| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро сменять друг друга | start happening very fast (о событиях Andrey Truhachev) |
| gen. | быстро сменять друг друга | follow in quick succession (о событиях Andrey Truhachev) |
| gen. | быстро сменяться | follow in quick succession (Andrey Truhachev) |
| gen. | в моей душе надежда сменялась страхом | hope and fear alternated in my breast |
| Makarov. | веселое настроение у него часто сменяется подавленностью | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression |
| Makarov. | весёлое настроение у него часто сменяется подавленностью | he is subject to frequent transitions from high spirits to depression |
| Makarov. | времена года сменяют друг друга | the seasons revolve |
| Makarov. | времена года сменяют друг друга | seasons revolve |
| gen. | времена столетия сменяют друг друга | the centuries revolve |
| gen. | зима сменяется весной | winter is succeeded by spring |
| Makarov. | зима сменялась весной | the winter was verging into spring |
| gen. | A и Б сменяют друг друга | A and B go full circle (romanmsk) |
| Makarov. | их сменяли каждые десять минут | they were relaid every ten minutes |
| gen. | направление ветра сменялось, и это остановило пожар | a change of wind checked the fire |
| Makarov. | ночь сменяет день | night succeeds day |
| gen. | ночь сменяет день | night follows day |
| gen. | одна беда сменялась другой | one misfortune followed another |
| Makarov. | одно волнующее событие сменялось другим | one exciting event succeeded another |
| gen. | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson |
| Makarov. | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson |
| Makarov. | она признаёт, что у неё одно настроение быстро сменяет другое | she admits that she is moody |
| gen. | периодически возвращаться или сменяться | revolve |
| Makarov. | периодически сменяться | revolve |
| gen. | поля сменялись лугами | fields alternated with meadows |
| gen. | поля сменяются лугами | fields alternate with meadows |
| tech. | поочерёдно сменяться | alternate |
| gen. | попеременно сменять друг друга | stagger each other (при наблюдении за объектом Val_Ships) |
| mil., inf. | поспешно сменять ОП | scoot (после стрельбы) |
| geol. | постепенно сменяться | grade to (чем-либо ArcticFox) |
| Makarov. | приливы и отливы сменяют друг друга | the flood and ebb alternate with each other |
| Makarov. | приливы и отливы сменяют друг друга | flood and ebb alternate with each other |
| gen. | принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке | that manner which they have of going off in tangents when they are pressed |
| gen. | простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением | he swung from mere indifference to outright scorn |
| gen. | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями | travel by trains has given place to travel by airplanes |
| Gruzovik | сменять бельё | change one's underwear |
| gen. | сменять бельё | change underwear |
| Gruzovik | сменять бельё | change the bedding |
| econ. | сменять кого-либо в должности | succeed in office |
| agric., Makarov. | сменять в севообороте | rotate |
| nautic. | сменять вахту | relieve watch |
| tech. | сменять водяной балласт | freshen the ballast |
| comp., MS | сменять выпуск | transmogrify (To move from a lower to a higher edition within an edition family without running through a full upgrade. The transmogrify (aka transmog) process leverages SingleSKU to work) |
| mil., arm.veh. | сменять двигатель | reengine |
| amer. | сменять дежурного по кораблю | relieve the deck |
| Makarov. | сменять друг друга | alternate with |
| gen. | сменять друг друга | alternate |
| gen. | сменять друг друга | follow each other (о волнах SirReal) |
| gen. | сменять друг друга | succeed each other (SirReal) |
| gen. | сменять друг друга | follow another (one day follows another SirReal) |
| gen. | сменять друг друга | come and go (напр.: as requirements change and employees come and go, new parts are added and others are ignored Olga Okuneva) |
