| Subject | Russian | English |
| media. | быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| tech. | герметичная и смазываемая гусеничная лента | sealed and lubricated track |
| el. | гидростатический плавающий подшипник, смазываемый натрием | sodium lubricated hydrostatic floating bearing |
| tech. | гусеница смазываемого типа | lubricated type track (в характеристиках) |
| gen. | жирно смазывать | smear |
| construct. | Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи | Grease should be used to lubricate open gearing |
| construct. | Консистентными смазками следует смазывать подшипники качения | Grease should be used to lubricate rolling bearings |
| shipb. | не смазываемое соединение | face-to-face joint |
| auto. | не смазывающийся | unlubricated |
| gen. | обильно смазывать | slather (She slathered her skin with sunscreen. = She slathered sunscreen on her skin. VLZ_58) |
| Makarov. | ожоги хорошо смазывать маслом | oil is good for burns |
| mil., arm.veh. | отделение смазки от смазываемой поверхности | creeping of grease |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | pan blur |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip pan |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | swish pan |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | zip pan |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whiz pan |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip shot |
| media. | очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | blue pan |
| weap. | повторно смазывать | reoil (ABelonogov) |
| auto. | подшипник, смазываемый под давлением | forced lubricated bearing |
| dril. | подшипник, смазываемый промывочной жидкостью | fluid lubricated bearing |
| oil | подшипники, смазываемые промывочной жидкостью | fluid lubricated bearings |
| pmp. | постоянно смазываемая муфта | continuously lubricated coupling (leaskmay) |
| automat. | предварительно смазывать | prelube |
| mech.eng. | принудительно смазываемый | pressure lubricated (igisheva) |
| torped. | принудительно смазываемый | force lubricated |
| construct. | Резьбу болтов смазывают графитом | the bolt thread is greased with graphite |
| Makarov. | рисунок легко смазывается | the drawing smudges easily |
| mil., arm.veh. | сбрасывание смазки от смазываемой поверхности | creeping of grease |
| el. | система подвески ротора двигателя со смазываемыми подшипниками скольжения | lubricated sleeve bearing system (вентиляторы Maxim Sh) |
| auto. | смазочный фитиль, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| tech. | смазываемая гусеница | lubricated track |
| tech. | смазываемая гусеничная лента | lubricated track |
| tech. | смазываемый вал | lubricated shaft |
| O&G, oilfield. | смазываемый вентиль со сферической пробкой | lubricated spherical plug cock |
| mil., arm.veh. | смазываемый консистентной смазкой | grease-lubricated |
| tech. | смазываемый маслом под давлением | pressure-oil lubricated (igisheva) |
| mech.eng. | смазываемый под давлением | pressure lubricated (igisheva) |
| mech.eng. | смазываемый принудительно | pressure lubricated (igisheva) |
| product. | смазываемый сальник | Tube Seal (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | смазываемый шарнир | lubricated joint |
| med. | смазывать бальзамом | balsam |
| med. | смазывать вазелином | vaseline |
| Makarov. | смазывать вазелином | smear with with petroleum jelly |
| Makarov. | смазывать вазелином | smear with vaseline |
| Gruzovik, med. | смазывать горло йодом | paint the throat with iodine |
| gen. | смазывать горло йодом | paint the throat with iodine |
| leath. | смазывать губкой | sponge |
| auto. | смазывать густой смазкой | grease |
| road.wrk. | смазывать густыми маслами | grease |
| Makarov. | смазывать дважды в день | apply the liniment twice a day |
| Makarov. | смазывать дверные петли | oil door-hinges |
| nautic. | смазывать дно маслом | grave |
| polym. | смазывать дёгтем | black |
| gen. | смазывать жиром | grease |
| obs. | смазывать жиром | slutch |
| inf. | смазывать жиром | liquor (кожу, обувь) |
| chem. | смазывать жиром | tallow |
| chem. | смазывать жиром | lard |
| gen. | смазывать жиром | slush |
| leath. | смазывать жиром | ground (отделанную кожу) |
| Makarov. | смазывать жиром | liquor up (кожу, обувь) |
| gen. | смазывать жиром | liquor (сапоги и т. п.) |
| gen. | смазывать жиром | dub (сапоги, кожу и т. п.) |
| construct. | смазывать замок | oil lock |
