| Subject | Russian | English |
| math. | алгебраическое случайное уравнение | algebraic random equation |
| math. | апериодическое случайное блуждание | aperiodic random walk |
| med. | артериальное случайное давление | accidental blood pressure |
| Makarov. | артериальное случайное давление | accidental blood pressure (измеряемое в произвольное время суток без нагрузок) |
| math. | бернуллиево случайное блуждание | Bernoulli random walk |
| Makarov. | бесстолкновительное случайное блуждание | self-avoiding random walk |
| math. | биномиальное случайное блуждание | binomial random walk |
| math. | ветвящееся случайное блуждание | branching random walk |
| O&G, sakh. | включая случайное давление в неустановившемся режиме | incidental pressure during transient conditions |
| math. | вложенное случайное блуждание | embedded random walk |
| avia. | внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией | accidentally on purpose |
| avia. | внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией | accidentally on purpose |
| math. | возвратное случайное блуждание | recurrent random walk |
| math. | возрастающее случайное блуждание | increasing random walk |
| gen. | всё случайное в жизни человека | the imponderabilia of human life |
| phys. | гауссово случайное поле | Gaussian random field |
| math. | геометрическое случайное блуждание | geometric random walk |
| math. | двумерное случайное блуждание | two-dimensional random walk |
| math. | двустороннее случайное блуждание | two-sided random walk |
| progr. | динамическое тестирование/случайное тестирование | dynamic/fuzz testing (ssn) |
| dipl. | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| construct. | испытание на случайное движение | random motion test |
| phys. | квазиоднородное случайное поле | quasi-homogeneous random field |
| phys. | комплексное случайное поле | complex random field |
| math. | контролируемое случайное блуждание | controlled random walk |
| math. | коррелированное случайное блуждание | correlated random walk |
| phys. | марковское случайное поле | Markovian random field |
| tech. | марковское случайное поле | Markov random field |
| math. | n-мерное случайное блуждание | n-dimensional random walk |
| radio | Механизм, который предотвращает случайное включение | pull-to-turn (Например, чтобы включить функцию обнуления настроек радиостанции, нужно приложить силу, чтобы нажать кнопку. socrates) |
| phys. | многомерное случайное поле | multidimensional random field |
| math. | невозвратное случайное блуждание | transient random walk |
| math. | невозвратное случайное блуждание | nonrecurrent random walk |
| math. | неограниченно случайное разностное уравнение | explosive stochastic difference equation |
| math. | неограниченное случайное блуждание | unbounded random walk |
| math. | неограниченное случайное блуждание | unrestricted random walk |
| math. | непрерывное сверху случайное блуждание | random walk continuous from above |
| math. | непрерывное слева случайное блуждание | left-continuous random walk |
| math. | непрерывное случайное блуждание | continuous random walk |
| math. | непрерывное снизу случайное блуждание | random walk continuous from below |
| math. | непрерывное справа случайное блуждание | right-continuous random walk |
| math. | несимметричное случайное блуждание | unsymmetric random walk |
| met. | нестационарное случайное нагружение | non-stationary random loading |
| math. | нестрого случайное блуждание | subrandom walk |
| progr. | неточно-случайное программирование | rough random programming (ssn) |
| progr. | неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы | rough random CCP (ssn) |
| progr. | неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы | rough random chance-constrained programming (ssn) |
| math. | неточно-случайное событие | rough random event (ssn) |
| progr. | неточно-случайное событийное программирование | rough random DCP (ssn) |
| progr. | неточно-случайное событийное программирование | rough random dependent-chance programming (ssn) |
| progr. | нечётко-случайное программирование | fuzzy random programming (раздел математического программирования ssn) |
| progr. | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy random CCP (ssn) |
| progr. | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы | fuzzy random chance-constrained programming (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| math. | нечётко-случайное событие | fuzzy random event (ssn) |
