| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая настройка на хорошо слышимые в данной местности передатчики | autostore (надпись на аппаратуре) |
| media. | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| gen. | в воздухе слышались крики | the air was filled with cries |
| quot.aph. | в его / её голосе отчётливо слышалось раздражение тем, что | sounded exasperated that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в его голосе слышится радость | there is joy in his voice |
| Makarov. | в его голосе слышится уверенность | there's a note of assurance in his voice |
| gen. | в его голосе слышится уверенность | there is a note of assurance in his voice |
| gen. | в его замечании слышалась грусть | there was a taste of sadness in his remark |
| gen. | в её голосе слышались нотки ликования | there was a note of triumph in her voice |
| gen. | в её голосе слышится волнение | her voice sounds troubled |
| gen. | в её тоне слышались нотки пренебрежения | there was a suggestion of contempt in her tone |
| gen. | в её тоне слышались нотки сожаления | there was a suggestion of regret in her tone |
| gen. | в жизни своей не слышал ничего более смешного | it's the funniest thing I have ever heard |
| gen. | в первый раз об этом слышу | this is the first I have heard of it |
| Makarov. | в этом слышится какая-то фальшь | this sounds pretty hokey |
| gen. | ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал | your story agrees with what I had already heard |
| gen. | вдали слышалась орудийная стрельба | the firing of a gun was heard in the distance |
| gen. | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать | he was standing upwind of us and could be heard clearly |
| avia. | вибрация слышимой частоты | audible vibration |
| gen. | видеть и слышать много | see and hear a great deal |
| gen. | вновь слышать | rehear (звук) |
| Makarov. | возле крепости слышались крики | shouts wafted near the citadel |
| gen. | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| for.pol. | вроде бы слушаем, но друг друга не слышим | we appear to be listening but we're not hearing anything (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё, что я слышал о нём | all that has reached me about him (about his condition, about this event, etc., и т.д.) |
| commun. | вы меня слышите? | can you hear me? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы меня слышите? | do you read me? |
| Makarov. | вы меня слышите? | are you receiving me? |
| gen. | вы меня слышите? | do you copy? |
| gen. | вы меня успокоили, рад это слышать | I'm much relieved to hear it |
| gen. | вы слышали анекдот о коммивояжёре? | have you heard the one about the travelling salesman? |
| gen. | вы слышали анекдот про ООН? | have you heard the one about the UN? |
| gen. | вы слышали звонок к обеду? | did you hear the dinner bell ring? |
| gen. | вы слышали, как он поёт? | did you hear him sing? |
| gen. | вы слышали, как что-то упало? | did you hear something fall? |
| gen. | вы слышали, как я звал? | did you hear me call? |
| Makarov. | вы слышали последнее сообщение о войне? | have you heard the latest about the war? |
| avia. | вы слышите меня? | how do you read? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вы что-нибудь слышите | do you hear anything |
| gen. | выболтать всё, что слышал | flirt out what one lists |
| gen. | где-то я слышала, что ты выходишь замуж | a little bird tells me you are getting married |
| gen. | говорить, не слыша друг друга | talk past each other (Баян) |
| gen. | говорить, не слыша собеседника | talk past each other (Баян) |
| inf. | давно не слышались | long time no speak (Andy) |
| gen. | делать вид, что не слышишь | turn a deaf ear to (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | делать вид, что не слышишь | turn a deaf ear (кого-л., чего-л.) |
| telecom. | диапазон, слышимый человеческим ухом | the human hearing range (art_fortius) |
| acoust. | диапазон слышимых частот | audible bandwidth (buraks) |
| telecom. | диапазон частот 20-20 000 Гц, слышимых человеком с нормальным слухом | audio |
| gen. | до сих пор мы ничего не слышали | down to date we've heard nothing |
| gen. | до этого вечера я почти не слышал о нем | I had barely heard of him until that evening |
| gen. | доверчивые люди легко верят всему, что слышат | credulous people believe lightly whatever they hear |
| gen. | его смеха никто никогда не слышал | he had never been known to laugh |
| Makarov. | её голос был так слаб, что мы едва её слышали | her voice was so thin we could hardly hear it |
| med. | звук, иногда слышимый при аускультации сокращающейся мышцы | myocrismus |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь лопнет | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь разломится | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь стукнет | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь хлопнет | snap |
| gen. | звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов | the sound of words as many times rebounds, as many voices issue |
