 |
| Subject | Russian | English |
| austral., slang | невежливое замечание, обозначающее, что собеседник хочет закончить разговор или сменить тему разговора | take a running jump at yourself |
| slang | сменить тему разговора | put off (When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip, Mick put him down. == Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик перевёл тему разговора на футбол.) |
| gen. | сменить тему разговора | switch subjects (VLZ_58) |
| inf. | сменить тему разговора | switch topics (Franka_LV) |
| mil. | сменить тему разговора | change the subject |
| amer. | сменить тему разговора | shift gears (she shifted gears Val_Ships) |
| gen. | сменить тему разговора | shunt the conversation on another topic (Anglophile) |
| gen. | сменить тему разговора | strike into a new subject |
| Makarov. | я сменил тему разговора | I turned the conversation to something else |