| progr. | нечётко-случайное событийное программирование | fuzzy random DCP (ssn) |
| progr. | нечётко-случайное событийное программирование | fuzzy random dependent-chance programming (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| math. | обобщённое случайное поле | GRF (generalized random field) |
| math. | обращённое случайное блуждание | reversed random walk |
| math. | ограниченное случайное блуждание | restricted random walk |
| math. | одномерное случайное блуждание | one-dimensional random walk |
| cryptogr. | одноразовое случайное число | nonce (сокр. от "number that can only be used once" Alex_Odeychuk) |
| math. | однородное случайное поле | uniform random field |
| math. | однородное случайное поле | homogeneous random field |
| math. | одностороннее случайное блуждание | one-sided random walk |
| math. | осциллирующее случайное блуждание | oscillating random walk |
| math. | периодическое случайное блуждание | periodic random walk |
| law | побочное или случайное преступление | incidental crime |
| comp., MS | повторное и случайное нажатие клавиш | BounceKeys (A feature in Windows that instructs the processor to ignore double strokes of the same key and other unintentional keystrokes) |
| gen. | поправка на случайное угадывание | correction for guessing |
| Makarov. | почти точное случайное вырождение | almost exact accidental degeneracy |
| dipl. | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons |
| math. | простое случайное блуждание | simple random walk |
| phys. | пространственно-временное случайное поле | space-time random field |
| math. | решёточное случайное блуждание | lattice random walk |
| math. | симметричное случайное блуждание | symmetrical random walk |
| progr. | случайно-случайное программирование | birandom programming (бислучайное ssn) |
| tech. | случайное активное подавление | accidental jamming (собственными радиосредствами) |
| Makarov. | случайное активное радиоэлектронное подавление | accidental jamming (собственными радиосредствами) |
| gen. | случайное анкетирование | intercept survey (DC) |
| med. | случайное артериальное давление | casual blood pressure (Eugsam) |
| account. | случайное блуждание | random walk. |
| math. | случайное блуждание | random walk |
| tech. | случайное блуждание | random walk (в статистике) |
| math. | случайное блуждание | stochastic walk |
| math. | случайное блуждание | chance path |
| Makarov. | случайное блуждание | random motion |
| math. | случайное блуждание без самопересечений | self-avoiding random walk |
| math. | случайное блуждание в пространстве | random walk in space |
| math. | случайное блуждание в случайной среде | random walk in random environment |
| math. | случайное блуждание в случайной среде | random walk in a random environment |
| Makarov. | случайное блуждание взаимодействующих объектов со столкновениями | interacting random walk |
| math. | случайное блуждание на группе | random walk on a the group |
| math. | случайное блуждание на плоскости | plane random walk |
| Makarov. | случайное блуждание по кругу | random walk on circle |
| math. | случайное блуждание с исчезновением | random walk with mortality |
| math. | случайное блуждание с поглощающими барьерами | random walk with retaining barriers |
| math. | случайное блуждание с поглощающими барьерами | random walk with absorbing barriers |
| Makarov. | случайное большинство | scratch majority |
| nucl.phys., OHS | случайное введение в организм | unintended intake (of radionuclides) |
| nucl.phys., OHS | случайное введение в организм | accidental intake |
| Makarov. | случайное взаимодействие | stochastic interaction |
| Makarov. | случайное взаимодействие | random interaction |
| agric. | случайное взятие образцов | random sampling |
| tech. | случайное включение | inadvertent engagement |
| med. | случайное включение | inadvertent selection (системы, органа управления) |
| phys. | случайное включение | accidental inclusion |
| mob.com. | случайное включение | accidental activation |
| tech. | случайное включение | inadvertent energisation (SAKHstasia) |
| tech. | случайное включение | inadvertent energising (SAKHstasia) |
| avia. | случайное включение | inadvertent actuation |
| tech. | случайное включение коробки передач | accidental transmission engagement |
| nucl.phys., OHS | случайное внешнее облучение | accidental exposure to external radiations |
