| Subject | Russian | English |
| gen. | много раз не дрогнув смотреть в лицо смерти | affront death a hundred times |
| gen. | много раз не смело смотреть в лицо смерти | affront death a hundred times |
| Makarov. | много раз смело смотреть в лицо смерти | affront death a hundred times (probably "confront death" was intended Gerritm) |
| gen. | не смотреть кому-л. в лицо | turn away one's face from (smb.) |
| gen. | он десятки раз шёл на риск и смело смотрел в лицо опасности и смерти | he faced risks, dangers and death a hundred times |
| gen. | он испытующе смотрел ей в лицо, стараясь разгадать её истинные чувства | he searched her face for a clue to her true feelings |
| gen. | он смотрел ей в лицо отсутствующим взглядом | he looked at her face with unseeing eyes |
| gen. | отказываться смотреть в лицо фактам | bury one's face in the sand (Inchionette) |
| Makarov. | отказываться смотреть фактам в лицо | bury one's head in the sand |
| gen. | отказываться смотреть фактам в лицо | bury one's head in the sand (Сomandor) |
| jarg. | пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа | computer-face (WiseSnake) |
| Makarov. | прямо смотреть в лицо фактам | face the facts |
| Makarov. | смело смотреть в лицо | face out (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | смело смотреть в лицо | face |
| gen. | смело смотреть в лицо | affront (опасности и т.п.) |
| gen. | смело и т.д. смотреть в лицо | face smb., smth. boldly (resolutely, courageously, arrogantly, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | смело смотреть в лицо будущему | face the future (difficulties, heavy odds, the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | смотреть в лицо | envisage (опасности) |
| gen. | смотреть в лицо | respond honestly (о проблеме sankozh) |
| gen. | смотреть в лицо | face something head-on (acebuddy) |
| gen. | смотреть в лицо | look something in the face |
| gen. | смотреть в лицо | confront |
| gen. | смотреть кому-л. в лицо | look in smb.'s face (in smb.'s eyes, в глаза́) |
| fig. | смотреть + dat. в лицо | face (squarely) |
| gen. | смотреть в лицо | face |
| gen. | смотреть в лицо | affront (опасности, смерти) |
| Makarov. | смотреть в лицо | brave out (опасности, трудности) |
| Makarov. | смотреть кому-либо в лицо | look someone in the face |
| seism. | смотреть в лицо | confront (опасности) |
| obs. | смотреть в лицо | affront (опасности) |
| gen. | смотреть + dat. в лицо | look someone in the face |
| gen. | смотреть в лицо без страха | face |
| slang | смотреть в лицо невзгодам | face up (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | смотреть в лицо невзгодам | face up to |
| gen. | смотреть в лицо опасности | confront the danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | смотреть в лицо опасности | look danger in the eye (Andrey Truhachev) |
| gen. | смотреть в лицо опасности | face a danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | смотреть в лицо опасности | face the danger (Andrey Truhachev) |
| dipl. | быть готовым смотреть в лицо фактам | face up to the facts |
| gen. | смотреть в лицо фактам | face the facts |
| slang | смотреть невзгодам в лицо | face up to |
| Makarov. | смотреть опасности в лицо | face the danger |
| Makarov. | смотреть правде в лицо | look things in the face |
| Makarov. | смотреть правде в лицо | face truth |
| Makarov. | смотреть правде в лицо | face up to truth |
| Gruzovik | смотреть правде в лицо | face the truth |
| Makarov. | смотреть кому-либо прямо в лицо | look someone straight in the face |
| gen. | смотреть прямо в лицо | look in the face (кому-либо) |
| gen. | смотреть прямо в лицо | look full in the face of |
| gen. | смотреть прямо в лицо | envisage |
| Makarov. | смотреть прямо в лицо | look full into the face of (someone – кому-либо) |
| Makarov. | смотреть прямо в лицо | look full in the face of (someone – кому-либо) |
| gen. | смотреть кому-л. прямо и т.д. в лицо | look smb. full straight, squarely, frankly, etc. in the face (in the eyes, в глаза́) |
| Makarov. | смотреть реальным фактам в лицо | face life |
| Makarov. | смотреть смело в лицо | look someone in the face (кому-либо) |
| gen. | смотреть смело в лицо | look in the face |
| gen. | смотреть смерти в лицо | stare down death (Александр_10) |
| Makarov. | смотреть смерти в лицо | look the death in the face |
| gen. | смотреть смерти в лицо | look death in the face |
| Makarov. | смотреть трудности в лицо | meet trouble halfway |
| idiom. | смотреть фактам в лицо | face the facts (Andrey Truhachev) |
| idiom. | смотреть фактам в лицо | look the facts in the face (Andrey Truhachev) |
| gen. | смотреть фактам в лицо | look facts in the face |
