| Russian | English |
| вполне может случиться, что | it might well be that |
| делай, что должно, случится – что суждено | do the right thing and let the fate reciprocate (Capital) |
| если бы случилось, что... | in case that... |
| если есть вероятность того, что может случиться что-нибудь хорошее, то это хорошее обязательно случится | anything that can go right will go right (закон антиМэрфи, или закон везения VLZ_58) |
| если случится, что... | should it so happen that... |
| и надо же было такому случиться, что | as chance would have it (4uzhoj) |
| и надо же было такому случиться, что | as fate would have it (4uzhoj) |
| как случилось, что | how is it that |
| как случилось, что вы поссорились и т.д.? | how does it come that you quarrelled that there are two, that you didn't get here in time, etc.? |
| как случилось, что вы узнали об этом и т.д.? | how did you come to hear of it to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.? |
| как так случилось, что его уволили? | how did it come about that the man was dismissed? |
| как это случилось, что | whence comes it that |
| случилось, что | it happened that |
| случилось, что | it came to pass |
| случилось, что | it came to pass that |
| случилось, что | happen to (Андрей Калугин) |
| так случилось, что | as it happens (linton) |