| nucl.phys., OHS | случайное внутреннее облучение | accidental exposure to radioactive materials |
| nucl.phys., OHS | случайное внутреннее облучение | accidental exposure to internal radiations |
| tech. | случайное возбуждение | random excitation |
| gen. | случайное возгорание | accidental fire (AlexP73) |
| automat. | случайное воздействие | random input |
| tech. | случайное воздействие | random action |
| avia. | случайное воздействие | accidental exposure |
| math. | случайное воздействие | random influence |
| Makarov. | случайное воздействие | random input (на систему автоматического регулирования) |
| adv. | случайное воздействие | random action (напр., на спрос) |
| Makarov. | случайное воздействие | random function (на систему автоматического регулирования) |
| energ.ind. | случайное воздействие | random input (напр., на систему автоматического управления) |
| Makarov. | случайное воздействие | random excitation |
| med. | случайное воздействие | accidental exposure (напр., неблагоприятного фактора) |
| Makarov. | случайное воздействие | accidental exposure (напр., неблагоприятного фактора) |
| avia. | случайное воздействие | accidental exposition |
| math. | случайное возмущение | random disturbance |
| nano | случайное возмущение | randomly excitation |
| math. | случайное возмущение | random perturbance |
| math. | случайное возмущение | stochastic disturbance |
| Makarov. | случайное возмущение | random perturbation |
| media. | случайное возмущение на катоде ЭЛТ | blip |
| tech. | случайное волновое поле | random sea |
| econ. | случайное время | random time |
| tech. | случайное выключение | accidental disengagement |
| Makarov. | случайное выключение | accidental shutdown |
| automat. | случайное выпадение оправки | accidental withdrawal of toolholder (напр., из инструментального магазина) |
| Makarov. | случайное вырождение | random degeneracy |
| math. | случайное вырождение | accidental degeneracy |
| Makarov. | случайное вырождение | occasional degeneracy |
| Makarov. | случайное вырождение уровня | accidental degeneracy of a level |
| progr. | случайное высказывание | contingent proposition statement (ssn) |
| nautic. | случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания | incidentally slipping out of boat during sailing (Konstantin 1966) |
| math. | случайное гадание | random guessing (capissimo) |
| automat. | случайное гауссово число | random Gaussian number |
| sec.sys. | случайное генерирование ключей | probabilistic key generation |
| geol. | случайное гнездо богатой руды | pocket of ore |
| geol. | случайное гнездо богатой руды | bag of ore |
| Makarov. | случайное голосование | scratch division |
| gen. | случайное голосование | scratchy division |
| O&G. tech. | случайное давление | incidental pressure (MichaelBurov) |
| avia. | случайное движение | random motion |
| adv. | случайное действие | random action |
| avia. | случайное действие | contingency action |
| avia. | случайное действие | unintentional action |
| avia. | случайное действие | accidental action |
| math. | случайное декодирование | random decoding |
| math. | случайное дерево | chance fork |
| math. | случайное дерево | random tree |
| tech. | случайное дерево | random treble |
| tech. | случайное железо | tramp iron |
| med. | случайное загрязнение | accidental pollution (в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод) |
| med. | случайное загрязнение | accidental pollution |
| ecol. | случайное загрязнение | casual pollution |
| ecol. | случайное загрязнение | pollution incident |
| ecol. | случайное загрязнение | incident pollution |
| Makarov. | случайное загрязнение | casual pollution |
| ling. | случайное заимствование | nonce borrowing (Ivan Pisarev) |
| biol. | случайное закрепление | random fixation |
| phys. | случайное замедление | random slowing-down |
| gen. | случайное замечание | sideswipe |
| adv. | случайное замечание | random remark |
| gen. | случайное замечание | obiter dictum |
| Makarov. | случайное замечание | unconsidered remark |
| Makarov. | случайное замечание | an unconsidered remark |
| gen. | случайное замечание | desultory remark |
| Makarov. | случайное замыкание на землю | earth fault |
| econ. | случайное запаздывание | stochastic lag |
| med. | случайное заражение | accidental contamination |
| hydrobiol. | случайное заражение | chance introduction (бактериально чистой культуры) |
| med. | случайное заражение | incidental infection |
