| Subject | Russian | English |
| econ. | административная финансовая смета | administrative budget (основных правительственных ведомств) |
| econ. | анализ исполнения сметы | budget analysis |
| construct. | анализ исполнения сметы | analysis of estimate fulfilment |
| econ. | анализ исполнения финансового плана или сметы | budget analysis |
| econ. | ассигнование по смете | expense allowance |
| adv. | ассигнования по смете | budgetary appropriations |
| adv. | ассигнования по смете | budget appropriations |
| construct. | ассигнования по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| Makarov. | безупречное составление сметы | zero-based budgeting |
| Makarov. | безупречное составление сметы | zero-base budgeting |
| amer. | бухгалтер-контролёр исполнения сметы | budget engineer |
| econ., amer. | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы | budget engineer |
| econ. | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы | budget accountant |
| econ. | бюджетная смета | budgetary estimate |
| econ. | бюджетная смета | budget estimates |
| econ. | бюджетная смета | estimated budget (twinkie) |
| gen. | бюджетная смета | budget (ABelonogov) |
| mil. | бюджетная смета части | command budget estimate |
| econ. | в смете предусматриваются следующие расходы | estimate provides for the following requirements |
| econ. | валовая сумма первоначальной бюджетной сметы | gross initial estimate |
| econ. | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для | make provisions in the budget estimates for |
| construct. | вложиться в смету проекта | complete the project within budget (akimboesenko) |
| econ. | внутрифирменное руководство по разработке планов и смет | budget manual |
| busin. | вспомогательная оперативная смета | subsidiary operation budget |
| adv. | вспомогательная смета | supporting budget |
| construct. | выборка материалов к смете | taking-off (for preparing estimate) |
| econ. | выделять ассигнования в смете | allow for in the budget |
| Makarov. | выход за пределы сметы | cost overrun |
| Makarov. | выходить за пределы сметы | stretch a budget |
| Makarov. | выходить за пределы сметы | exceed a budget |
| gen. | вычисление сметы | computing |
| construct. | генеральная сводная смета | total summary cost estimate |
| econ. | генеральная смета | general estimate |
| adv. | генеральная смета | total budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | step budget |
| busin. | гибкая производственная программа-смета | variable budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | sliding-scale budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | performance budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | overhead control budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | control budget |
| law | годовая смета | annual estimate |
| gen. | Гюстав де Смет | Gustave de Smet (фламанд. живописец, представитель экспрессионизма) |
| econ. | данная смета | present estimates |
| gen. | делать смету | estimate |
| construct. | детализация, составление сметы, разбитие на мелкие этапы | atomization (напр., строительных работ, источник – из практики trismegist) |
| construct. | детализированная смета | itemized statement |
| construct. | детальная смета стоимости строительства | detailed estimate of construction cost |
| adv. | деятельность, предусмотренная сметой | budgeted activity |
| construct. | договорная смета | schedule of values (Am. contract Baerchen) |
| comp. | долгосрочный скользящая смета | multiple budget |
| econ. | дополнительная бюджетная смета | supplementary budget estimates |
| econ. | дополнительная информация по смете расходов | supplementary information on the cost estimates |
| econ. | дополнительная смета | supplementary estimates |
| agric. | дополнительная смета | supplementary estimate |
| busin. | дополнительная финансовая смета | supplementary budget |
| construct. | дополнительные затраты по смете | addition |
| construct. | дополнительные расходы по смете | addition |
| econ. | ежеквартальное составление новой сметы скользящего четвёртого квартала | continuous budgeting |
| gen. | ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| econ. | жёсткая смета | fixed budget |
| econ. | жёсткая смета | static budget |
| gen. | жёсткая смета | statical budget (произ-ва) |
| busin. | завышенная смета | overestimate |
| gen. | заготовительная смета | purchasing budget |
| gen. | заложенный в сметах | as included in estimates (ABelonogov) |
| gen. | запланированная смета | planning estimates |
| construct. | затраты по смете | estimate cost |
| busin. | значительно превысить смету | be way over budget on (smth, на что-л.) |
| Игорь Миг | значительное превышение сметы | large budget over-runs |
| obs. | издержки, превышающие смету, исчисленную на предприятии | aftercost |
| gen. | издержки сверх сметы | surcharge |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| mil., avia. | инструкции по представлению бюджетной сметы | budget estimates presentation instructions |