| media. | звук, слышимый вместе с искажённым киноизображением | overlap |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| media. | звуковой эффект, при котором слушатель может слышать один диалог из группы | cocktail party |
| media. | звуковые сигналы в диапазоне слышимых ухом частот | sonic (20-20000 Гц) |
| Gruzovik, inf. | земли под собой не слышать | be walking on air |
| idiom. | земли под собой не слышать | be on cloud nine (george serebryakov) |
| gen. | земли под собой не слышать | be walking on air |
| Игорь Миг | и слышать не хотеть | rebuff |
| gen. | и слышать ничего не хотеть | try the high hand (ekata) |
| Makarov. | из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение | other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus |
| Makarov. | из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали | the sound of the musketry had deafened them to everything else |
| proverb | имеющий уши, да слышит | a nod is as good as a wink to a blind horse |
| gen. | иногда старики не слышат | sometimes old people do not hear |
| gen. | как будто он не слышал об этом! | as if he did not hear about it! |
| mil., commun., inf. | "как вы меня слышите"? | how me |
| mil. | как меня слышите? | do you read me? (I read you 5 by 5 – Слышу вас отлично Val_Ships) |
| mil. | как слышите меня? | are you receiving me? (Ответ: Receiving you loud and clear/I am receiving you – Слышу вас хорошо) e.g.: "Kilo Zulu calling Charlie Romeo, Kilo Zulu calling Charlie Romeo, are you receiving me, over?" "Charlie Romeo to Kilo Zulu, Charlie Romeo to Kilo Zulu, I am receiving you, over" Anglophile) |
| mil. | как слышите меня? | do you read me? (типовое сообщение по связи) |
| radio | как слышите меня? | how do you copy? (в гражданской радиосвязи 4uzhoj) |
| radio | как слышите меня? | how do you receive me? (в гражданской радиосвязи 4uzhoj) |
| avia. | как слышите меня? | how do you hear me? (yahoo.com) |
| gen. | как слышите? приём | do you copy? over ('More) |
| inf. | как слышится, так и пишется | something is spelled exactly as it sounds (Alexander Oshis) |
| inf. | как слышится, так и пишется | something is spelled as it sounds (Alexander Oshis) |
| gen. | как странно, что вы об этом не слышали! | how strange that you should not have heard it! |
| quot.aph. | когда вы в последний раз от кого-нибудь слышали | when was the last time you heard someone say (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | краем уха слышать | chance to hear |
| Gruzovik | краем уха слышать | overhear |
| gen. | крики слышались со всех сторон | cries were heard from all directions |
| gen. | крики слышались со всех сторон | cries came from all directions |
| telecom. | критическая полоса слышимых частот | critical auditory band |
| media. | любой короткий слышимый шум в аудиоцепи, вызываемый внешними влияниями | hit |
| gen. | мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз | not only is he deaf but he's also blind in one eye |
| nano | минимальное слышимое звуковое поле | minimum audible field |
| el. | минимальный слышимый уровень искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| el. | минимальный слышимый уровень нелинейных искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| el. | минимум слышимого сигнала | aural null |
| gen. | мне всё казалось, что я слышу его недобрый смех | his unkind laughter rang in my ears |
| gen. | мне горько слышать такие слова | it distresses me to hear such words |
| gen. | мне кажется, что я слышу его голос | I seem to hear his voice (to think of him all the time, to see him still, to love you more and more, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мне мучительно слышать, как плачет мужчина | it gripes me to hear a man cry |
| gen. | мне неприятно слышать это | I am sorry to hear it |
| gen. | мне неприятно слышать это | it is unpleasant to hear it |
| gen. | мне ничего подобного не приходилось слышать! | I never heard of such a thing |
| gen. | мне редко приходилось слышать нечто подобное | I've rarely heard anything like it |
| inf. | мне редко приходилось слышать такую чушь! | I have rarely heard such rubbish! (Andrey Truhachev) |
| proverb | много слышится, да мало верится | full of courtesy, full of craft |
| Makarov. | мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | my parents are biased against popular music before they even hear it |
| Makarov. | мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу | we could certainly hear the birds talking throughout the forest |
| gen. | мы не слышали его из-за шума | we couldn't hear him through the noise |
| gen. | мы не только слышали, но и видели это | we not only heard, but saw it |
| gen. | мы ничего не слышали о нём за последние десять лет | we have not heard of him these ten years gone |
| gen. | мы слушали, но ничего не слышали | we listened but we heard nothing |
| gen. | мы слышали его, несмотря на шум | we could hear him through the noise |
| gen. | мы слышали, как вдалеке гремел гром | we heard the thunder growling in the distance |
| Makarov. | мы слышали, как на чердаке шуршали мыши | we could hear mice pattering about in the attic |
| gen. | мы слышали, как он топал наверху | we heard him tramping overhead |
| Makarov. | мы слышали об этом в последней передаче новостей | we heard that item on the late news |
| Makarov. | мы слышали об этом в последнем выпуске новостей | we heard that item on the late news |
| gen. | мы слышали раскаты грома вдали | we heard the thunder growling in the distance |
| gen. | мы слышали треск ружейных выстрелов | we heard the crack of the rifles |
| Makarov. | мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце | we heard the flap of the door on the back porch |
| Makarov. | мы слышали шум внизу | we could hear the noise below |
| Makarov. | мы слышим, как вдали грохочет гром | we can hear thunder rumbling in the distance |
| Makarov. | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра | we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark |
| gen. | мысленно слышать | auralize (что-либо) |
| gen. | на одно ухо он совсем не слышит | he is absolutely deaf in one ear |
| gen. | нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с | we are sorry to hear that you have been experiencing problems with |
| el. | настройка на минимум слышимого сигнала | aural null |
| gen. | находитесь на таком расстоянии, чтобы вы могли меня слышать | be within call |
| acoust. | находящийся в пределах слышимого диапазона | sonic (mr_mariner) |
| gen. | не желать ничего видеть и слышать | put on blinders and earmuffs |
| idiom. | не желать слышать дурных слов о | won't hear a word said against (чём/ком-либо Shabe) |
| idiom. | не желать слышать и дурного словечка о | won't hear a word said against (He's completely infatuated with the woman and won't hear a word (said) against her  cambridge.org Shabe) |
| gen. | я не могу слышать, как он стонет | I can't bear to hear him moan |
| gen. | не орите, я прекрасно слышу | you needn't bawl, I can hear quite well |
| gen. | не слышать | turn a deaf ear to |
| gen. | не слышать друг друга | talk past each other (Ремедиос_П) |
| Makarov. | не слышать на одно ухо | be deaf to hear only with one ear |
| Makarov. | не слышать на одно ухо | be deaf in hear only with one ear |
| gen. | не слышать ничего, кроме | be zoned out to (Tighten your stomach to work the abs, and keep your eyes 100 feet ahead of you. Make sure your glutes are being squeezed and you're zoned out to your music! andreon) |
| Gruzovik, inf. | не слышать под собой ног | become very tired from walking |
| Gruzovik, inf. | не слышать под собой ног | run (= не чуять под собой ног, не чувствовать под собой ног) |
| acoust. | не слышимый | subaudible |
| gen. | не слышимый через микрофон | off mike |
| gen. | не слышимый через микрофон | off-mike |
| media. | нежелательный звук, слышимый на ленте или в студии | leak |
| gen. | нельзя верить всему, что слышишь | you mustn't believe everything you hear |
| media. | непрерывный слышимый звук низкой частоты | hub |
| avia. | неразборчиво слышимое слово | jammed word |
| gen. | нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день | there is not any argument so absurd, which is daily received |
| inf. | неужели?, слышали ли вы что-либо подобное? | did you ever? |
| gen. | нечаянно слышать | overhear |
| gen. | нечего вам кричать, я вас слышу | you don't have to shout, I can hear you |
| gen. | ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт | not once, in all their time together, had he heard her sing (ad_notam) |
| gen. | никогда в жизни не слышал ничего более смешного | it is the funniest thing I've ever heard |
| gen. | никогда не слышал лучшего афоризма | I have never heard a better thing |
| gen. | никогда ничего подобного не слышал | I never saw the like |
| gen. | никогда ничего подобного не слышал! | if ever I heard the like of that! |
| gen. | никогда ничего подобного не слышал | well, I never did (подразумевается hear или see the like) |
| idiom. | ног под собой не слышать | be in seventh heaven (Andrey Truhachev) |
| el. | нуль слышимого сигнала | aural null |
| gen. | о ней с тех пор так и не слышали | of she hasn't since been heard of |
| gen. | об этом слышали | you must have heard about it |
| gen. | обидно это слышать | I am sorry to hear it |
| media. | область слышимых звуков в спектре | audio |
| telecom. | объективная оценка слышимого качества речи | POLQA (Perceptual Objective Listening Quality Assessment timmit) |
| product. | объективная оценка слышимого качества речи | POLQA (Yeldar Azanbayev) |
| product. | объективная оценка слышимого качества речи | Perceptual Objective Listening Quality Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он говорил вежливо, но в его голосе слышались гневные нотки | his words were polite, but there were overtones of anger in his voice |
| gen. | он делал вид, что плохо слышит | he pretended to be tight of hearing |
| gen. | он до сих пор об этом не слышал | he hasn't heard about it up to now |
| gen. | он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других | the success of others turns him green with envy |
| gen. | он и виду не подал, что что-то слышал | he showed no sign of having heard anything |
| gen. | он и слышать не хотел о примирении | he would not hear of reconciliation |
| gen. | он и слышать не хотел об этом предложении | he wouldn't look at the proposal |
| gen. | он и слышать ничего не хочет | he will not listen to reason |
| gen. | он и слышать ничего не хочет | you can't make him listen to reason |
| gen. | он и слышать о ней не хочет | he is set against her |
| gen. | он и слышать об этом не хотел | he would not hear of it |
| gen. | он, казалось, не слышал меня | he seemed not to hear me |
| gen. | он не мог не слышать | he could not choose but hear |
| gen. | он не слышал | he didn't hear |
| Makarov. | он не слышал обращённых к нему слов судьи | he never heard the words the judge directed to him |
| gen. | он не только слышал, он видел это | he not only heard it, he saw it |
| gen. | он не хотел, чтобы они слышали его слова, поэтому он вывел их на улицу | he didn't want them to hear what he was saying, so he took them out |
| gen. | он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел | he would not hear of it |
| gen. | он никогда не слышит, что ему говорят | he never hears what is said to him |
| gen. | он ничего не хочет слышать об этом | he won't hear of it |
| gen. | он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит | he mocks and mimic all he sees and hears |
| Makarov. | он пишет так, как слышит | he spells the way he speaks |
| gen. | он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал | he was sunk in thought and didn't hear what I said |
| gen. | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать | he cupped his ear with the palm of his hand to hear better |
| gen. | он просто повторяет то, что слышит | he simply repeats what he hears said |
| gen. | он сделал вид, что не слышал меня | he affected not to hear me |
| gen. | он слышал барабанный бой | he heard drums beating |
| Makarov. | он слышал знакомую трель жаворонка | he heard the familiar trill of the lark |
| gen. | он слышал, как в воду сползает крокодил | he could hear a crocodile slither into the water |
| Makarov. | он слышал, как киль скрежетал по камням | he could hear the keel grinding on the rocks |
| gen. | он слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | he could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
| gen. | он слышал, как они пели | he heard them sing |
| gen. | он слышал, как слоны с тяжёлым топотом бежали по лесу | he could hear elephants pounding along the forest path |
| Makarov. | он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest |
| gen. | он слышал про это | he has heard about it |
| Makarov. | он слышал стук пишущей машинки | he heard the clatter of a typewriter |
| Makarov. | он слышал что-то сквозь сон | he heard something in his sleep |
| Makarov. | он слышал шум хлопающей двери | he heard the reverberation of the slammed door |
| Makarov. | он слышит, как на дне лодки плещется вода | he can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| Makarov. | он слышит чьи-то шаги | he hears someone coming |
| gen. | он строит из себя глухого, а на самом деле слышит всё, что мы говорим | he pretends to be deaf, but hears all we are saying |
| gen. | он это уже много раз слышал | it was an old story to him |
| gen. | она и слышать не хочет о моём отъезде | she will not hear of my going |
| gen. | она не очень хорошо слышит | she can't hear very well |
| gen. | она от радости ног под собой не слышит | she is so happy she is walking on air |
| gen. | она плохо слышит | she doesn't can't hear very well |
| gen. | она так громко говорила, что мы друг друга не слышали | her loud voice cut across conversation |
| gen. | она так громко говорила, что мы друг друга не слышали | her loud voice cut across our conversation |
| gen. | они ничего не слышали о нем | they had no news of him |
| gen. | они почти не слышали, что я говорю | I could hardly make myself heard |
| gen. | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел | they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it |
| gen. | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил | they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said |
| gen. | от такого слышу | takes one to know one (Tanya Gesse) |
| gen. | от такого слышу! | the same to you with knobs on! (Taras) |
| gen. | от такого слышу! | you are another! (ответ на оскорбление Taras) |
| gen. | от такого слышу! | look who's talking! (Taras) |
| gen. | От такого слышу! | So's your old man! (Interex) |
| media. | ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| gen. | откуда слышались выстрелы | from what direction did the shots proceed |
| Makarov. | откуда ты здесь взялся? Я не слышала, как ты пришёл | where did you spring from? I didn't hear you coming |
| gen. | отрадно слышать | I'm glad to hear that |
| Makarov. | отчётливо слышать | hear plainly |
| ocean. | передатчик слышимого звука | audible-type transmitter (тип эхолота) |
| progr. | переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| media. | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| progr. | переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| Makarov. | печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| Makarov. | печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| gen. | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов | novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted |
| gen. | по всей стране слышатся жалобы | all parts resound with plaints |
| Makarov. | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak up, we can't hear you |
| gen. | пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak out, we can't hear you |
| gen. | пока я ещё ничего не слышал | I've heard nothing so far |
| telecom. | полоса слышимых частот | audition |
| inf. | попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение | fall for such an explanation (for her tears, etc., и т.д.) |
| avia., med. | потеря способности понимать слышимые слова | word deafness |
| law | право, о котором даже не слышали | right unheard of (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | преждевременная вспышка без слышимого детонационного стука | silent preignition |
| gen. | признаюсь, о нём не слышал | I must admit I never heard of him |
| gen. | признаюсь, о нём не слышал | I confess I never heard of him |
| gen. | приложив руку к уху, чтобы лучше слышать | hollowing a hand against one's ear |
| idiom. | приятно слышать | music to one's ears (Artjaazz) |
| gen. | приятно это слышать | it is nice to hear it |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| gen. | рад слышать | good to know (Andy) |
| gen. | рад это слышать | I'm glad to hear it |
| gen. | рад это слышать | glad to hear it |
| gen. | радостно это слышать | that's good to hear (Andrey Truhachev) |
| gen. | разве вы не слышали команды "смирно"? | do you call that being at attention? |
| gen. | рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал | he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings |
| gen. | расстояние, на котором ухо может слышать | earshot |
| Makarov. | ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим | pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves |
| gen. | Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите? | you boys stop that toilet talk, hear? (Taras) |
| proverb | речи слышали, а дел не видим | great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает) |
| gen. | самые глухие те, кто не хочет слышать | there's none so deaf as they that will not hear |
| law | свидетель, лично слышавший то, о чем он показывает | ear-witness |
| gen. | свидетель, показывающий что-л. лично им слышанное | earwitness |
| media. | свистящий звук, слышимый в некоторых звукозаписях | alligator tail |
| gen. | слава Богу, мать ничего не слышала | he was grateful that his mother hadn't heard |
| proverb | слышал звон, да не знаешь, где он | you don't know what you are talking about |
| proverb | слышал звон, да не знаешь, где он | you heard the song but got it wrong |
| proverb | слышал звон, да не знаешь, где он | you've got the wrong sow by the ear (said (unceremoniously) to or about a person whose information is untrue or essentially incomplete, a hearsay) |
| gen. | слышали, как он угрожал им | he was heard to threaten them |
| gen. | слышали ли вы что-либо подобное? | did you ever hear the like? |
| gen. | слышали ли вы что-либо подобное | did you ever hear the like |
| gen. | слышались громкие голоса птиц | the birds were talking loudly |
| Makarov. | слышались трели и щебетание зяблика | there was the trill and chirrup of the chaffinch |
| Makarov. | слышался далёкий волчий вой | the distant cry of a wolf was heard |
| Makarov. | слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак | a hundred dogs bayed deep and strong |
| Makarov. | слышать глухой звук шагов на лестнице | hear someone's feet thudding upon the stairs |
| gen. | слышать голоса | hear voices (Hearing voices can be a symptom of a mental problem Рина Грант) |
| Gruzovik | слышать за́пах | pick up the smell of |
| Gruzovik | слышать за́пах | smell |
| gen. | слышать, знать, новость об известном объекте | hear about (Kenje_) |
| gen. | слышать, знать о существующем объекте | hear of (Kenje_) |
| Makarov. | слышать, как кто-то поёт в соседней комнате | hear someone singing in the next room |
| Makarov. | слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате | hear someone talking in the next room |
| Makarov. | слышать, как кто-то смеётся в соседней комнате | hear someone laughing in the next room |
| Makarov. | слышать, как он поёт в соседней комнате | hear him singing in the next room |
| gen. | слышать, как он разговаривает | hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | слышать, как он разговаривает в соседней комнате | hear him talking in the next room |
| Makarov. | слышать, как он смеётся в соседней комнате | hear him laughing in the next room |
| gen. | слышать, как кто-л. смеётся | hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | слышать кое-что о | have an inkling of a thing (чём-л.) |
| gen. | слышать краем уха | chance to hear something (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | слышать мельком | hear with half an ear |
| Gruzovik, inf. | слышать мельком | overhear by chance |
| gen. | слышать мельком | chance to hear |
