| Subject | Russian | English |
| gen. | должность, с которой можно сместить | an office during pleasure |
| Makarov. | его сместили | he was removed (с поста) |
| Makarov. | его сместили | he was discharged (с поста) |
| gen. | его сместили с поста председателя | he was ousted as chairman |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from his post when his guilt was proved |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved of his post when his guilt was proved |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved |
| Makarov. | люди имеют право сместить правительство за плохую работу | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| econ. | люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением | the people have a right to cashier their governors for misconduct (kee46) |
| Makarov. | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в быстром перемещении ноги, заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу | jab step |
| sport, bask. | приём в нападении заключающийся в быстром перемещении ноги заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу | jab step |
| polit. | резко сместить тему и смысловые акценты в политической риторике | radically shift the political conversation (Alex_Odeychuk) |
| med. | сместившиеся зубы | migrated teeth |
| dentist. | сместившийся зуб | migrated tooth (MichaelBurov) |
| gen. | сместить акцент на | shift focus to (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | сместить акценты | shift the emphasis (A.Rezvov) |
| gen. | сместить баланс | tilt the balance (raf) |
| Игорь Миг | сместить баланс в сторону | tilt toward |
| chess.term. | сместить баланс сил на доске | shift the game balance |
| amer. | сместить в сторону | scoot over (Scoot that chair over. Val_Ships) |
| IT | сместить влево | outdent |
| comp. | сместить влево | undent |
| scient. | сместить вниз кривую инвестиционного спроса | lower the investment demand-schedule (A.Rezvov) |
| IT | сместить вправо | indent |
| Makarov. | сместить диск | slip a disc |
| gen. | сместить изображение | decentre |
| shipb. | сместить к одному борту корабля | bring to one side of the ship |
| gen. | сместить ось колеса | dish a wheel |
| construct. | сместить панель в сторону | shift a panel |
| construct. | сместить панель в сторону | displace a panel |
| gen. | сместить правительство | turn out the government |
| gen. | сместить председателя | dislodge a chairman |
| Makarov. | сместить президента | dump the president |
| slang | сместить работника | roll |
| Игорь Миг | сместить равновесие в сторону | tilt toward |
| law | сместить риск | shift the risk (gennier) |
| gen. | сместить с | remove from (должности – Sevmash's director, Nikolai Kalistratov, was removed from his post in April after warnings from President Dmitry Medvedev about reprisals against the defense industry if orders were not fulfilled on time. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | сместить кого-либо с должности | evict someone out of his post |
| gen. | сместить с должности | remove (gennier) |
| gen. | сместить с должности | demote |
| gen. | сместить с должности | remove from office (gennier) |
| gen. | сместить кого-либо с должности | evict out of his post |
| gen. | сместить с поста | remove from power (q3mi4) |
| gen. | сместить кого-либо с поста | remove someone from the office |
| gen. | сместить с поста | drive from office (Horatio_F) |
| gen. | сместить с поста | unseat (q3mi4) |
| gen. | сместить с поста | cashier |
| polit. | сместить с поста голосованием | vote out of office (A.Rezvov) |
| dril. | сместить скважину | offset a well |
| gen. | сместить фокус | change the focus (Abysslooker) |
| gen. | сместить центр | decentre |
| dipl. | сместить центр политической дискуссии | switch the centre of political discussions |
| Игорь Миг | сместить чашу весов | tip the balance |
| Игорь Миг | сместить чашу весов в свою пользу | tip the balance |
| chess.term. | сместить чемпиона мира | unseat the World Champion |
| Makarov. | сместить чиновника | displace an official |
| amer. | сместиться в сторону | scoot aside (scoot aside so my kid can get on Val_Ships) |
| chess.term. | сместиться вниз турнирной таблицы | fall behind in the standings |
| med. | сместиться назад | fall behind (MichaelBurov) |
| med. | сместиться назад | sink down (MichaelBurov) |
| med. | сместиться назад | retract (MichaelBurov) |
| med. | сместиться назад | fall back (MichaelBurov) |
| gen. | сместиться по течению | drift |
| navig. | турбидит, сместившийся в результате оползания | fluxoturbidite |
| Makarov. | у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли | I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain |
