| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратные средства службы передачи новостей | newswire |
| el. | внестудийная электронная служба новостей | electronic news gathering/electronic field production |
| TV | Всемирная Служба Новостей | WNS/ World News Service (Darina) |
| el. | диктор службы новостей | newscaster |
| gen. | диктор службы новостей | news reader (ssn) |
| el. | диктор службы новостей | newsperson |
| gen. | диктор службы новостей | newsreader (ssn) |
| media. | код проводной службы передачи новостей из Вашингтона | W |
| media. | код проводной службы связи для передачи новостей особой важности | flash |
| gen. | комментатор службы новостей | news reader (ssn) |
| el. | комментатор службы новостей | newsperson |
| el. | комментатор службы новостей | newscaster |
| gen. | комментатор службы новостей | newsreader (ssn) |
| IT | Коммерческая служба новостей | ClariNet |
| media. | онлайн-служба политических новостей | digital political service (Technical) |
| media. | Паралимпийская служба новостей | PNS (Paralympic news service Макеев Георгий) |
| media. | проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| media. | промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| el. | редакция службы новостей | news-desk (вещательных программ) |
| gen. | Русская служба новостей | Russian News Service (rechnik) |
| el. | служащие служб и агентств новостей радио, телевидения и прессы | press |
| media. | служба новостей | news media (bigmaxus) |
| law | служба новостей | news service |
| el. | служба новостей | news agency (для вещательных станций) |
| el. | служба новостей | news service (для вещательных станций) |
| el. | служба новостей | information |
| media. | служба новостей | news desk (sophistt) |
| amer. | служба новостей | wire service (рассылающая их подписчикам через Интернет и др. электронные средства связи plushkina) |
| media. | служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| gen. | Служба новостей и информации | News and Information Service (Эн-би-си) |
| mil., avia. | служба новостей на оккупированной территории | occupied area news service |
| media. | служба новостей, ориентированная на негритянских слушателей | Black Audio Network |
| cinema | Служба новостей Си-би-эс | CBS News |
| fin. | Служба официальных новостей | RNS – Regulatory News Service (служба новостей фондового рынка Великобритании Vadim Rouminsky) |
| el. | служба передачи новостей | newswire |
| media. | служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле | broadcast wire |
| media. | служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
| media. | служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| media. | служба политических новостей в цифровом формате | digital political service (Technical) |
| IT | служба сетевых новостей Internet | NetNews |
| el. | службы и агентства новостей радио, телевидения и прессы | press |
| media. | собирать новости для передачи по проводным службам | paste |
| el. | сотрудник службы новостей | information |
| el. | студия службы новостей | newsroom (напр. телецентра) |
| media. | федеральная служба новостей | federal news service |
| el. | электронная служба новостей | electronic news gathering (с использованием портативной видео- и аудиоаппаратуры) |
| comp. | электронная служба новостей | electronic bulletin board |