| gen. | слышать о | hear say (чём-л.) |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the utmost satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the greatest satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовольствием | hear something with the utmost satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовольствием | hear something with the greatest satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением | hear something with the extreme satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовольствием | hear something with the extreme satisfaction |
| gen. | слышать о своих друзьях | hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | слышать что-либо отчётливо | hear something distinctly |
| gen. | слышать песню , доносящуюся из дома | hear a song from the house (a melody on the air, such an expression on British lips, etc., и т.д.) |
| Makarov. | слышать что-либо по радио | hear something over the radio |
| busin. | слышать похвалу | hear praise |
| gen. | слышать слушать | hear |
| gen. | слышать, что говорят | hear what is said |
| Gruzovik, inf. | слышать что-н. краешком уха | chance to hear something |
| gen. | слышать шум | hear smth., smb. a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc., и т.д.) |
| tech. | слышимая генерация | howl |
| media. | слышимая генерация | howl (нелинейные искажения звукового сигнала, обусловленные электрической или акустической обратной связью) |
| Makarov. | слышимая генерация | howl (в электронных системах) |
| acoust. | слышимая длительность | audible duration (звука) |
| astronaut. | слышимая окружающая среда | audible environment |
| met. | слышимая трещина | audible crack (inplus) |
| tech. | слышимая цель | audible target |
| tech. | слышимая частота | audible frequency |
| Makarov. | слышимая частота | audio frequency |
| phys. | слышимая частота | audiofrequency |
| Makarov. | слышимая частота | acoustical frequency |
| gen. | слышимое до воспроизведения самого звука | pre-echo |
| media. | слышимые искажения | audible distortion |
| Makarov. | слышимые сигналы | audible signals |
| law | слышимый звук | audible sound |
| avia. | слышимый звук | hearing sound |
| sec.sys. | слышимый звуковой сигнал | audible tone |
| construct. | слышимый звуковой сигнал | audible call |
| tech. | слышимый пропуск воспламенения | audible misfire |
| busin. | слышимый сигнал | audible alarm |
| sec.sys. | слышимый сигнал тревоги | audible alarm |
| sec.sys. | слышимый сигнал тревоги | audio-alarm |
| sec.sys. | слышимый сигнал тревоги | audible alarm signal |
| sec.sys. | слышимый сигнал тревоги | acoustical alarm |
| mil., arm.veh. | слышимый стук | audible knock |
| avia. | слышимый тон | hearing sound |
| tech. | слышимый тон | audible tone |
| avia. | слышимый тон | audible sound |
| tech. | слышимый тональный сигнал | audible tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| el. | слышимый уровень искажений | detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| el. | слышимый уровень нелинейных искажений | detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| telecom. | "слышимый" участок кабеля | hearable-cable part |
| nautic. | слышимый шум | audible sound |
| med. | слышимый щелчок | audible click |
| gen. | слышите, как самовар поёт? | listen to the samovar sing of a teapot, etc! |
| avia. | слышу громко и чётко | read you loud and clear (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Слышу неразборчиво | Readable now and then (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Слышу отлично | Read you 5 by 5 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Слышу разборчиво | Readable (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Слышу хорошо | Read you 4 by 5 (типовое сообщение по связи) |
| rude | слышь ты! | look here! (Lavrin) |
| med. | спектр слышимых звуковых частот | audible spectrum |
| astronaut. | спектр слышимых частот | audible spectrum |
| gen. | станьте так, чтобы вы меня слышали | be within hearing |
| gen. | так, чтобы все слышали | for everyone to hear |
| gen. | так я слышал | so I heard |
| inf. | такой бред мне редко приходилось слышать! | I have rarely heard such rubbish! (Andrey Truhachev) |
| gen. | треск, который слышится, когда что-нибудь лопнет | snap |
| gen. | треск, который слышится, когда что-нибудь разломится | snap |
| gen. | треск, который слышится, когда что-нибудь стукнет | snap |
| gen. | треск, который слышится, когда что-нибудь хлопнет | snap |
| Makarov. | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight |
| radio | ты меня слышишь? | can you read me? (president1991) |
| gen. | ты меня слышишь? | can you hear me? |
| gen. | ты меня слышишь? – да, отчётливо | can you hear me? – Yes, loud and clear |
| gen. | ты слышал, что я сказал | you heard me (Damirules) |
| gen. | ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| gen. | - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | ты что, никогда не слышал о ... ? | Ever heard of ...? (Come on, Jim! Ever heard of hands-free devices? ART Vancouver) |
| Makarov. | у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал | it runs in my head that I've heard something about it |
