| Subject | Russian | English |
| tech. | блок программ служебных функций | service functions program module |
| tech. | блок служебных программ | service program module |
| tech. | блок служебных программ; блок сервисной программы | spm |
| media. | вложенная служебная программа | embedded servo (или устройство) |
| mil. | директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| IT | исполнительная служебная программа | executive utility program |
| tech. | код служебной программы | service program code |
| progr. | написание служебных программ | writing utility programs (ssn) |
| IT | обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом | file utilities |
| el. | пакет служебных программ NU | Norton utilities (для оболочки DOS Norton Commander и операционных систем Windows) |
| comp., MS | панель мониторинга служебной программы SQL Server | SQL Server Utility dashboard (A dashboard that provides an at-a-glance summary of resource health for managed SQL Server instances and data-tier applications. Can also be referred to as the SQL Server Utility detail view or the list view with details) |
| comp., MS | проводник служебной программы SQL Server | SQL Server Utility Explorer (A hierarchical tree displaying the objects in the SQL Server Utility) |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время | off-duty and on-duty education program |
| mil. | программа повышения служебной квалификации | career development program |
| mil. | программа повышения служебной квалификации офицерского состава | officer career development program |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| tech. | системная служебная программа | system utility |
| mil. | служебная записка НШ ВМС по анализу программ | CNO Program Analysis Memorandum |
| mil. | служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| mil., WMD | служебная записка о цели программы | program objective memorandum |
| mil. | служебная записка по программе командования | command program memorandum |
| comp. | служебная программ | service routine |
| comp., MS | служебная программа HFNETCHK | HFNETCHK |
| comp., MS | служебная программа PnP | Microsoft PnP Utility (A command prompt utility used to add new driver packages to the driver store; Майкрософт) |
| comp., MS | служебная программа SQL Server | SQL Server Utility (A way to organize and monitor SQL Server resource health. It enables administrators to have a holistic view of their environment) |
| comp., MS | служебная программа PnP | Microsoft PnP Utility |
| comp., MS | служебная программа | utility (A computer program that performs a specific support function required by the operating system, by other programs, or by system users) |
| comp., MS | служебная программа | service program (A program that uses Service Broker functionality. A service program may be a Transact-SQL stored procedure, a SQLCLR stored procedure, or an external program) |
| comp., MS | служебная программа diskpart.exe | diskpart.exe (A command-line utility for formatting and managing disk partitions and volumes) |
| mus. | служебная программа | auxiliary routine |
| tech. | служебная программа | utility |
| comp. | служебная программа | application support |
| automat. | служебная программа | assistant (ssn) |
| IT | служебная программа | utility function |
| IT | служебная программа | program-aid program |
| IT | служебная программа | service program |
| oil | служебная программа | support program |
| el. | служебная программа | program-aid routine |
| Gruzovik, softw. | служебная программа | computer utility |
| comp. | служебная программа | utility (program) |
| Makarov. | служебная программа | supporting programme |
| tech. | служебная программа | service routine |
| tech. | служебная программа | utility program |
| tech. | служебная программа | housekeeping routine |
| tech. | служебная программа | utility routine |
| gen. | служебная программа | support programme |
| comp., MS | служебная программа для запуска пакетов SQL Server | SQL Server Execute Package Utility (A graphical user interface that is used to run a Integration Services package) |
| comp., MS | служебная программа для сжатия | compression utility (A software program that reduces a file's size for storage on a disk. If a compressed file is too large to fit onto a single disk, the compression utility copies it onto multiple disks) |
| comp., MS | служебная программа для управления базами данных | Microsoft Database Utility (A utility that a user can use to verify and, if necessary, rebuild the Outlook database; Майкрософт) |
| progr. | служебная программа драйверов устройств | device driver utility (ssn) |
| IT | служебная программа, запускаемая оператором | operator routine |
| tech. | служебная программа изменения конфигурации | configuration utility (робота) |
| progr. | служебная программа настройки массива | array configuration utility (ssn) |
| media. | служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| IT | служебная программа обновления | update utility program |
| progr. | служебная программа отладки фильтра | debugging filter utility (ssn) |
| progr. | служебная программа отладки фильтра | debug filter utility (ssn) |
| IT | служебная программа разгрузки | dump routine (памяти) |
| IT | служебная программа разгрузки памяти | dump routine |
| comp. | служебная программа распаковки архива | archive extract utility |
| IT | служебные программы | system tools |
| progr. | служебные программы | utility programs (ssn) |
| gen. | служебные программы | utility software (system software that manages and optimizes the performance of hardware. Collins Alexander Demidov) |
| progr. | служебный интерфейс прикладной программы | application program service interface (интерфейс, обеспечивающий связь с согласующим устройством. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| media. | точка служебного останова программы | breakpoint (напр., для выполнения функций контроля, диагностики и промежуточного вывода данных) |
| comp., MS | точка управления служебной программой | utility control point (A network node that provides the central reasoning point for the SQL Server Utility. It uses Utility Explorer in SQL Server Management Studio (SSMS) to organize and monitor SQL Server resource health) |
| comp., MS | точка управления служебной программой | UCP (A network node that provides the central reasoning point for the SQL Server Utility. It uses Utility Explorer in SQL Server Management Studio (SSMS) to organize and monitor SQL Server resource health) |
| comp., MS | точки наблюдения служебной программы SQL Server | SQL Server Utility viewpoints (A feature of SQL Server Utility that provides administrators a holistic view of resource health through an instance of SQL Server that serves as a utility control point (UCP)) |
| IT | указатель служебной программы | service pointer |
| comp. | центр служебных программ | utility center (Andy) |
| comp., MS | чтение данных служебной программы | Utility Reader (A privilege that allows the user account to connect to the SQL Server Utility, see all viewpoints in the Utility Explorer in SSMS and see settings on the Utility Administration node in Utility Explorer in SSMS) |
| tech. | экран номера версии блока служебных программ | spm version number screen |
| tech. | экран номера версии блока служебных программ | service program module version number screen |
