| Subject | Russian | English |
| mil. | Американская служба погребения и регистрации могил военнослужащих | American Graves Registration Service (Andrey Truhachev) |
| comp. | Ассоциация служб регистрации радиоконтактов | Association of Radio Reading Services |
| comp., MS | веб-служба регистрации сертификатов | Certificate Enrollment Web Service (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network. Rori) |
| comp., MS | веб-служба политик регистрации сертификатов | Certificate Enrollment Policy Web Service (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network. Rori) |
| gen. | начальник службы государственной регистрации юридических лиц | registrar of corporate affairs (хочу напомнить, что фраза "for (the) registrar of corporate affairs" означает, что документ подписан его подчиненным, т.е. целесообразно писать не "от имени начальника...", а просто "(государственный) регистратор" // Кроме того, мне кажется, что в самом тексте свидетельства о регистрации "registrar of corporate affairs" следует в переводе передать как название организации, им возглавляемой (то есть не начальник удостоверяет, а служба регистрации удостоверяет) 4uzhoj) |
| law | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Registrar General (в Великобритании) |
| econ., BrE | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Register general |
| gen. | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Registrar-General (Великобритании) |
| busin. | начальник службы регистрации юридических лиц | Registrar of Corporate Affairs (ЗАКОН О КОММЕРЧЕСКИХ КОМПАНИЯХ БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ 2004 ГОДА –  offshorelaw.ru Viacheslav Volkov) |
| law | Начальник Службы регистрации юридических лиц Британских Виргинских островов | Registrar of Corporate Affairs of the British Virgin Islands (Da-sha) |
| auto. | орган, служба, организация или учреждение регистрации автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| archit. | руководитель службы регистрации | front office manager (в гостинице) |
| progr. | сетевая служба регистрации | networked logging service (ssn) |
| tech., avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | traffic data recording system |
| avia. | система регистрации данных службы управления воздушным движением | TDRS (сокр. от traffic data recording system ssn) |
| radio | Automatic Registration Service, Служба автоматической регистрации абонентов в радиосети | ARS (Евгений Хомяков) |
| st.exch. | Служба ежедневной регистрации цен на акции | Daily Stock Price Record Service (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
| law | служба общей регистрации | general registrar (Alexander Matytsin) |
| mil. | служба погребения и регистрации могил военнослужащих | graves registration service (Am. Andrey Truhachev) |
| archit. | служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | front office |
| archit. | служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | hospitality office |
| archit. | служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | front desk |
| progr. | служба регистрации | logging service (ssn) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Department of Political and Constitutional Affairs (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | service of civil status registries (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | civil registration service (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registrar's office (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry Service (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Registration Service (North Yorkshire County Council Registration Service – Служба регистрации актов гражданского состояния Совета графства Северного Йоркшира, Великобритания Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry and Identification Service (Johnny Bravo) |
| busin. | служба регистрации багажа | baggage registration office |
| IT | служба регистрации в сети | net logon service |
| comp., MS | служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Certification Authority Web Enrollment (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service. Rori) |
| telecom. | служба регистрации и маршрутизации | registration and routing service (oleg.vigodsky) |
| trav. | служба регистрации и обслуживания гостей | reception desk |
| trav. | служба регистрации и обслуживания гостей | reception |
| Cypr. | Служба регистрации иностранных граждан и иммиграции | AIS (в полиции; сокр. от Aliens and Immigration Service webber) |
| Makarov. | служба регистрации надоев молока | milk-testing service |
| gen. | Служба регистрации населения | Population Registry (в Израиле gov.il Elina Semykina) |
| gen. | служба регистрации ошибок | error reporting service (Windows service Alexander Demidov) |
| el. | Служба регистрации присвоенных номеров в Internet | Internet Assigned Numbers Authority |
| comp., MS | служба регистрации сертификатов для сетевых устройств | Network Device Enrollment Service (In Windows Server 2008 and Windows Server 2008 R2 the Network Device Enrollment Service (NDES) is the Microsoft implementation of the Simple Certificate Enrollment Protocol (SCEP). There is also an add-on module for SCEP for Windows Server 2003 Certificate Services. NDES and the SCEP add-on provide support for the SCEP protocol which allows Cisco routers and other intermediate network devices to obtain certificates) |
| adv. | статистика службы регистрации автотранспорта штата | state licensing records (учёт выдачи номерных знаков) |
| real.est. | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| gen. | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (ROGER YOUNG) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography (перевод на сайте Росреестра gov.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping (V.O.K.) |