| mil., avia. | усилитель слышимых доплеровских частот | audible Doppler enhancer |
| psychol. | утрата способности понимать слышимые слова | word deafness |
| gen. | ухо, которое слышит | good ear (Come join me. On (the side of) my good ear Taras) |
| media. | фактические звуки, слышимые в заданном месте | natural sound |
| gen. | хорошо и т.д. слышать | hear well (tolerably well, badly, etc.) |
| media. | цепь, с помощью которой персонал источника программы может слышать программу в разных местах студии | feedback circuit |
| Makarov. | частотный диапазон слышимых звуков | aural range |
| proverb | что говорит большой, слышит и малый | the child says nothing but what is heard by the fire |
| gen. | чтобы я этого больше не слышал! | I never want to hear that again! |
| gen. | чувствовать, что тебя слышат, понимают | feel heard (newbee) |
| gen. | эй вы, убирайтесь, слышите? | you-all come back now, hear? |
| media. | эффект, при котором слушатель слышит только ближайший громкоговоритель, если два громкоговорителя излучают одинаковую мощность | Haas effect |
| gen. | я был далеко и не мог слышать разговор | the conversation was beyond my hearing |
| gen. | я вас не слышу | I can't hear you |
| gen. | я вас слышу | I hear you |
| gen. | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили на эту тему | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили об этом предмете | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я его окликнул, но он, казалось, не слышал | I called to him but he appeared not to hear |
| Makarov. | я ещё никогда не слышал такой откровенной чуши | I never heard such evendown nonsense |
| gen. | я замечтался и не слышал, что он сказал | I was miles away and didn't hear what he said |
| gen. | я и слышать не хочу об этом | I won't hear of it |
| gen. | я и слышать об этом не хочу | I will have none of it (ART Vancouver) |
| gen. | я много о вас слышал | I've heard a lot about you |
| gen. | я много о вас слышала | I've heard a lot about you |
| Makarov. | я не слышал звона будильника и поэтому проспал | I slept right through the alarm |
| Makarov. | я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
| gen. | так шумно, что я не слышу собственного голоса | I cannot hear myself speak |
| gen. | я не читал этой книги, но я слышал о ней | I haven't read this book, but I heard about it |
| gen. | я никогда не слышал такого вздора! | I never heard such nonsense |
| gen. | я никогда не слышал такой чуши! | I never heard such nonsense |
| gen. | я никогда ничего подобного не слышал | I never heard the like (of it) |
| gen. | я никогда такого не слышал | it has never crossed my ears (denghu) |
| gen. | я о таком человеке не слышал | I haven't heard of any such |
| Игорь Миг | я об этом и слышать не хочу | I'll have none of it |
| gen. | я об этом не хочу больше слышать | I will hear no more of it |
| gen. | я об этом слышал по радио | I heard it on the media |
| gen. | я об этом слышал по телевидению | I heard it on the media |
| Makarov. | я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию | I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano |
| gen. | я первый раз об этом слышу | this is the first I've heard of this ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver) |
| gen. | я помню, что слышал, как вы говорили на эту тему | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я помню, что слышал, как вы говорили об этом предмете | I remember having heard you speak on that subject |
| gen. | я про вас много слышал | heard a lot about you |
| Makarov. | я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились | I'm glad to see that the two firms have got together at last |
| gen. | я сам себя не слышу | I can't hear myself speak (linton) |
| gen. | я сделаю виду, что ничего не слышал | I am going to let that go for now (Viola4482) |
| gen. | я слышал | I've heard (z484z) |
| gen. | я слышал | be told I am told |
| gen. | я слышал | word has it (that Юрий Гомон) |
| gen. | я слышал | I hear (that Юрий Гомон) |
| gen. | я слышал | I have heard (that Юрий Гомон) |
| gen. | я слышал | word is (that Юрий Гомон) |
| gen. | я слышал | there is word (that Юрий Гомон) |
| gen. | я слышал | I heard what was passing |
| gen. | я слышал | I am told |
| gen. | я слышал | I heard of (I heard of if you call him on your cell, he'll lose control of the jet. Haven't tried. Take it or leave it.) |
| gen. | я слышал | I hear it told |
| gen. | я слышал | the word is (that Юрий Гомон) |
| gen. | я слышал | I was told |
| gen. | я слышал, будто она уехала | I heard that she has departed |
| gen. | я слышал его выступление о драме | I have heard him speak on drama (about modern art, etc., и т.д.) |
| gen. | я слышал, ей стало нехорошо в театре | I heard she was taken sick in the theatre |
| gen. | я слышал, её называют красавицей | I have heard her described as a beauty |
| gen. | я слышал, как барабанит дождь | I heard a pitter-patter of rain |
| gen. | я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно | I heard a window bang in the basement |