| law | исполнение работ, указанных в смете | execution of works indicated in budget (Konstantin 1966) |
| adv. | исполнение сметы | administration of budget |
| adv. | исполнение сметы | utilization of budget |
| construct. | исполнительная смета | executive cost estimate |
| construct. | исполнительная смета | as-built estimate (documentation; Исполнительная сметная документация (исполнительная смета) составляется подрядчиком после заключения подрядного договора и установления договорной цены строительства или порядка её определения. В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации только такая сметная документация имеет значение нормативного документа, легитимно регулирующего финансовые и прочие взаимоотношения сторон – "В случае, когда работа выполняется в соответствии со сметой, составленной подрядчиком, смета приобретает силу и становится частью договора подряда с момента подтверждения её заказчиком" (пункт 3 статья 709 ГК РФ). После утверждения исполнительной сметы заказчиком все изменения и добавления в смете, а также исправления ошибок и корректировка результатов расчёта относится к компетенции заказчика и выполняется за его счет. vatnik) |
| gen. | итог по смете | estimated total |
| gen. | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review (Alexey Lebedev) |
| construct. | количество работ по смете | amount of estimated work |
| construct. | количество работ по смете | amount of work budgeted |
| Makarov. | количество работ по смете | mount of work budgeted |
| construct. | количество человеко-часов, предусмотренных сметой | labor hours budgeted |
| busin. | конечная смета затрат | final cost estimate (Alex_Odeychuk) |
| construct. | контракт с предварительной черновой сметой | rough estimate contract |
| construct. | контроль за расходованием сметы | job cost control |
| econ. | контроль исполнения сметы | budgetary control |
| econ. | контроль методом сличения со сметой | budgetary control |
| construct. | локальная смета | activity cost estimate (Activity cost estimates refer to the quantitative process of assessing the possible costs to complete different activities involved in a particular project management strategy with the resource estimates and constraints in mind. 'More) |
| construct. | локальная смета | activity dependent cost estimate (Alex Peters) |
| construct. | максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ | free haul |
| construct. | материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете | Free Issue Materials (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| mil. | национальная смета бюджетных ассигнований на оборону | National Defense estimate |
| Makarov. | не превышать расходов, зафиксированных в смете | remain within a budget |
| Makarov. | не превышать расходов, зафиксированных в смете | keep to a budget |
| Makarov. | не превышать расходов, зафиксированных в смете | adhere to a budget |
| tech. | Независимое правительственное составление сметы | Independent Government Cost Estimate |
| gen. | непрерывное составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| gen. | носящий характер сметы | budgetary (4uzhoj) |
| econ. | общая смета | overall estimate |
| gen. | общая смета | the overall estimate |
| construct. | общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| Makarov. | общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| econ. | общая сумма сметы | total estimate |
| Makarov. | общая финансовая смета | master budget (напр., компании) |
| econ. | общая финансовая смета | complete budget |
| Makarov. | общая финансовая смета | complete budget (напр., компании) |
| econ. | объединённая смета | consolidated estimates |
| construct. | объектная смета | detailed estimate of construction costs |
| construct. | объектная смета | facility dependent cost estimate (Alex Peters) |
| construct. | объём работ по смете | amount of work budgeted |
| construct. | объём работ по смете | amount of estimated work |
| Makarov. | объём работ по смете | mount of work budgeted |
| busin. | ограниченная смета | circumscribed budget |
| econ. | окончательная смета | final statement |
| gen. | окончательная смета | definitive estimate (Porcia) |
| econ. | оперативная смета | operating accounts |
| econ. | оперативная смета | operating budget |
| econ. | ориентировочная смета | rough calculation |
| agric. | ориентировочная смета | degree estimate |
| nautic. | ориентировочная смета | rough estimate (вк) |
| gen. | освоение сметы расходов | budget spending (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | основные изменения в смете расходов | major changes in the cost estimates |
| econ. | остаток сметы расходов | balance of the estimate |
| econ. | отдельная смета | individual estimates |
| construct. | откорректировать смету | adjust an estimate |
| gen. | отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения | overrun a cost estimate (Alexander Demidov) |
