| Subject | Russian | English |
| gen. | акты, служащие к подтверждению показаний | evidences |
| gen. | акты, служащие к подтверждению улик | evidences |
| gen. | буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| gen. | бумаги, служащие к подтверждению показаний | evidences |
| gen. | бумаги, служащие к подтверждению улик | evidences |
| forestr. | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | ladder fuel |
| law | государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности | senior civil servants (Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| manag. | государственные служащие, занимающие высшие государственные должности | senior civil servants (Amanda) |
| stat. | государственные служащие и рабочие государственных предприятий | government workers |
| gen. | государственные служащие субъектов Российской Федерации | public servants of constituent entities of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gov. | гражданские государственные служащие высшего звена | senior civil servants (webber) |
| vulg. | гражданские служащие в армии | clerks 'n jerks (pl) |
| mil., avia. | гражданские служащие военно-воздушных сил | Air Force civilian personnel |
| mil. | гражданские служащие военной разведки | military intelligence civilian employment civilian employees |
| fin. | данные, служащие основой для решения | underlaying data |
| gen. | данные, служащие основой для решения | underlying data |
| dipl. | данные, служащие основой решения | underlying data |
| gen. | деревянные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| wood. | деревянные рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями | batten |
| wood. | деревянные рейки, служащие для устройства заборов | pickets (штакетник) |
| NATO | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ | officials and other servants of the European Communities |
| mil. | должностные лица и служащие Европейских сообществ | officials and servants of the European Communities |
| wood. | доски, служащие для обшивки зданий | sheathing |
| wood. | доски, служащие для обшивки судов | sheathing |
| wood. | дрова, служащие для растопки | kindling wood |
| winemak. | дрожжи, служащие для приготовления ликёров | barm |
| gen. | железные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| vulg. | женщины, служащие Красного Креста | biscuit bitches (pl) |
| astr. | звезды, служащие для определения широты | latitude stars |
| nautic. | звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical start |
| nautic. | звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical stars |
| cartogr. | знаки на местности, служащие основой кадастровой съёмки | cadastral control points |
| gen. | знаки на местности, служащие основой кадастровой съёмки | cadastral control |
| polygr. | зубцы на линотипных матрицах, служащие для их разбора | distributor teeth |
| IT | комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| wood. | короткие отрезки брёвен, служащие для заполнения свободных мест в трюме с лесом | beamfilling |
| wood. | короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме парохода | broken stowage |
| wood. | короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме с лесом | beamfilling |
| wood. | металлические рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями | batten |
| Makarov. | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом | many office workers were forced to stay home as they were snowed in |
| Makarov. | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods |
| gen. | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов | taxes which serve as sources of the formation of road funds (ABelonogov) |
| Makarov. | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники | underneath the department heads are the junior executives and foremen |
| Makarov. | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва | it is unreasonable to demand that employees work without a break |
| media. | несквозные металлизированные отверстия, служащие межслойными перемычками | dead-end PTH (в печатной плате) |
| agr. | объекты или предметы, служащие опорой для роста лозы | nonvine structures (напр., деревья, шпалера и т. д.) |
| wood. | одиночные захваты, соединённые тросом, служащие для скрепления между собой брёвен | single coupler |
| wood. | одиночные захваты, соединённые цепью, служащие для скрепления между собой брёвен | single coupler |
| patents. | описание и чертежи, служащие основой публикации | description and drawings on which the publication is based |
| Makarov. | относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства | impacted |
| cinema | Предмет или ситуация почти всегда неправдоподобная, служащие исключительно для развития сюжета | mcguffin, McGuffin (Слово введено в обиход Альфредом Хичкоком boggler) |
