty! (Get me out of here!; Take me away from this mess! (From the late 1960s television program StarTrek.) Although there wasn't a single Soviet-era word in her report, to anyone who grew up on Soviet election day reporting, it was like falling into a time machine and finding oneself in Brezhnev's Moscow, 1979. Beam me up, Scottie!" (M.Berdy, Moscow Times). As screaming preschoolers ran all around me, all I could think was, "Beam me up, Scotty!" Mikhail.Brodsky) |
| gen. | пора смываться | it's time to cruise |
| agric. | продолжительность времени, необходимого после применения препарата перед дождём, чтобы препарат продолжал быть эффективным, другими словами-не смывается осадками! | rainfastness (удобрения, пестициды, инсектициды, другие агрохимикаты terratarsa) |
| Makarov. | промывать или смывать струёй | flush (жидкости) |
| Makarov. | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| Makarov. | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| Makarov. | скорей, нам нужно убираться / смываться отсюда | hurry up, we will have to guy out of here |
| horticult. | смывать в почву | wash into soil (о возбудителях are washed into the soil typist) |
| agric. | смывать водой | awash |
| tech. | смывать водой из рукава | hose off |
| tech. | смывать водой из шланга | hose off |
| Makarov. | смывать водой из шланга | hose off with water |
| nautic. | смывать волной | wash overboard (за борт) |
| nautic. | смывать волной | wash away |
| nautic. | смывать волной за борт | wash overboard |
| Makarov. | смывать волной с судна | wash overboard |
| Makarov. | смывать грехи молитвой | pray to wash away one's sins |
| gen. | смывать грязь | wash the dirt away |
| mech.eng., obs. | смывать губкой | sponge off (грязь с чертежа и т.п.) |
| auto. | смывать губкой | sponge off |
| leath. | смывать губкой | sponge |
| fire. | смывать жидкости | flush |
| scub. | смывать за борт | wash overboard |
| nautic. | смывать за борт | carry overboard |
| gen. | смывать кого-л., что-л. за борт | wash smb., smth. overboard (off, down, etc., и т.д.) |
| vulg. | смывать за собой экскременты в туалете самолёта | wheek |
| tech. | смывать из рукава | hose off (водой) |
| tech. | смывать из шланга | hose off |
| anim.husb. | смывать напр., навоз из шланга | hose down |
| Makarov. | смывать что-либо из шланга | hose off something |
| gen. | смывать краску | wash down the paint |
| Makarov. | смывать краску, краситель | wash out (о воде; при стирке) |
| cosmet. | смывать не нужно | no rinsing (bigmaxus) |
| tech. | смывать окалину | flush off the scale |
| Makarov. | смывать палубу | sweep the deck |
| gen. | смывать плотину | wash away the dam (the bridge, etc., и т.д.) |
| avia. | смывать под давлением | pressure flush |
| Makarov., mining. | смывать породу | sluice off the rock |
| tech. | смывать породу | sluice off the rock |
| Makarov. | смывать породу | sluice the rock (в обогащении руды) |
| Makarov. | смывать породу | sluice off rock |
| Makarov. | смывать породу | sluice off the rock |
| transp. | смывать почву | run down |
| Makarov. | смывать пыль | wash the dust off |
| gen. | смывать пыль с лица | wash the dust off one's face (those dirty marks off the wall, grime out of the clothing, etc., и т.д.) |
| gen. | смывать пятно | wash off a stain (the dust, mud, etc., и т.д.) |
| math. | смывать с | wash off |
| Makarov. | смывать что-либо с | flush something off something (чего-либо) |
| nautic. | смывать волной с палубы | sweep the deck |
| Makarov. | смывать с помощью рукава | hose off |
| Makarov. | смывать с помощью шланга | hose off |
| met. | смывать сильной струёй | flush |
| automat. | смывать стружку | flush chips |
| tech. | смывать струёй | flush (жидкости) |
| Makarov. | смывать струёй | flush out |
| microel. | смывать струёй воды | flush |
| automat. | смывать струёй жидкости | jet-wash (напр., стружку) |
| nautic. | смывать струёй жидкости | flush |
| Makarov. | смывать что-либо струёй из шланга | hose off something |
| Makarov. | смывать что-либо струёй из шланга | hose off something |
| Makarov. | смывать тушь для ресниц и бровей | wipe off mascara |
| Makarov. | смывать шлак | sluice off slag |
| Игорь Миг | смываться с | make off with |
| slang | смываться с места преступления | sweep |
| gen. | смывающаяся краска для рисования | finger paint |
| gen. | смывающаяся краска для рисования | finger-paint |
| gen. | смывающиеся чернила | dilutable ink (water dilutable ink Pothead) |
| vulg. | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