| busin. | отступление от сметы | deviation from budget |
| econ. | отчёт об исполнении сметы | performance report |
| econ. | отчёт об исполнении сметы | budgetary control report |
| econ. | отчёт об использовании сметы | performance report (финансового плана) |
| econ. | отчёт об использовании сметы | budgetary report (финансового плана) |
| gen. | пакет подтверждения сметы | Estimate Confidence Package (ECP; Пакет документации в обоснование точности составленной сметы Kamza) |
| econ. | параграф сметы | paragraph of estimate |
| econ. | параграф сметы | estimate item |
| gen. | паушальная смета | lump-sum estimation (WiseSnake) |
| econ. | первоначальная бюджетная смета | initial budget estimates |
| adv. | первоначальная смета | initial estimate |
| econ. | первоначальная смета | initial cost estimate |
| econ. | первоначальная смета | original estimate |
| econ. | первоначальная смета | initial estimates |
| gen. | первоначальная смета | original estimates |
| econ. | пересматривать смету | revise an estimate |
| econ. | пересмотренная бюджетная смета | revised budget estimates |
| econ. | пересмотренная смета | revised estimates |
| adv. | пересмотренная смета | revised estimate |
| econ. | пересмотренная утверждённая смета поступлений | revised approved estimates of incomes |
| econ. | перспективная смета | forecast budget |
| med. | план лечения и смета расходов | dental curing treatment and charges scheme |
| Makarov. | планирование-программирование-составление сметы | planning-programming-budgeting (метод разработки военных и др. программ) |
| mil. | плановая смета вероятных расходов на разработку | development cost plan (предмета техники) |
| econ. | по смете | by budget |
| econ. | по смете | under the estimate |
| econ. | по смете | under the budget |
| gen. | по смете | by estimate |
| econ. | подготовить смету | prepare the estimates |
| adv. | подробная смета | detailed estimate |
| gen. | подробная смета | detailed estimates |
| econ. | полная смета | full estimate |
| mil. | постатейные сведения о бюджетной смете | budget listing (соединения) |
| Makarov. | превышать смету | exceed the estimate |
| adv. | превышение сметы | budget deficit |
| Игорь Миг | превышение сметы расходов | overspend |
| econ. | предварительная бюджетная смета | budget estimate |
| econ. | предварительная сводная смета | planning budget |
| busin. | предварительная сводная смета | planned budget |
| med. | предварительная смета | non-biding quotation (не несущая юридической нагрузки выписка, составленная для предоплаты Ruth) |
| tech. | предварительная смета | provisional estimate |
| econ. | предварительная смета | planning budget |
| econ. | предварительная смета | preliminary calculation |
| econ. | предварительная смета | provisional estimates |
| econ. | предварительная смета | preliminary estimates |
| adv. | предварительная смета | estimate |
| construct. | предварительная смета | approximate estimates |
| econ. | предварительная смета | preliminary estimate |
| gen. | предварительная смета | forward estimate |
| gen. | предварительная смета или оценка | forward estimate |
| busin. | предварительная смета расходов | provisional estimate |
| adv. | предварительная смета расходов | cost estimate |
| adv. | предложение по смете | budget proposal |
| Makarov. | предложить на рассмотрение финансовую смету | submit a budget |
| gen. | представить смету | submit an estimate |
| gen. | представленный счёт значительно превышает первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| econ. | представляемая смета | present estimates |
| busin. | представлять смету | submit the budget |
| busin. | представлять смету | present the budget |
| Makarov. | предусмотренные сметой расходы | expenses provided for in the budget |
| econ. | предусмотренный сметой расход | expense allowance |
| gen. | преувеличенная смета | overestimate |
| busin. | приблизительная смета | rough estimate |
| construct. | прибыль, заложенная в смету | estimated profit |
| Makarov. | придерживаться составленной сметы | keep to a budget |
| Makarov. | придерживаться составленной сметы | remain within a budget |
| Makarov. | придерживаться составленной сметы | adhere to a budget |
| econ. | приложение к смете поступлений | annex to the estimates of income |
| econ. | приложение к смете расходов | annex to the expenditure estimates |
| econ. | принципы, положенные в основу сметы | policy governing the estimates |
| gen. | прогноз освоение сметы | latest estimate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа работ и смета затрат | work programme and cost estimate (ABelonogov) |
| gen. | программа работ и смета расходов | work programme and budget (Alexander Demidov) |
| gen. | программа работ и смета расходов | work program and expense budget (multitran Alexander Demidov) |
| busin. | программа разработки сметы | budget program |
