| Subject | Russian | English |
| gen. | выступать в качестве барьера / служить барьером на пути | militate against |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| automat. | лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость | fluid-state laser |
| media. | модифицированная форма Н-антенны, в которой два плеча образуют диполь, а в качестве рефлектора служит вертикальный элемент | К antenna |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| media. | система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| gen. | служить в качестве | serve as (someone – кого-либо) |
| gen. | служить в качестве | serve in place (чего-либо / of something denghu) |
| Makarov. | служить в качестве | serve in place (чего-либо) |
| Makarov. | служить в качестве | serve for (чего-либо) |
| Makarov. | служить в качестве | act as (кого-либо) |
| math. | служить в качестве | serve as |
| gen. | служить в качестве | serve for |
| gen. | служить в качестве вводной части | serve as an introduction |
| econ. | служить в качестве обеспечения | serve as cover |
| law | служить в качестве оправдания | legitimate |
| gen. | служить в качестве опросного листа | serve as an interrogatory |
| dipl. | служить в качестве отправных моментов | serve as guidelines |
| gen. | служить в качестве раба | slave (OstrichReal1979) |
| Makarov. | служить в качестве сигнала опасности | alarm |
| tech. | служить в качестве сигнала тревоги | alarm (или опасности) |
| Игорь Миг | служить в качестве сигнала тревоги | be a wake-up call |
| gen. | служить в качестве стола | serve as a table (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | служить в качестве чего-либо | serve for |
| Игорь Миг | служить в качестве ширмы | be front for |
| gen. | служить ещё и в качестве | double as (Anglophile) |
| gen. | также служить в качестве | double as (Grant's freshly renovated home in Deep Cove doubles as her design studio and a gallery for her impressive collection of modern Salish art. ART Vancouver) |
| gen. | то, что служит в качестве ориентира | cynosure (something that serves as a guide:  thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