| med. | случайное заражение во время вакцинации | invaccination |
| nautic. | случайное затопление | accidental flooding (Himera) |
| Makarov. | случайное знакомство | incidental acquaintance |
| gen. | случайное знакомство | casual acquaintanceship |
| inf. | случайное знакомство | pick-up |
| gen. | случайное знакомство | casual acquaintance |
| gen. | случайное знакомство | incident acquaintance |
| psychol. | случайное знакомство с незнакомым человеком | a casual acquaintance with a stranger (Alex_Odeychuk) |
| phys. | случайное значение | random value |
| econ. | случайное значение дефицита | shortage random variable (в системе управления запасами) |
| cryptogr. | случайное значение достаточной длины | random value of sufficient length (The salt should be a random value of sufficient length to ensure uniqueness and randomness. Alex_Odeychuk) |
| econ. | случайное изменение | stochastic variation |
| math. | случайное изменение | sporadic change |
| econ. | случайное изменение | random variation |
| tech. | случайное изменение | chance variation |
| econ. | случайное изменение цен | random walk |
| patents. | случайное изобретение | incidental invention |
| patents. | случайное изобретение | accidental invention |
| media. | случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке | hole |
| polym. | случайное инициирование | random initiation |
| sec.sys. | случайное инициирование | random initialization |
| Makarov. | случайное искажение | fortuitous distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| mil. | случайное использование | accidental use |
| econ. | случайное испытание | random trial |
| quant.el. | случайное квантование | random quantization |
| math. | случайное кодирование | random coding |
| antenn. | случайное колебание | fluctuation |
| met. | случайное колебание | random fluctuation |
| agric. | случайное колебание | random oscillation |
| Makarov. | случайное колебание | random vibration |
| math. | случайное колесо | random wheel |
| law | случайное лишение жизни | accidental killing |
| law | случайное лишение человека жизни | homicide per infortunium |
| law | случайное лишение человека жизни | homicide by misadventure |
| ecol. | случайное лучевое поражение | accidental radiation |
| nautic. | случайное лучевое поражение | accidental radiation injury |
| sec.sys. | случайное маскирование | random masking |
| AI. | случайное многомодельное глубокое обучение | random multimodel deep learning (Alex_Odeychuk) |
| math. | случайное множество | random set |
| math. | случайное наблюдение | casual observation |
| comp. | случайное наблюдение | random observation |
| construct. | случайное нагружение | accidental loading |
| Makarov. | случайное нагружение | random excitation |
| automat. | случайное нажатие | accidental pressing |
| mob.com. | случайное нажатие клавиш | pressing keys by mistake |
| mil. | случайное нападение | unintended attack |
| mil. | случайное нападение | accidental attack |
| math. | случайное направление | random direction |
| geol. | случайное нарушение | occasional disturbance |
| media. | случайное натяжение плёнки в кинопроекторе, нарушающее синхронизацию звука и изображения | lose the loop |
| sec.sys. | случайное начальное наполнение | random initialization (шифратора) |
| math. | случайное неограниченное блуждание | unrestricted random walk |
| nat.res. | случайное нерегулярное волнение | random sea |
| math. | случайное нормальное отклонение | RND (random normal deviate) |
| tech. | случайное облучение | accidental exposure |
| ecol. | случайное облучение | accidental radiation |
| med. | случайное облучение | accidental irradiation |
| med. | случайное обнаружение | incidental finding (Lifestruck) |
| med. | случайное обнаружение | chance finding (напр., симптомов болезни) |
| tech. | случайное образование поперечных связей | random cross-linking |
| law | случайное обстоятельство | incident |
| adv. | случайное обстоятельство | situational factor |
| math. | случайное обстоятельство | incidental |
| Gruzovik | случайное обстоятельство | unexpected event |
| math. | случайное ограничение | chance constraint |
| math. | случайное округление | random roundoff |
| math. | случайное окружение | random environment |
| math. | случайное ортогональное преобразование | random orthogonal transformation |