| busin. | проект сметы | draft budget |
| Makarov. | проектировать что-либо с учётом сметы | design to cost |
| Makarov. | проекты и сметы | drafts and estimates |
| econ. | производственная программа и смета расходов | budget of volume and expenditure |
| gen. | раздувать смету расходов | pad the expense account (Taras) |
| Makarov. | раздутая смета | swollen estimate |
| gen. | раздутая смета | padded bills |
| gen. | раздутая смета | overestimate |
| gen. | раздутая смета | over-estimate |
| gen. | раздуть смету расходов | pad the expense account (Taras) |
| econ. | разрабатывать смету | build up budget (составлять) |
| econ. | разрабатывать смету | build up a budget |
| Makarov. | разрабатывать смету | build up budget |
| econ. | разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| econ. | разработка плана и смет | budget planning |
| econ. | разработка сметы перспективных доходов | profit budgeting |
| busin. | разработчик сметы | budgeter |
| adv. | разработчик сметы | estimator |
| gen. | распределять смету | administrate budget (Alex Lilo) |
| econ. | расход, предусмотренный сметой | budgeted amount |
| econ. | расходы, предусмотренные по смете расходов | expenses carried under expenditure estimates |
| econ. | расходы, предусмотренные сметой | estimated expenses |
| econ. | расходы, предусмотренные сметой | budgeted amounts |
| gen. | расходы сверх сметы | cost overruns (Stas-Soleil) |
| adv. | расчёт сметы | budget determination |
| gen. | расчётная смета | Estimate To Complete (Levairia) |
| econ. | регулярно пересматриваемая перспективная смета | multiple budget |
| construct. | ресурсная смета | resource estimate (Лилия Кузьмина) |
| adv. | ролик, снятый по скромной смете | low-budget spot |
| econ. | руководство по разработке планов и смет | budget manual |
| Makarov. | руководство по разработке планов и смет | budget manual (внутрифирменное) |
| busin. | с завышенной сметой | inflated (о контракте и т. д. plushkina) |
| Makarov. | сбалансировать смету | balance a budget |
| math. | сводная смета | summary estimates |
| construct. | сводная смета | summary cost estimate |
| econ. | сводная смета | consolidated budget |
| math. | сводная смета | summary estimate |
| busin. | сводная смета | summary calculation |
| econ. | сводная смета доходов на конец года | year-end earnings summary |
| econ. | система контроля исполнения сметы | budgetary control system |
| gen. | скользящее составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| adv. | смета ассигнований на исследования | research budget |
| adv. | смета ассигнований на НИОКР | research and development budget |
| adv. | смета ассигнований на рекламу | advertising budget |
| econ. | смета будущих наличных поступлений и платежей | cash forecast |
| brit. | смета бюджетных расходов | Spending Review (wikipedia.org Jespa; Обзор расходов бюджета Anna Sam) |
| econ. | смета в натуральных единицах | physical budget |
| econ. | смета в расходах | calculation of costs |
| busin. | смета вложений в основной капитал | capital budget |
| nautic. | смета военно-морского строительства | navy estimate |
| econ. | смета военных расходов США | Pentagon budget |
| econ. | смета для целевой программы | programme budget |
| econ. | смета доходов | estimates of income |
| gen. | смета доходов | ways and mean |
| busin. | смета доходов и расходов | budget of profit and loss |
| busin. | смета доходов и расходов | income and expenditure budget |
| gen. | смета доходов и расходов | income and expenditure targets (Alexander Demidov) |
| gen. | смета доходов и расходов | income and expenditure estimate (ABelonogov) |
| econ. | смета ежемесячных оперативных расходов | estimate of continuing monthly operating costs |
| econ. | смета заводских накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| econ. | смета закупок | costing of purchases |
| busin. | смета затрат | budgetary cost estimate (на этапе ТЭО felog) |
| busin. | смета затрат | estimate of expenditures |
| econ. | смета затрат | estimate of outlays |
| econ. | смета затрат | estimated charges |
| construct. | смета затрат | estimate of expenses |
| gen. | смета затрат | budgeted cost estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | смета затрат | cost estimate (ABelonogov) |
| econ. | смета затрат на закупки | purchase budget |
| econ. | смета затрат на приобретение | purchase budget |
| busin. | смета затрат на производство | estimate of production costs |
| tech. | смета затрат на производство | production estimate |
| econ. | смета затрат на рекламу | ad estimate |
| econ. | смета затрат на рекламу | advertizing budget |
| econ. | смета затрат на рекламу | advertizing estimate |
| econ. | смета затрат на рекламу | ad budget |
| gen. | смета затрат на соответствующий год | cost estimate for the relevant year (ABelonogov) |
| busin. | смета затрат по видам работ | activities budget |
| econ. | смета издержек производства | manufacturing cost sheet |