| gen. | смазывать замок | oil a lock |
| tech. | смазывать изложницу | smoke a mould |
| tech. | смазывать изложницу | lime a mould |
| med. | смазывать или обрабатывать маслом | oil |
| Makarov. | смазывать йодом | paint with iodine |
| leath. | смазывать камедью | gum |
| tech. | смазывать клеем | smear with glue |
| Makarov. | смазывать что-либо клеем | smear something with glue |
| gen. | смазывать что-либо клеем | smear something with glue |
| med. | смазывать кожу | dub one's skin (MichaelBurov) |
| med. | смазывать кожу | dub (MichaelBurov) |
| tech. | смазывать кожу жировальной смесью | dub |
| literal. | смазывать колёса | grease the wheels (Andrey Truhachev) |
| gen. | смазывать колёса | oil the wheels |
| avia. | смазывать консистентной смазкой | butter lubricate with grease |
| tech. | смазывать консистентной смазкой | grease |
| gen. | смазывать консистентной смазкой | slush |
| med. | смазывать мазью | salve |
| oil | смазывать маслом | slush |
| avia. | смазывать маслом | oil |
| gen. | смазывать маслом | butter |
| Makarov. | смазывать что-либо масляным туманом | oil something by oil mist |
| Makarov. | смазывать что-либо масляным туманом | lubricate something by oil mist |
| Gruzovik, auto. | смазывать мотор | grease the engine |
| gen. | смазывать мотор | grease the engine |
| Makarov. | смазывать написанное | blot out |
| gen. | смазывать написанное | blot |
| fig., inf. | смазывать недостатки | gloss over the defects |
| Makarov. | смазывать ожог мазью | apply ointment to a burn |
| food.ind. | смазывать перед выпечкой | wash over |
| Makarov. | смазывать тестовые заготовки перед выпечкой | wash |
| avia. | смазывать подшипники | lubricate bearings |
| leath. | смазывать полутвёрдым жиром | butter |
| gen. | смазывать птичьим клеем для приманивания птиц | lime (ветки деревьев) |
| Gruzovik, inf. | смазывать пятки | take to one's heels |
| gen. | смазывать пятки | take to one's heels |
| Gruzovik, inf. | смазывать пятки салом | take to one's heels |
| Makarov. | смазывать что-либо разбрызгиванием | oil something by splashing |
| Makarov. | смазывать что-либо разбрызгиванием | lubricate something by splashing |
| oil | смазывать распылением и разбрызгиванием | lubricate by mist and splash |
| gen. | смазывать салом | grease |
| construct. | смазывать салом | tallow |
| anim.husb. | смазывать салом | animal tallow |
| nautic. | смазывать салом | grave |
| gen. | смазывать кожу салом | liquor |
| shipb. | смазывать салом | slush |
| gen. | смазывать салом | lard (уснащать, пересыпать (речь – метафорами, иностр. словами и т. п.)) |
| Makarov. | смазывать сковороду жиром | grease a pan |
| tech. | смазывать след | blur the trace |
| tech. | смазывать, смазка | pack (necroromantic) |
| nautic. | смазывать смолой | grave |
| med. | смазывать тампоном | swab |
| Makarov. | смазывать щёткой | brush (тестовые заготовки перед выпечкой) |
| construct. | смазывать электрооборудование | grease electrical equipment |
| gen. | смазывать яичным белком | glair |
| cook. | смазывать яичным желтком | egg |
| cook. | смазывать яйцом | egg |
| avia. | смазываться консистентной смазкой | butter lubricate with grease |
| gen. | смазывают прежде колесо, которое скрипит | it's the squeaky wheel that gets the grease |
| polygr. | смазывающаяся с оттиска краска | rub-off |
| transp. | способность масла снижать износ смазываемых поверхностей | wearing quality |
| mech.eng. | способность масла снижать износ смазываемых поверхностей | wearing quality |
| cook. | стиль приготовления мяса, рыбы или птицы, которых перед жаркой смазывают очень густым острым соусом и обваливают в панировочных сухарях | devil (Let's have a devil and a glass of champagne. – Давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского. 13.05) |
| mil., arm.veh. | тканевый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| tech. | усовершенствованный смазываемый центрирующий штифт | improved lubricated center pin |
| mil., arm.veh. | фетровый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| Makarov. | хорошо смазывать механизм | keep mechanism well greased |
| gen. | хорошо смазывать механизм | keep a mechanism well greased |
| tech. | централизованно смазываемая деталь двигателя | pressure lubricated engine component |
| mil., artil. | чистить и смазывать орудие | secure the piece (после стрельбы) |
| weap. | чистить и смазывать оружие | secure the piece (после стрельбы ABelonogov) |