| gen. | случайное орудие убийства | weapon of opportunity (Where was the blood pool? It was right over here, near the Dumpster. And there was also fresh urine that Greg matched Robert James. Near the blood pool, there was a busted cinder block (шлакоблок) with blood on it. Weapon of opportunity. Bowden grabbed one, hit Robert over the head with it. Taras) |
| gen. | случайное оружие | weapon of opportunity (убийства Taras) |
| agric. | случайное отклонение | chance difference |
| telecom. | случайное отклонение | chance fluctuation |
| antenn. | случайное отклонение | fluctuation |
| avia. | случайное отклонение | accidental error (от истинного значения измерения) |
| fig. | случайное отклонение | blip (a temporary change that does not have any special meaning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| math. | случайное отклонение | random deviate |
| math. | случайное отклонение | random departure |
| econ. | случайное отклонение | accidental variation |
| mil. | случайное отклонение | non-systematic error |
| avia. | случайное отклонение | inadvertent deviation |
| cem. | случайное отклонение качества бетона от среднего арифметического значения | stray of concrete quality |
| Makarov. | случайное открытие | casual discovery |
| comp., net. | случайное отложенное время | backoff time (owant) |
| math. | случайное отношение | random quotient |
| med. | случайное отравление | accidental poisoning |
| Makarov. | случайное отравление | accident poisoning |
| med. | случайное переключение | inadvertent selection (системы, органа управления) |
| math. | случайное перемещение в пространстве | random flight (трёхмерное случайное блуждание) |
| math. | случайное пересечение | random intersection |
| Makarov. | случайное пересечение термов | accidental energy-terms crossing |
| automat. | случайное повреждение | accident-caused damage (напр., инструмента при столкновении) |
| Makarov. | случайное повреждение | fortuitous fault |
| Makarov. | случайное повреждение | involuntary injury |
| adv. | случайное повреждение | accidental damage |
| avia. | случайное повреждение | accidental injury |
| polygr. | случайное повторение буквы | doublet |
| cinema | случайное повторение буквы или слова при наборе | dittography |
| gen. | случайное повторение буквы или слова при переписке | dittography |
| polygr. | случайное повторение буквы или строчки | doublet |
| cinema | случайное повторение буквы при наборе | dittography |
| gen. | случайное повторение буквы при переписке | dittography |
| polygr. | случайное повторение слова | doublet |
| polygr. | случайное повторение слова | double |
| cinema | случайное повторение слова в издании | doubleton |
| cinema | случайное повторение слова или строки в издании | doubleton |
| cinema | случайное повторение слова при наборе | dittography |
| gen. | случайное повторение слова при переписке | dittography |
| polygr. | случайное повторение строки | doublet |
| polygr. | случайное повторение строки | double |
| cinema | случайное повторение строки в издании | doubleton |
| polygr. | случайное повторение строчки | doublet |
| tech. | случайное подавление | accidental jamming (собственными радиосредствами) |
| tech. | случайное подключение | cross-connection (напр., канализации к водопроводу) |
| tech. | случайное подключение | interconnection (напр., канализации к водопроводу) |
| ecol. | случайное подключение канализации к водопроводу | interconnection |
| tech. | случайное подключение канализации к водопроводу | cross-connection |
| ecol. | случайное подключение канализации к водопроводу | backflow connection |
| avia. | случайное подкрепление условного сигнала | accidental reinforcement |
| media. | случайное подмножество | casual subset |
| gen. | случайное подтекание мочи | occasional urine leaks (на позднем сроке беременности tavost) |
| math. | случайное поле | random field (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| math. | случайное поле Маркова | Markov random field (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| games | случайное попадание | fluke (в бильярде
MichaelBurov) |
| mil., lingo | случайное попадание | fluke hit (MichaelBurov) |
| mil., lingo | случайное попадание | fluke (MichaelBurov) |
| games | случайное попадание | fluke hit (в бильярде
MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | случайное попадание в организм | unintended intake (of radionuclides, радионуклидов) |
| nucl.phys., OHS | случайное попадание в организм | accidental intake (радионуклидов) |
| mil. | случайное попадание снаряда | chance shell |
| account. | случайное пополнение | random replenishment (запасов) |