| econ. | смета инвестиций в основной капитал | capital budget |
| econ. | смета инвестиций в основной капитал | capital expenditure budget |
| agric. | смета к проекту | project estimate |
| agric. | смета к рабочим чертежам | project estimate |
| gen. | смета капвложений | capex estimate (Alexander Demidov) |
| busin. | смета капиталовложений | capital budget |
| econ. | смета капиталовложений в основной капитал | capital budget |
| econ. | смета капитальных затрат | capital spending budget |
| econ. | смета капитальных затрат | capital spending sights |
| agric. | смета кормов | fodder planning (приходо-расходная) |
| agric. | смета кормов | fodder estimate (приходо-расходная) |
| econ. | смета на денежные ассигнования | estimate of funds |
| gen. | смета на денежные ассигнования | estimate for funds |
| adv. | смета на командировки | travel budget |
| adv. | смета на обучение | training budget |
| adv. | смета на общенациональную рекламу | national advertising budget |
| econ. | смета на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
| econ. | смета на приобретение материалов и комплектующих изделий | materials budget (для производства) |
| construct. | смета на проектирование | design work cost estimate |
| busin. | смета на проектные работы | estimate of design costs |
| econ. | смета на разработку и освоение производства нового продукта | project budget |
| busin. | смета на рекламу | advertising budget |
| Makarov. | смета на рубку | V cutting budget |
| construct. | смета на строительный объект | detailed estimate of construction costs (составленная по единичным расценкам) |
| construct. | смета на строительный объект | detailed estimate of construction costs (составленная по единичным расценкам) |
| econ. | смета на строительство | contractor's estimate |
| agric. | смета на строительство | construction estimate |
| construct. | смета на строительство объекта | construction estimate |
| construct. | смета на строительство объекта, представленная подрядчиком | list of bid terms and quantities |
| tech. | смета на творческие расходы | above-the-line budget |
| tech. | смета на технические расходы | below-the-line budget |
| gen. | смета на фильм | movie budget |
| econ. | смета накладных расходов | overhead budget |
| econ. | смета основных расходов | Essential Cost Budget (Nyufi) |
| econ. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | capital assets budget |
| econ. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | fixed assets budget |
| Makarov. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant-and-equipment budget |
| Makarov. | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | plant requirement budget |
| econ. | смета по капитальному имуществу | fixed assets budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| Makarov. | смета по капитальному имуществу | plant-and-equipment budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| Makarov. | смета по капитальному имуществу | plant requirement budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| Makarov. | смета по капитальному имуществу | capital assets budget (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| econ. | смета по основным средствам | capital assets budget |
| econ. | смета по труду | labor budget (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| busin. | смета подрядчика на торгах | tender |
| econ. | смета поступлений | estimates of income |
| econ. | смета поступлений | estimate of income |
| econ. | смета поступлений | estimate for income |
| gen. | смета потребления углеродного топлива | carbon budget (dreamjam) |
| agric. | смета предполагаемых доходов фермы | budgeted summary of farm earnings |
| Makarov. | смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства | budgeted summary of farm earnings |
| agric. | смета предполагаемых доходов хозяйства | budgeted summary of farm earnings |
| gen. | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов | estimate of anticipated receipts and planned expenses (ABelonogov) |
| econ. | смета прямых затрат на материалы | direct material budget |
| econ. | смета прямых затрат на оплату труда | direct labor budget |
| mil., avia. | смета разработки | development estimate |
| busin. | смета расходов | estimate of costs |
| busin. | смета расходов | estimate of expenses |
| construct. | смета расходов | estimate of cost |
| econ. | смета расходов | expenditure estimate |
| econ. | смета расходов | budget of expenditure |
| econ. | смета расходов | budget expenses |
| econ. | смета расходов | cost sheet |
| econ. | смета расходов | budget expenditure |
| econ. | смета расходов | estimate of expenditures |
| econ. | смета расходов | cost estimates |
| econ. | смета расходов | expenditure estimates |
| econ. | смета расходов | expenditures estimates |
| econ. | смета расходов | calculation of cost |
| econ. | смета расходов | expense budget |
| tech. | смета расходов | budget (финансовая) |
