| Subject | Russian | English |
| inf. | давай сматываться! | let's bail! |
| inf. | давай сматываться! | let's bounce! |
| Makarov. | диаметр сматываемого рулона | unwinding roll diameter |
| Makarov. | катанка сматывается в бунты | wire rod is wound into coils |
| media. | катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | feed reel |
| media. | катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения | supply reel |
| polygr. | обегающая лента, сматываемая с рулона лента | emitting beam |
| amer. | пора сматывать удочки! | time to rat out! (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пора уходить из дома, я сматываюсь на следующей неделе | it's time I left home, I'll cut out next week |
| polygr. | продукция, сматываемая в рулон | roll-to-roll production |
| inf. | рвать когти, сматывать удочки | take to the tall timber (Rufus) |
| inf. | сваливать, сматываться, тикать | mettre les adjas (ALAB) |
| inf. | сматываем удочки! | let's bail! |
| inf. | сматываем удочки! | let's bounce! |
| media. | сматываемая напр., на барабан антенна | reelable antenna |
| Makarov. | сматываемая с рулона лента | emitting beam |
| telecom. | сматывал кабель | recovered cable |
| Makarov. | сматывать в бунт | coil |
| tech. | сматывать в бухту | hank (троса, кабеля) |
| mil., tech. | сматывать в бухту | coil (канат) |
| el. | сматывать в бухту | hank |
| gen. | сматывать в клубок | clew |
| Makarov., obs. | сматывать в клубок | clew up |
| Gruzovik | сматывать в клубок | wind into a ball |
| mil. | сматывать телефонный кабель | pick recover the wire |
| mil. | сматывать кабель | recover a cable |
| mil. | сматывать кабель | recover cable |
| mil. | сматывать телефонный кабель | pick up the wire |
| cinema | сматывать кабель | coil (The mike cords should be coiled carefully after use) |
| media. | сматывать кабель | pay out cable |
| mil. | сматывать телефонный кабель | pick up recover the wire |
| electr.eng. | сматывать кабель с барабана | pay out the cable |
| forestr. | сматывать канат в бухту | coil |
| O&G, oilfield. | сматывать канат с барабана | unreel a line from the drum |
| load.equip. | сматывать канат с барабана | unreel a rope from a drum (rafail) |
| tech. | сматывать канат с барабана | feed off a line from a drum |
| oil | сматывать канат с барабана лебёдки | back the line off hoist |
| IT, slang | сматывать ленту | flap (для освобождения магнитофона другому пользователю) |
| comp. | сматывать ленту | flap |
| el. | сматывать ленту | flap (с магнитофона) |
| automat. | сматывать на катушку | coil |
| gen. | сматывать нитку в клубок | conglomerate |
| roll., Makarov. | сматывать обрезь | ball up the discard |
| Makarov. | сматывать полосу в рулон | form a strip into a coil |
| Makarov. | сматывать полосу в рулон | coil a strip |
| oil | сматывать с барабана | feed off (трос, кабель) |
| oil | сматывать с барабана | reel out (трос, кабель) |
| mining. | сматывать с барабана | feed off |
| O&G | сматывать талевый канат с барабана | feed off a line from drum |
| O&G, oilfield. | сматывать талевый канат с барабана | feed off the drilling line from the drum |
| media. | сматывать телефонный кабель | recover wire |
| media. | сматывать телефонный кабель | pick up wire |
| transp. | сматывать трос с барабана | feed off a line from a drum |
| inf. | сматывать удочки | take off |
| inf. | сматывать удочки | vamoose |
| gen. | сматывать удочки | get cracking |
| inf. | сматывать удочки | buzz off (Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | get the hell out of (Rassda) |
| inf. | сматывать удочки | elope (Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | run away (Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | abscond (Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | skedaddle (Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | bunk (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | scarper (Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | сматывать удочки | take to one's heels |
| inf. | сматывать удочки | take a powder (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | escape (Andrey Truhachev) |
| amer. | сматывать удочки | pull up stakes |
| avunc. | сматывать удочки | make off (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сматывать удочки | go on the run (Andrey Truhachev) |
| slang | сматывать удочки | outta here ("I'm outta here" – "Я сваливаю" Franka_LV) |
| proverb | сматывать удочки | put on one's skates |
| proverb | сматывать удочки | get one's skates on |
| fig. | сматывать удочки | pack one's bags (VLZ_58) |
| jarg. | сматывать удочки | 23 skidoo (Американский эквивалент  youtu.be trismegist) |
| inf. | сматывать удочки | do a bunk (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | split (Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | cut (Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | bail (Pickman) |
| gen. | сматывать удочки | beat it |
| Игорь Миг | сматывать удочки | cut and run |
| Gruzovik, inf. | сматывать удочки | clear out |
| idiom. | сматывать удочки | sling one's hook (one's george serebryakov) |
| mil., avia. | сматывать удочки | turn and burn (выражение из фильма Top Gun, когда пилотам отдали приказ оставить мишени и возвращаться на базу Golos.Bezdoka) |
| gen. | сматывать удочки | hit the road |
| gen. | сматывать удочки | make tracks |
| inf. | сматывать удочки | make a getaway (Andrey Truhachev) |
| inf. | сматывать удочки | scram (Andrey Truhachev) |
| gen. | сматывать удочки | shove off |
| gen. | сматывать удочки | make oneself scarce |
| gen. | сматывать удочки | beat feet |
| Makarov. | сматывать шерсть в клубок | roll wool into a ball |
| gen. | чехол, который позволяет удобно сматывать шнур | winding case (напр., для наушников flos) |