| railw. | случайное поражение электрическим током | accidental electrocution |
| econ. | случайное поступление | random arrivals |
| busin. | случайное поступление | windfall |
| Makarov. | случайное поступление | casualty |
| econ. | случайное поступление требований | random arrivals |
| econ. | случайное поступление требований | random arrival |
| law | случайное право владения | precarious right (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | случайное предварительное срабатывание взрывного устройства | pre-detonation (snowleopard) |
| law, pathol. | случайное предшествующее использование | accidental prior use |
| math. | случайное преобразование | random transformation |
| sec.sys. | случайное прерывание | accident interruption |
| tech. | случайное прерывание | contingency interrupt |
| law | случайное преступление | occasional offence |
| law | случайное преступление | incidental crime |
| forens. | случайное преступление | crime of opportunity (не планируемое преступником Himera) |
| sec.sys. | случайное приведение в действие | casual use (of the control elements gorbulenko) |
| avia. | случайное приведение в действие | inadvertent actuation |
| OHS | случайное прикосновение | accidental contact (к токоведущим частям) |
| tech. | случайное приращение | random increment |
| law | случайное причинение вреда | injury by accident |
| law | случайное причинение телесного повреждения | injury by accident |
| math. | случайное произведение | random product |
| insur. | случайное происшествие | accidental occurrence |
| law | случайное происшествие | casualty |
| gen. | случайное происшествие | hapchance |
| gen. | случайное происшествие | happenstance |
| media. | случайное просачивание информации | casual infiltration (в системе ЭВМ со средствами охраны данных) |
| progr. | случайное псевдосмешение цветов | error diffusion (широко применяемый способ размывания (сглаживания) цветовых переходов для устранения точечных дефектов и повышения качества цифровых изображений ssn) |
| media. | случайное псевдосмешение цветов | error-scatter dither |
| math. | случайное разбиение | random splitting |
| math. | случайное разбиение | random partition |
| math. | случайное размещение | random allocation (jagr6880) |
| math. | случайное размещение | random placement |
| comp. | случайное размещение схем адресного пространства | ASLR (Address space layout randomization – (ASLR) is a computer security technique which involves randomly arranging the positions of key data areas, usually including the base of the executable and position of libraries, heap, and stack, in a process's address space. Спиридонов Н.В.) |
| construct. | случайное разрушение | random failure |
| cem. | случайное разрушение | eventual failure |
| busin. | случайное разрушение | fortuitous destruction |
| sec.sys. | случайное разрушение данных | accidental data destruction |
| econ. | Случайное / рандомизированное распределение объектов в экспериментальные и контрольные группы | Randomized Control Trial |
| mil., avia. | случайное ранение | accidental injury |
| Makarov. | случайное ранение | involuntary injury |
| math. | случайное раскрашивание | random coloration |
| sec.sys. | случайное раскрытие содержания информации | accidental disclosure of information |
| math. | случайное расположение | random arrangement |
| agrochem. | случайное расположение | randomization (напр., делянок) |
| agric. | случайное расположение делянок | randomized block design |
| med. | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов | random grouping of instruments |
| avia. | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов | haphazard grouping of instruments |
| avia. | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов | haphazard arrangement of instruments |
| ecol. | случайное распределение | normal distribution |
| stat. | случайное распределение | random permutation (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| econ. | случайное распределение | random arrangement |
| nat.res. | случайное распределение | random distribution (of gas concentration) |
| tech. | случайное распределение | probability distribution |
| math. | случайное распределение | random allocation (элементов в выборке) |
| tech. | случайное распределение | random distribution |
| agric. | случайное распределение | normal distribution (видов) |
| ecol. | случайное распределение | normal dispersion |