| gen. | сменять друг друга за рулем | alternate the driving (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| transp. | сменять использованное масло | replace used oil |
| Makarov. | сменять караул | relieve the guard |
| mil. | сменять караул | mount guard |
| Makarov. | сменять караул | change the guard |
| gen. | сменять караул | relieve sentry |
| gen. | сменять караул | relieve |
| Makarov. | сменять караул | change guard |
| gen. | сменять караул | relieve guard |
| data.prot. | сменять ключ | change a key |
| shipb. | сменять котлы | reboiler |
| Makarov. | сменять культуры | shift crops |
| Makarov. | сменять культуры | rotate crops |
| mil. | сменять лейнер | reline (ствола орудия) |
| sport. | сменять лидер | take the lead |
| tech. | сменять лопасти воздушного винта | reblade the propeller |
| shipb. | сменять машины | re-engine |
| mil. | сменять кого-л. на посту командира | succeed in command |
| mil. | сменять кого-либо на посту командира | succeed in command |
| gen. | сменять на работе | spell |
| dril. | сменять набивку | repack (сальника) |
| railw. | сменять набивку букс | repack |
| nautic. | сменять наблюдателя | relieve the lookout |
| swim. | сменять неправильно | make a false take-off |
| mil. | сменять ногу | change step |
| construct. | сменять обкладку | reline (дискового тормоза) |
| Makarov. | сменять одежду | change clothes |
| mil. | сменять ОП | reposture |
| Makarov. | сменять охрану | change guard |
| mil. | сменять по очереди | rotate |
| med. | сменять повязку | rebandage (переменять) |
| Makarov. | сменять подход | supplant approach |
| mil. | сменять позицию | move out |
| mil., arm.veh. | сменять покрышку | retread |
| sport. | сменять положение ног | feet change |
| gen. | сменять посты в траншеях | relieve the trenches |
| gen. | сменять посты в траншеях | mount the trenches |
| Makarov. | сменять руководство организации | decapitate the organization |
| nautic. | сменять рулевого | relieve wheel |
| mil. | сменять с дежурства | relieve from duty |
| oil | сменять фрикционную накладку | reline |
| gen. | сменять часового | relieve guard |
| mil. | сменять части первого эшелона | take up the assault |
| geol. | сменяться вверх по разрезу | pass up into (Basal sandstones which onlap all older units, passing up into sandy bioclastic limestones. ArcticFox) |
| gen. | сменяться днём | be succeeded by day (by night, by the flood, by silence, by calm, etc., и т.д.) |
| gen. | сменяться один другим | alternate |
| gen. | сменяться по очереди | rotate |
| mil., inf. | сменяться по очереди на дежурстве | spell |
| nautic. | сменяться с вахты | go below (вк) |
| fish.farm. | сменяться с вахты | go off watch (dimock) |
| nautic. | сменяться с вахты | go off the watch |
| mil. | сменяться с дежурства | stand down (Taras) |
| mil. | сменяться с дежурства | go off duty |
| mil. | сменяться с дежурства | come off duty |
| mil. | сменяться с наряда | go off duty |
| mil. | сменяться с наряда | come off duty |
| gen. | сменяют друг друга | follow another (one day follows another SirReal) |
| gen. | сменяя друг друга | interchangeably |
| gen. | сменяя друг друга | alternately |
| slang | спортивное состязание, в котором несколько команд соревнуются, последовательно сменяя друг друга | round robin |
| Makarov. | столетия сменяют друг друга | the centuries revolve |
| Makarov. | столетия сменяют друг друга | centuries revolve |
| Makarov. | судей сменяли по воле короля | judges were removable at the royal pleasure |
| Makarov. | судей сменяли по воле короля | the judges were removable at the royal pleasure |
| Makarov. | тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут | those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes |
| gen. | у него хорошее настроение быстро сменяется дурным | he alternated between high spirits and low spirits |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| gen. | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом | a thin partition divided his good humour from his anger |
| Makarov. | циклически сменять | rotate |
| Makarov. | циклически сменяться | rotate |
| proverb | чёрную полосу сменяет белая | turn about is fair play |
