| Subject | Russian | English |
| gen. | густо смазать руки жиром | smear grease on hands |
| gen. | обильно смазать царапину йодом | liberally apply iodine to a scratch |
| gen. | он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью | he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment |
| Makarov. | она смазала рану йодом | she swabbed the wound with iodine |
| construct. | Очистите и смажьте машину после рабочей смены | Clean and grease the machine after the working shift |
| gen. | поражённое место надо смазать йодом | the part affected should be painted with iodine |
| tech. | предварительно смазать | prelube |
| gen. | слегка смажьте это маслом | slightly treat it with oil |
| tech. | слегка смазать | lightly lubricate (translator911) |
| construct. | Следует сменить уплотнение и смазать подшипник | it is necessary to replace the packing and grease the bearing |
| Makarov. | смазать вопрос | slur over a question |
| gen. | смазать горло йодом | paint the throat with iodine |
| road.wrk. | смазать жиром | smear with grease |
| gen. | смазать жиром | grease (MichaelBurov) |
| gen. | смазать жиром | tallow |
| gen. | смазать жиром | liquor |
| gen. | смазать жиром | dub |
| Makarov. | "смазать" изображение | blur the picture (в фотографии) |
| archit. | смазать изображение | smudge |
| Makarov. | смазать изображение | blur the picture |
| Makarov. | "смазать" изображение | blur the image (в фотографии) |
| Makarov. | смазать изображение | blur the image |
| med. | смазать кожу | dub one's skin (MichaelBurov) |
| med. | смазать кожу | dub (MichaelBurov) |
| Makarov. | смазать кожу вазелином | smear skin with vaseline |
| literal. | смазать колёса | grease the wheels (Andrey Truhachev) |
| gen. | смазать колёса | oil the wheels |
| inf. | смазать концовку | fuck up the end game (VLZ_58) |
| inf. | смазать концовку | screw up at the end (VLZ_58) |
| inf. | смазать концовку | end on a low note (The Golden State Warriors ended the 2017-2018 regular season on a low note losing seven of 10. VLZ_58) |
| inf. | смазать концовку | screw mess up the ending (VLZ_58) |
| Makarov. | смазать краску рукавом | wipe the paint with one's sleeve |
| Makarov. | смазать краску рукавом | smear the paint with one's sleeve |
| road.wrk. | смазать маслом | oil |
| Makarov. | смазать машину | oil a machine |
| gen. | смазать машину | apply oil to a machine (ма́слом) |
| Makarov. | смазать механизм | oil a machine |
| gen. | смазать мотор | grease the engine |
| tech. | смазать, нанести смазку | grease (на поверхность) |
| fig., inf. | смазать недостатки | gloss over the defects |
| gen. | смазать порез йодом | paint a cut with iodine (one's throat with this tincture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | смазать рану йодом | swab the wound with iodine |
| gen. | смазать рану йодом | swab the wound with iodine |
| theatre. | смазать реплику | muff one's lines |
| Makarov., theatre. | смазать реплику | muff one's lines |
| archit. | смазать рисунок | smudge |
| Makarov., theatre. | смазать свою реплику | muff one's lines |
| gen. | смазать сковородку | grease a cake pan (салом, маслом, жиром) |
| Makarov. | смазать сковородку | grease cake pan (салом, маслом, жиром) |
| gen. | смазать сковородку | grease a cake pan (салом, маслом, жиром и т. п.) |
| Makarov. | смазать сковороду жиром | grease a pan |
| tech. | смазать слишком сильно | overgrease |
| tenn. | смазать удар, попав по мячу ободом ракетки | shank a shot (VLZ_58) |
| Makarov. | у неё смазалась губная помада | her lipstick was smudged |