| progr. | случайное распределение адресного пространства | ASLR (ssn) |
| progr. | случайное распределение адресного пространства | address space layout randomization (ssn) |
| med. | случайное распределение, 95% ДИ | random, 95% CI (proz.com Del-Horno) |
| Makarov. | случайное распределение межмолекулярных связей | random cross-linkage |
| polym. | случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| gen. | случайное распределение поперечных связей | random cross-linking |
| math. | случайное распределение точек | RPD (random point distribution) |
| anim.husb. | случайное распространение | accidental spread (болезни) |
| biol. | случайное распространение генетических мутаций в популяции | genetic drift |
| econ. | случайное рассеивание | random spread |
| math. | случайное рассеяние | random dispersal |
| tech. | случайное рассеяние | random scattering |
| biol. | случайное расхождение генов в мейозе | random assortment |
| biol. | случайное расхождение генов в мейозе | independent assortment |
| med. | случайное расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| med., Makarov. | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | random random assortment |
| med., Makarov. | случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment |
| biol. | случайное расхождение хромосом в мейозе | random assortment |
| biol. | случайное расхождение хромосом в мейозе | independent assortment |
| automat. | случайное регулировочное движение | inadvertent adjustment |
| law | случайное решение | incidental decision |
| busin. | случайное решение | fortuitous decision |
| math. | случайное решение | random solution |
| gen. | случайное решение | casual decision |
| math. | случайное свойство | random property |
| math. | случайное свойство | accident |
| gen. | случайное свойство | adjunct |
| radio | Случайное скачкообразное изменение частоты, ограниченное запрограммированным списком частот | list hopping (List hopping (i.e. random hopping limited to a pre-programmed list of hop frequencies) socrates) |
| Makarov. | случайное скрещивание | outcrossing |
| math. | случайное скрещивание | random mating |
| agric. | случайное скрещивание | accidental crossing |
| Makarov. | случайное скрещивание | outcross |
| math. | случайное смещение | random drift |
| gen. | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| gen. | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти | jury of inquest (кого-л.) |
| math. | случайное собственное значение | random eigenvalue |
| math. | случайное событие | accident |
| math. | случайное событие | casual event |
| math. | случайное событие | stochastic event |
| math. | случайное событие | accidental event |
| Makarov. | случайное событие | accidental occurrence |
| energ.ind. | случайное событие | accident event |
| psychol. | случайное событие | fortuity |
| tech. | случайное событие | chance event |
| tech. | случайное событие | random event |
| energ.ind. | случайное событие | causal event |
| busin. | случайное событие | fortuitous event |
| gen. | случайное событие | a casual event |
| gen. | случайное совпадение | fortuitous concurrence (Kostya Lopunov) |
| tech. | случайное совпадение | accidental coincidence |
| tech. | случайное совпадение | chance coincidence |
| amer. | случайное совпадение | happenstance (s in ""it was just happenstance that I happened to be there" Val_Ships) |
| telecom. | случайное совпадение | random coincidence |
| Makarov. | случайное совпадение | random coincidence (в яд. химии) |
| gen. | случайное совпадение | the long arm of coincidence (Anglophile) |
| astr. | случайное соединение | accidental connection |
| math. | случайное соединение | random coupling |
| Makarov. | случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| telecom. | случайное сообщение | random message |
| sec.sys. | случайное сообщение | spurious message |
| math. | случайное соответствие | random correspondence |
| construct. | случайное соприкосновение | accidental contact (с электропроводом, вращающимся механизмом и пр.) |
| Makarov. | случайное соприкосновение | accidental contact (с электропроводом вращающимся механизмом и пр.) |
| media. | случайное состояние | «don’t care» state (логической схемы) |
| gen. | случайное состояние | plight |
| biol. | случайное сосуществование | accidental union |
| math. | случайное соударение | random collision |
| math. | случайное спаривание | random mating |