| gen. | я слышал, как в соседней комнате бормочет приёмник | I could hear the wireless whispering in the other room |
| Makarov. | я слышал, как вдали гудели машины | I heard cars purr in the distance |
| Makarov. | я слышал, как внизу капризничал Джонатан | I could hear Jonathan acting up downstairs |
| gen. | я слышал, как волновалось море | I could hear the sea rolling |
| Makarov. | я слышал, как капли дождя ударяются о землю | I heard the rain impinge upon the earth |
| gen. | я слышал, как киль скрежетал по камням | I could hear the keel grinding on the rocks |
| gen. | я слышал, как кто-то прошёл мимо | I heard someone passing |
| gen. | я слышал, как море катило свои волны | I could hear the sea rolling |
| gen. | я слышал, как назвали моё имя | I heard my name mentioned |
| Makarov. | я слышал, как наши соседи ругались ночью | I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night |
| Makarov. | я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд | I could hear him pacing the floor |
| gen. | я слышал, как он смеялся | I heard him laughing |
| gen. | я слышал, как он смеялся | I heard him laugh |
| gen. | я слышал, как он что-то говорил об этом | I heard him say something about it |
| gen. | я слышал, как она играла какую-то приятную мелодию | I heard her play a pleasant melody |
| gen. | я слышал кое-что из их разговора | I heard snatches of their conversation |
| gen. | я слышал о вас от вашей сестры | I heard of you through your sister |
| gen. | я слышал о вас от вашей сестры | I heard of you thorough your sister |
| gen. | я слышал об этом | I have heard of it |
| gen. | я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя | I've heard that your name is up for the chairmanship |
| gen. | я слышал, что вы едете за границу | I understand that you are going abroad |
| gen. | я слышал, что вы скоро уезжаете | I gather that you are leaving soon (that he refused to come, etc., и т.д.) |
| gen. | я слышал мне сказали, что вы собираетесь поехать на юг | I heard that you intend to go to the South |
| gen. | я слышал, что кто-то звал | I heard smb. calling |
| gen. | я слышал, что кто-то кричал | I heard smb. calling |
| gen. | я слышал, что он что-то говорил об этом | I heard him say something about it |
| gen. | я слышал, что она выехала из этой страны | I have heard of her having left the country |
| gen. | я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме | I hear the gardener is up for the robbery at the big house |
| Makarov. | я слышал, что ты едва спасся на мосту | I hear you had a very narrow escape on the bridge |
| gen. | я слышал, что упоминали моё имя | done I heard my name mentioned |
| gen. | я слышал это в какой-то радиопостановке | I heard it on some air show |
| gen. | я слышал это из его уст | I heard it from his own lips |
| fig.of.sp. | я слышал это из первых уст | I heard it from the horse's mouth (алешаBG) |
| fig.of.sp. | я слышал это из первых уст | I heard it first hand (алешаBG) |
| gen. | я слышал это из собственных уст | I heard it to his own lips |
| gen. | я слышал это от девушки, которая сама там была | I heard it from a girl who herself was present |
| gen. | я слышал это от него самого | I heard it from his own lips |
| gen. | я слышал это по радио | I heard it over the radio |
| gen. | я слышал это по радио | I heard it on the radio |
| lit. | я слышу вас насквозь | just listen (Гоулстон М. Я слышу вас насквозь: эффективная техника переговоров Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание | I could hear the director rebuking Jim for being late |
| Makarov. | я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание | I could hear the director brushing Sam down for being late again |
| gen. | я слышу его пение | I hear him sing |
| Makarov. | я слышу звук волынки | I hear the skirl of the bagpipes |
| Makarov. | я слышу, как на дне лодки плещется вода | I can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| gen. | я слышу речь не мальчика, но мужа | I hear an adult not a youngster speak (А.С.Пушкин "Борис Годунов" aleks kudryavtsev) |
| Makarov. | я слышу ужасный шум из сада рядом с нами | the heathenish noises I now hear from a garden near by us |
| gen. | я слышу шаги | I hear footsteps |
| gen. | я только что слышал телефонный звонок | I just heard the telephone ring |
| Makarov. | я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк | I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes |
| Makarov. | я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows |
| gen. | я уже об этом раньше слышал | I had heard of it before this |
| gen. | я хорошо слышу вас отсюда | I can hear you easily from here |
| lit. | Я часто говорила, что если в голосе Дейзи Бьюкенен слышался звон денег, то у Таши в голосе слышится женское превосходство. | I used to tell people that if the tinkle in Daisy Buchanan's voice was money, the tinkle in Tasha's voice was sexual superiority. (S'. Davidson) |
| gen. | я это уже слышал | I have heard it before |
| gen. | ясно и т.д. слышать | hear smb., smth. distinctly (indistinctly, vaguely, confusedly, faintly, accidentally, unconsciously, etc., кого́-л., что-л.) |