| road.wrk. | пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells of light-weight concrete |
| road.wrk. | пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании | air cells |
| Makarov. | рабочие и служащие данной фабрики | the factory's work force |
| Makarov. | рабочие и служащие данной фабрики | factory's work force |
| logist. | рабочие и служащие из местного населения | indigenous personnel |
| stat. | рабочие и служащие на предприятиях | professional technical and engineering employees |
| gen. | рабочие и служащие непроизводственных отраслей | manual and office workers of non-production sectors (ABelonogov) |
| econ. | рабочие и служащие, получающие заработную плату | wage and salary earners |
| Makarov. | рабочие и служащие фабрики | the mill's employees |
| Makarov. | рабочие и служащие фабрики | mill's employees |
| agric. | рабочие и служащие фермы | farm personnel |
| adv. | рабочие и служащие фирмы | internal public |
| agric. | рабочие и служащие хозяйства | farm personnel |
| Makarov. | растительные структуры, служащие укрытием для клещей | acarodomatia |
| mech.eng., obs. | салазки супорта токарного автомата, служащие для обработки фасонных поверхностей | former slide |
| avia. | служащие аэропорта | airport personnel |
| gen. | служащие высокого ранга | high-level personnel |
| SAP. | служащие высшего уровня | higher grade |
| stat. | служащие высших категорий | senior employees |
| dipl. | служащие дипломатических представительств | employees of diplomatic missions |
| mil. | служащие дипломатического представительства | members of a diplomatic mission |
| polygr. | служащие для их разбора | distributor teeth |
| geol. | служащие для эксплуатации скважин | tubing |
| Makarov. | служащие железнодорожной компании | railway company's servants |
| busin. | служащие, занимающиеся физическим и умственным трудом | manual and non-manual employees |
| notar. | служащие и рабочие | workers |
| notar. | служащие и рабочие | salary and wage earners |
| busin. | служащие, имеющие установленный оклад | salaried personnel |
| law | служащие конторы | office staff |
| gen. | служащие национальной гвардии | National Guard members (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration.  cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | служащие национальной гвардии | National Guard troops (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| Makarov. | служащие объединились для создания профсоюза | the employees organized in an effort to form a union |
| Makarov. | служащие объединились для создания профсоюза | employees organized in an effort to form a union |
| gen. | служащие органов исполнительной власти | executive branch personnel (tlumach) |
| econ. | служащие офиса | clerical staff |
| gen. | служащие по договору найма | hired staff |
| gen. | служащие по договору о найме | hired staff |
| gen. | служащие, работающие за прилавком | counter staff (в банке, магазине и т.д.) |
| adv. | служащие с установленным окладом | salaried personnel |
| el. | служащие служб и агентств новостей радио, телевидения и прессы | press |
| stat. | служащие средних категорий | intermediate employees |
| gen. | служащие так и не пришли | the employees failed to turn up |
| econ., amer. | служащие таможни | customs guard |
| gen. | Служащие требовали повысить зарплату | the staff was demanding a hike in wages |
| account. | служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| econ. | служащие, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| gen. | служащие учреждений | office |
| Makarov., coll. | служащие учреждения | the office |
| econ. | служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| energ.ind. | служащие энергокомпании | utility employees |
| geol. | структуры, служащие для смыкания и прикрепления мышц и поддержки лофофора | cardinalia (у брахиопод) |
| dentist. | ткани, служащие опорой для протеза | denture supporting structure (MichaelBurov) |
| gen. | товары, служащие для обмена | dicker |
| gen. | товары, служащие для обмена или расплаты | dicker |
| gen. | товары, служащие для расплаты | dicker |
| energ.ind. | трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| Makarov. | трубы, служащие для эксплуатации скважин | tubing |
| Makarov. | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference |
| Makarov. | удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба | retired employees make up the nucleus of the club |
| bank. | ценные бумаги, служащие обеспечением | collateral security |
| econ. | ценные бумаги, служащие обеспечением | collateral securities |
| econ. | ценные бумаги, служащие обеспечением | collaterals |
| shipb. | электрические приборы, служащие для облегчения пуска двигателя | electrical aids to easy starting |
