| Russian | English |
| Австралийская служба безопасности и разведки | the Australian Security Intelligence Organisation (орган национальной безопасности, отвечающий за защиту государства от деятельности иностранных разведок, актов саботажа, иностранного вмешательства во внутренние дела, политически мотивированного насилия, нападений на австралийскую систему обороны и за борьбу с терроризмом // BBC News Alex_Odeychuk) |
| Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Канадская служба безопасности и разведки | CSIS (сокр. от "Canadian Security Intelligence Service" Alex_Odeychuk) |
| Национальная разведывательная служба Южной Кореи | South Korea's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| Национальная служба разведки Кении | Kenya's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба арабского государства | Arab intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба государства | intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба иностранного государства, заключившего соглашение об обмене разведывательной информацией | intelligence partner (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Ирака | Iraqi intelligence agency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба противника | hostile intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Сомали | NISA (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Сомали | Somalia's intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| служба безопасности | Security Service (a government organization that protects a country and its secrets from enemies. OALD Alexander Demidov) |
| Служба безопасности и информации Чехии | BIS (орган контрразведки Чехии Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности и разведки Дании | Danish Security and Intelligence Service (Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности и разведки Дании | Politiets Efterretningstjeneste (Alex_Odeychuk) |
| служба внешнего осведомления и контрразведки | foreign intelligence and counter-intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| служба внешней разведки | external intelligence service (как понятие, не как название: The Defense Intelligence Agency (DIA) is an external intelligence service of the United States federal government specializing in defense and military intelligence. 4uzhoj) |
| служба внешней разведки | foreign operations directorate (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ: SVR, FSB foreign operations directorate 4uzhoj) |
| служба внешней разведки | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| служба внешней разведки | foreign intelligence agency (e.g., Germany's BND foreign intelligence agency; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Служба внешней разведки | Russian Foreign Intelligence (СВР) |
| Служба внешней разведки | Russian Foreign Intelligence |
| служба внешней разведки Великобритании | MI6 (Val_Ships) |
| служба внешней разведки Великобритании | SIS (Val_Ships) |
| служба внешней разведки Великобритании | Secret Intelligence Service (abbr. SIS or MI6 Val_Ships) |
| Служба внешней разведки России | Russia's foreign spy agency (Alex_Odeychuk) |
| Служба внешней разведки России | Russian foreign intelligence agency (Russian foreign intelligence agency Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней разведки | internal intelligence agency (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней разведки | domestic spy agency (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и ее результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. – с. 246. wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней разведки | domestic intelligence service (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней разведки | domestic intelligence agency (nytimes.com, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| служба военной разведки | military intelligence agency (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| служба военной разведки | military-intelligence service (Late on Friday, Ukraine’s military intelligence service wrote on Twitter that it had information about “the mining of a number of social infrastructure facilities in Donetsk by Russian special services”, allegedly a further provocation. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| служба государственной безопаности | domestic intelligence agency (A year-long investigation by Bellingcat and the Insider has established that the operation which resulted in the capture of 33 mercenaries in Minsk in July 2020 was in fact an elaborate sting conducted by Ukraine's military intelligence service GUR MOU with the support of the counterintelligence department of the domestic intelligence agency, the SBU. bellingcat.com 4uzhoj) |
| служба государственной безопасности | state security service (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| служба государственной безопасности | state security police (Alex_Odeychuk) |
| служба гражданской разведки | civilian intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| служба дезинформации | disinformation service (Alex_Odeychuk) |
| служба контрразведки Великобритании | MI5 (United Kingdom's domestic counter-intelligence and security agency Val_Ships) |
| служба наружного наблюдения | surveillance service (Alex_Odeychuk) |
| Служба общей разведки | General Intelligence Presidency (главный орган внешней разведки Королевства Саудовская Аравия Alex_Odeychuk) |
| Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism (wikipedia.org camazotz) |
| Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| служба проверки фактов | factchecking service (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба безопасности России | Russia's Federal Security Service |
| французская служба внутренней разведки | France's domestic intelligence agency (the Direction Générale de la Sécurité Intérieure, or D.G.S.I.; New York Times Alex_Odeychuk) |
