| Subject | Russian | English |
| Makarov. | английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать | British government declared certain services to be unstrikable |
| Makarov. | английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать | the British government declared certain services to be unstrikable |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | Dynamic DNS |
| media. | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён | DDNS |
| mil., BrE | вспомогательная добровольная служба имени принца Уэльского | Prince of Wales' Volunteer Service |
| mil., BrE | вспомогательная служба СВ имени королевы Марии | Queen Mary's Army Auxiliary Corps |
| softw. | децентрализованная служба имён | DexNS (децентрализованное приложение с интегрированной поддержкой кошельков, позволяющее присваивать адресам "имена" и использовать их вместо шестнадцатиричных адресов для проведения финансовых операций в криптовалюте Alex_Odeychuk) |
| IT | диспетчер службы имен | Name Service Switch (NSS; Linux owant) |
| progr. | доступный поставщик службы доменных имён | available domain name service provider (ssn) |
| mil. | имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы | entitled to severance pay |
| progr. | имена служб | service names (ssn) |
| math. | иметь более продолжительный срок службы, чем | be longer in service |
| math. | иметь более продолжительный срок службы, чем | be longer lasting than |
| gen. | иметь квартиру отдельно от места службы | live out |
| gen. | иметь квартиру по месту службы | live in |
| math. | иметь продолжительный срок службы | be long lived |
| Makarov. | иметь службу | be in employ |
| gen. | иметь службу | be in employ |
| Makarov. | иметь у себя на службе | have in one's employ |
| gen. | иметь у себя на службе | have in employ |
| progr. | имя по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI name (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | имя поставщика службы ссылочных данных | reference data service provider name (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | имя службы | service name (ssn) |
| comp., MS | имя субъекта-службы | service principal name (The name by which a client uniquely identifies an instance of a service. It is usually built from the DNS name of the host. The SPN is used in the process of mutual authentication between the client and the server hosting a particular service. Rori) |
| comp., MS | имя участника-службы | service principal name |
| comp., MS | имя участника-службы | SPN |
| mil. | институт службы медицинских сестёр СВ имени Уолтера Рида | Walter Reed Army Institute of Nursing |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| comp., net. | API-интерфейс службы имен | naming API |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| comp., MS | модули безопасности службы доменных имен | Domain Name System Security Extensions (DNSSE  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | модули безопасности службы доменных имен | DNSSEC (Domain Name System Security Extensions bojana) |
| Makarov. | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| polit. | не иметь стажа государственной службы | lack government experience (USA Today Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени | can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN (Lync Server 2013 Rori) |
| IT | объединённая служба имен | Federated Naming Service |
| progr. | подключение к поставщику службы доменных имён | connecting to the domain name service provider (ssn) |
| progr. | поиск доступных поставщиков службы доменных имён | searching for available domain name service providers (ssn) |
| progr. | поставщик службы доменных имён | domain name service provider (ssn) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| comp., net. | распределённая служба имён | Distributed Name Service |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| telecom. | резервная служба имен | back up naming service (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | секретная служба, возможно, имеет досье на всех нас | the secret service probably has a dossier on all of us |
| el. | сервер имён компьютерной службы Иллинойского университета | CSO name server |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| IT | сервер службы имен Windows | WINS server |
| comp., net. | сетевая служба имён | Network Name Service |
| media. | сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| media. | служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| mil., BrE | служба военно-медицинских сестёр имени королевы Александры | Queen Alexandra's Imperial Military Nursing Service |
| telecom. | служба доменных имен | domain name service (oleg.vigodsky) |
| IT | служба доменных имен | domain name system (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | Служба доменных имен | Domain Name Service (DNS rfcmd.ru fountik) |
| inet. | служба доменных имен в сети Интернет | Berkley Internet Name Domain (BIND your-hosting.ru bojana) |
| comp., MS | служба доменных имён | Domain Name System (A hierarchical, distributed database that contains mappings of DNS domain names to various types of data, such as IP addresses. DNS enables the location of computers and services by user-friendly names, and it also enables the discovery of other information stored in the database; DNS) |
| media. | служба доменных имён | domain name service (иерархическая служба имён, преобразующая имена хостов в IP-адреса) |
| telecom. | служба имен Netbios | Netbios name service |
| IT | служба имен NetWare | NetWare Naming Service |
| IT | служба имен | Name Service |
| comp., net. | служба имен NetWare | NNS |
| inet. | Служба имен Internet для Windows, предложенная Microsoft | Windows Internet Naming Service (WINS представляет собой базу данных имен компьютеров и связанных с ними IP-адресов в среде TCP/IP // База данных автоматически обновляется WINS-клиентами при назначении адресов серверами DHCP) |
| comp., net. | Служба имен Internet для Windows, предложенная Microsoft | Windows Internet Naming Service (WINS представляет собой базу данных имен компьютеров и связанных с ними IP-адресов в среде TCP/IP. База данных автоматически обновляется WINS-клиентами при назначении адресов серверами DHCP) |
| telecom. | служба имен для транспортного уровня | transport name service (oleg.vigodsky) |
| tech. | служба имен доменов | domain name system |
| telecom. | служба имен и уведомлений | naming and notification service (oleg.vigodsky) |
| IT | служба имен Интернет для Windows | Windows internet naming service (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | служба имён | naming service |
| comp., net. | служба имён | NetWare Naming Service |
| comp., net. | служба имён | Federated Naming Service |
| comp., net. | служба имён | name services |
| media. | Windows-служба имён Internet | Windows Internet Naming Service (служба разрешения имён, которая присваивает IP-адреса именам сетевых компьютеров, WINS-сервер управляет регистрацией имен, запросами и т.д.) |
| media. | служба имён Internet для Windows | Windows Internet name service (служба Windows NT/2000, обеспечивающая соответствие между именами NetBIOS и IP-адресами, она позволяет использовать для получения доступа к сетевым ресурсам либо имена компьютеров, либо IP-адреса, в «чистых» сетях Windows 2000, работающих с протоколом TCP/IP, необходимость в этой службе отпадает) |
| inet. | служба имён доменов | domain name service (necroromantic) |
| gen. | служба имён доменов | DNS |
| telecom. | служба интернет-имён для Windows | Windows internet naming service (oleg.vigodsky) |
| mil., BrE | служба медицинских сестёр ВВС имени принцессы Марии | Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service |
| mil., BrE | служба медицинских сестёр СВ имени королевы Александры | Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps |
| progr. | служба определения имен | naming service (ssn) |
| media. | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| ed. | Школа государственной службы имени Роберта Вагнера | Robert F. Wagner School of Public Service (grafleonov) |