| busin. | смета расходов | estimate of expenditure |
| adv. | смета расходов | bdgt. |
| gen. | смета расходов | production costs |
| econ. | смета расходов и прибылей | cost-benefit calculation |
| busin. | смета расходов на аренду | rent budget |
| econ. | смета расходов на аренду жилья | rental budget |
| Makarov. | смета расходов на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project budget |
| econ. | смета расходов на выполнение научно-исследовательской работы | project budget |
| econ. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторской работы | project budget |
| econ. | смета расходов на выполнение программы | program budget |
| adv. | смета расходов на маркетинг | marketing budget |
| busin. | смета расходов на мероприятия по стимулированию сбыта | sales promotion budget |
| econ. | смета расходов на приобретение и замену оборудования | acquisition and replacement estimates |
| econ. | смета расходов на приобретение материалов | materials budget |
| adv. | смета расходов на раскрутку сбыта | sales promotion budget |
| busin. | смета расходов на рекламу | advertising budget |
| econ. | смета расходов на рекламу | publicity budget |
| busin. | смета расходов на рекламу | ad budget |
| adv. | смета расходов на рекламу и стимулирование | advertising and promotion budget |
| mil., BrE | смета расходов на СВ | Army estimates |
| gen. | смета расходов на содержание | budget for the upkeep (Alexander Demidov) |
| adv. | смета расходов на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| econ. | смета расходов по программе | program budget |
| econ. | смета расходов по проекту | project budget |
| adv. | смета расходов по стимулированию | promotion budget |
| construct. | смета расходов подрядчика на строительство | owner's project budget |
| econ. | смета расходов текущая | current estimates of expenditure |
| econ. | смета расходов целевого назначения | program budget |
| busin. | смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | variable budget |
| econ. | смета, составленная в натуральных единицах | physical budget (напр., в тоннах, человеко-часах, единицах оборудования) |
| construct. | смета стоимости работ | cost plan (dumb rabies) |
| econ. | смета строительных работ | construction physical quantity survey (при строительстве новых объектов – A method of estimating construction cost or reproduction cost Millie) |
| econ. | смета текущих затрат | operating accounts |
| energ.ind. | смета текущих затрат | operating budget (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | смета текущих затрат командования | command operating budget |
| law | смета учреждения | estimate of institution |
| econ. | смета фабрично-заводских накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| adv. | смета финансирования программы | program budget |
| adv. | смета финансирования целевой программы | program budget |
| econ. | смета цеховых накладных расходов | manufacturing overhead budget |
| nautic. | смета эксплуатационных расходов | operating expense forecast (вк) |
| econ. | сметы, представленные в середине двухгодичного периода | mid-biennium estimates |
| econ. | соблюдать смету | keep within budget (Andrey Truhachev) |
| adv. | совокупная финансовая смета | master budget |
| construct. | согласование смет | consideration of estimates |
| construct. | согласовать смету | agree an estimate |
| Makarov. | сократить смету | reduce a budget |
| Makarov. | сократить смету | cut a budget |
| adv. | сокращение сметы | budget curtailment |
| construct. | сопутствующие материалы, статья расходов в смете | prelims (tianshimed@ya.ru) |
| adv. | составитель сметы | estimator (в рекламном агентстве специалист по разработке смет на закупку времени или места) |
| gen. | составить раздутую смету | over-estimate |
| construct. | составить смету | make an estimate |
| construct. | составить смету | give a quote on (составить перечень выполняемых работ с указанием стоимости материала и самих работ leranka) |
| busin. | составить смету | cost (smth) |
| gen. | составить смету | estimate |
| gen. | составить смету | develop budget (Alex Lilo) |
| busin. | составление завышенной сметы | over-budgetization |
| econ. | составление смет | fixing of budgets |
| tech. | составление смет | estimating |
| econ. | составление сметы | fixing of budget |
| construct. | составление сметы | quantity survey |
| construct. | составление сметы | costimating (на строительство) |
| tech. | составление сметы | drawing up a cost estimate |
| adv. | составление сметы | allocation |
| econ. | составление сметы | budgeting |
| econ. | составление сметы | making-out of an estimate |
| econ. | составление сметы | making-out of a budget |
| tech. | составление сметы | cost estimation |
| mil., tech. | составление сметы | job estimating |