| energ.ind. | случайное срабатывание | inadvertent actuation (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| tech. | случайное срабатывание | accidental activation |
| automat. | случайное срабатывание | inadvertent operation (станка) |
| telecom. | случайное срабатывание | random operation |
| construct. | случайное срабатывание | accidental response |
| avia. | случайное срабатывание | accidental actuation |
| automat. | случайное стационарное воздействие | stationary random input |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | historical accident of sorts (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | coincidence |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | a matter of chance (Savielia) |
| house. | случайное стирание | accidental erase |
| house. | случайное стирание | accidental erasure |
| media. | случайное стирание | zap (например, записи) |
| gen. | случайное столкновение | rencounter |
| sport. | случайное столкновение | accidental collision |
| gen. | случайное столкновение | rencontre |
| nautic. | случайное судно | ship of opportunity |
| gen. | случайное сходство | passing similarity (ilghiz) |
| progr. | случайное сцепление | coincidental cohesion (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| insur. | случайное телесное повреждение | accidental bodily injury |
| progr. | случайное тестирование | fuzz testing (testing with randomly-generated programs ssn) |
| progr. | случайное тестирование | random testing (ssn) |
| tech. | случайное трогание | accidental movement |
| law | случайное убийство | inadvertent murder (vladiyer) |
| polit. | случайное убийство | random killing (ssn) |
| law | случайное убийство | homicide by misadventure |
| math. | случайное угадывание | random guessing |
| tech. | случайное удаление крышки | inadvertent cover removal |
| mil. | случайное укрытие | fortuitous cover |
| math. | случайное упаковывание | random packing |
| gen. | случайное упоминание | passing reference |
| gen. | случайное упоминание | sideswipe |
| math. | случайное упорядочение | random sequencing |
| math. | случайное упорядочение | random ordering |
| math. | случайное управление | random control |
| math. | случайное уравнение | random equation |
| math. | случайное усечение | random truncation |
| dipl., law | случайное условие | accidental (договора) |
| law | случайное условие | accidental |
| automat. | случайное усталостное разрушение | sporadic fatigue failure |
| math. | случайное цензурирование | random censoring |
| mineral. | случайное чередование слоев | random one-layer structure |
| sec.sys. | случайное число | nonce (owant) |
| progr. | случайное число криптографического качества | cryptographic-quality random number (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| progr. | случайное число криптографического качества | cryptographic-quality random-number (ssn) |
| math. | случайное явление | chance phenomenon |
| math. | случайное явление | random phenomenon |
| inf. | случайное явление | fluke (Cambridge Dictionary: something good that has happened that is the result of chance instead of skill or planning: "The first goal was just a fluke.": In the first half, authority on Nostradamus and the occult, John Hogue returned to update his prophecy alarm. He shared predictions for the political landscape, 2021, and the new decade ahead. 2020 was not a fluke, he declared, and we can expect to see massive changes throughout this decade.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | случайное явление, вызванное условиями опыта | artifact |
| gen. | случайное явление, вызванное условиями опыта | artefact |
| math. | случайное ядро | random kernel |
| insur. | случайный вред, случайное повреждение | acci (сокр от accidental injury Углов) |
| math. | стабильное случайное блуждание | persistent random walk |
| math. | стандартное случайное блуждание | standard random walk |
| telecom. | стационарное случайное воздействие | stationary random action |
| met. | стационарное случайное нагружение | stationary random loading |
| math. | строго апериодическое случайное блуждание | strongly aperiodic random walk |
| stat. | условное случайное поле | conditional random field (from: Murphy K.P. Machine Learning: A Probabilistic Perspective, 2012 Litania) |
| math. | циклическое случайное блуждание | cyclical random walk |
| comp. | чисто случайное событие | purely random event |
| geol. | экзогенное или случайное включение | accidental inclusion |
