| Subject | Russian | English |
| genet. | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| stat. | выборка методом случайного блуждания | random walk sampling (Andy) |
| energ.ind. | выборка на случайной основе | random sampling |
| adv. | выборка, составленная методом случайного отбора | random sample |
| mech. | дискретное моделирование с выборкой случайных событий | discrete event simulation |
| pharma. | испытание методом случайной выборки | random testing (Olga47) |
| metrol. | испытание с помощью случайных выборок | random testing |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomized trial |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomized study |
| math. | квази-случайная выборка | quasi-random sampling |
| qual.cont. | критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens- Fisher test |
| media. | критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens-Fisher test |
| health. | крупномасштабное исследование методом случайной выборки | large-scale randomized trial (англ. оборот взят из статьи в Medscape – Medical News Alex_Odeychuk) |
| stat. | метод линейной случайной выборки | random linear method (Andy) |
| med., stat. | метод случайной выборки | random sampling technique |
| nano | метод случайной выборки фаз | random phase sampling method |
| el. | метод случайных выборок | random sampling |
| law | методом случайной выборки | randomly (о назначении судей на дело, о назначении присяжных Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| math. | не вполне случайная выборка | judgement sample |
| tech. | не вполне случайная выборка | judgment sample |
| comp., MS | образцы данных со случайной или избыточной выборкой | Sample data with random sampling or over-sampling (SQL Server 2008 Rori) |
| EBRD | отбор для целей случайной выборки | random sampling (raf) |
| gen. | отбор путём случайной выборки | random selection (Tanya Gesse) |
| stat. | ошибка случайной выборки | bias |
| comp. | ошибка случайной выборки | random sampling error |
| progr. | перестановки и случайная выборка | permutation and random sampling (ssn) |
| forestr. | послойная случайная выборка | stratified random sample |
| busin. | проверка случайной выборки | random sample check |
| tech. | проверка случайной выборки | random-sample check |
| qual.cont. | простая случайная выборка | simple random sample |
| progr. | простая случайная выборка | simple random sampling (ssn) |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| qual.cont. | расслоённая случайная выборка | stratified random sample |
| econ. | система случайной выборки | randomized design |
| stat. | систематическая многоступенчатая случайная выборка | multi-stage systematic random sample (bookworm) |
| stat. | систематическая одноступенчатая случайная выборка | single stage systematic random sample (bookworm) |
| stat. | систематическая случайная выборка | systematic random sample (bookworm) |
| gen. | случайная выборка | convenience sample (Нерепрезентативная (удобная) выборка. Иногда называется случайной, поскольку отбор элементов выборки осуществляется "случайным" образом ... a type of nonprobability sample in which the population selected is easily accessible to the researcher; available subjects are simply entered into the study without any attempt at randomization. Called also accidental sample. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| mil. | случайная выборка | random access (выч) |
| agric. | случайная выборка | random drawn sample |
| econ. | случайная выборка | lottery sample |
| account. | случайная выборка | probability sample |
| tech. | случайная выборка | random test |
| gen. | случайная выборка | convenience sampling (Accidental sampling (sometimes known as grab, convenience sampling or opportunity sampling) is a type of non-probability sampling that involves the sample being drawn from that part of the population that is close to hand. That is, a sample population selected because it is readily available and convenient, as researchers are drawing on relationships or networks to which they have easy access. The researcher using such a sample cannot scientifically make generalizations about the total population from this sample because it would not be representative enough. For example, if the interviewer was to conduct such a survey at a shopping center early in the morning on a given day, the people that he/she could interview would be limited to those given there at that given time, which would not represent the views of other members of society in such an area, if the survey was to be conducted at different times of day and several times per week. This type of sampling is most useful for pilot testing. Credibility of a researcher's results by convenience sampling will depend on convincing the reader that the sample chosen equates to a large degree of the population from which they are drawn. WK Alexander Demidov) |
| stat. | случайная выборка | random sampling |
| stat. | случайная выборка | accidental sampling (способ статистического исследования, при котором произвольно отобранная среди населения или из предметов группа, членом которой может быть любой индивид (предмет), рассматривается как некая совокупность, отражающая характеристики целого, из которого она была отобрана. Syn: accidental sample ssn) |
| psychol. | случайная выборка | random group |
| qual.cont. | случайная выборка | randomly chosen sample |
| stat. | случайная выборка | accidental sample (см. accidental sampling ssn) |
| stat. | случайная выборка | mixed lot (Vadim Rouminsky) |
| robot. | случайная выборка | random selection |
| econometr. | случайная выборка | random rule |
| astronaut. | случайная выборка | random access |
| math. | случайная выборка | sample taken at random |
| gen. | случайная выборка | random sample |
| IT | случайная выборка без ограничений | unrestricted random sample |
| adv. | случайная выборка по произвольным номерам | random digit sample (на основе произвольно придуманных телефонных номеров, что позволяет охватить абонентов, как внёсенных, так и не внёсенных в телефонные справочники) |
| media. | случайная выборка цифры | random digit sample (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| sociol. | случайная маршрутная выборка | random route sample (Alexander Oshis) |
| math. | случайная неограниченная выборка | unrestricted random sample |
| qual.cont. | случайная смешанная выборка | random mixture (напр., из изделий разных партий) |
| math. | случайная смешанная выборка | random mixture |
| biol. | случайный отбор выборок | random sampling |
| comp., net. | случайный порядок выборки | random access |
| IT | случайный порядок-выборки | random access |
| qual.cont. | собственно случайная выборка | simple random sample |
| adv. | составление выборки методом случайного отбора | random sampling |
| el. | стратифицированная случайная выборка | stratified random sampling (ssn) |
| math. | чисто случайная выборка | true random sample |
| media. | чтение случайных выборок | browsing |