| gen. | составление сметы | costing (the process of calculating how much a product or service will cost, or the actual calculation itself: "We'll need to see some detailed costings before we can decide to go ahead with the project. "This software will help you provide accurate costing for each job that you do. CBED Alexander Demidov) |
| mil., tech. | составление сметы и календарного плана | time and cost estimate (работ) |
| busin. | составление сметы на ресурсы | resource budgeting |
| construct. | составление сметы на строительные работы | costimating |
| construct. | составление сметы на строительство | construction estimating (объекта) |
| construct. | составление сметы на строительство объекта | construction estimating |
| econ. | составление сметы перспективных доходов | profit budgeting |
| construct. | составление сметы по стоимости единицы площади здания | area method |
| econ. | составление сметы расходов по определённой сфере деятельности | responsibility costing |
| econ. | составление сметы с нуля | zero-base budgeting (а не путём поправок к прошлогодним данным) |
| econ. | составление сметы с учётом колебаний объёма производства | budgeting of manufacturing and volume variances |
| construct. | составленная смета | prepared estimate |
| busin. | составлять завышенную смету | overestimate |
| econ. | составлять преувеличенную смету | overestimate |
| gen. | составлять раздутую смету | overestimate |
| gen. | составлять раздутую смету | over-estimate |
| Makarov. | составлять смету | prepare an estimate of something (чего-либо) |
| Makarov. | составлять смету | make estimate |
| Makarov. | составлять смету | prepare an estimate of something (чего-либо) |
| gen. | составлять смету | make an estimate |
| econ. | составлять смету | build up budget |
| econ. | составлять смету | draw up an estimate |
| econ. | составлять смету | make up an estimate |
| econ. | составлять смету | budget |
| tech. | составлять смету | appraise |
| eng. | составлять смету | take off (Alexander Demidov) |
| gen. | составлять смету | plat (и т.п.) |
| gen. | составлять смету | estimate |
| gen. | составлять смету | give an estimate |
| gen. | составлять смету по сценарию | break down a script into a budget |
| adv. | составлять смету расходов | budget expenditures |
| nautic. | составлять смету расходов | estimate expenditure (вк) |
| econ. | составлять финансовую смету | draw up a budget (ЛисаА) |
| econ. | специальная смета | programme budget |
| construct. | статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| construct. | статья сметы | estimate item |
| gen. | строитель превысил смету | the builder exceeded his estimate |
| construct. | строительная смета | budget building design (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | строительная смета | construction work cost estimate |
| construct. | строительная смета | construction estimate |
| tech. | строительная смета | builder's estimate |
| construct. | строка сметы | paragraph of cost estimate |
| mil., avia. | текущая рабочая смета | current working estimate |
| econ. | текущая смета расходов | current estimate of expenditure |
| gen. | текущие сметы | routine budgets (Lavrov) |
| busin. | текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений | current and investment budget |
| busin. | торговая смета | sales budget |
| busin. | урезанная смета | pared budget |
| Makarov. | урезать смету | reduce a budget |
| Makarov. | урезать смету | cut a budget |
| construct. | утвердить смету | approve the estimate |
| construct. | утвердить смету | approve the budget |
| adv. | утверждённая смета | approved estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | actual bill runs out at considerably more than original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| adv. | фильм, снятый по скромной смете | low-budget film |
| econ. | финансовая общая смета | master comprehensive budget |
| Gruzovik, econ. | финансовая смета | B. (budget) |
| Gruzovik, econ. | финансовая смета | bdgt (budget) |
| adv. | финансовая смета | financial estimate |
| gen. | финансовая смета | budget |
| econ. | финансовая смета министерства | department budget |
| mil. | финансовая смета подразделения | unit budget credit |
| amer. | финансовая смета, предлагаемая президентом конгрессу | executive budget |
| tech. | финансовая смета расходов | budget |
| econ. | финансовая смета учреждения | department budget (цеха и т.п.) |
| mil. | финансовая смета части | unit budget credit |
| econ. | финансовое планирование на основе сметы расходов | cost-based budgeting |
| Makarov. | цены были повышены после объявления финансовой сметы | goods were marked up after the budget |
| econ. | цеховая смета | department budget |
| econ. | частичная бюджетная смета | partial budget |
| gen. | черновая смета | rough estimate |
| shipb. | чертежи и сметы | draughts and estimates |
| adv. | эксперт по сметам | budget expert |
| railw. | эксплуатационная смета | maintenance budget |
| gen. | этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой | this bill does not agree with your original estimate |
