| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| mil., avia. | автоматическая программа по зарубежным назначениям служащих | automated overseas employment referral program |
| mil. | агентство по рассмотрению апелляций гражданских служащих | Civilian Appellate Review Agency (СВ) |
| adv. | административный служащий | administrative officer |
| tech. | административный служащий низшего ранга | administrative worker |
| gen. | акты, служащие к подтверждению показаний | evidences |
| gen. | акты, служащие к подтверждению улик | evidences |
| gen. | Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| gen. | Американская ассоциация служащих аэропортов | American Association of Airport Executives |
| Makarov. | Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих | American Federation of State, County and Municipal Employees |
| gen. | американская федерация служащих правительственных учреждений | AFGE |
| gen. | Американская федерация служащих правительственных учреждений | American Federation of Government Employees (профсоюз) |
| gen. | Американское общество служащих в торговом флоте | American Institute of Maritime Services |
| Makarov. | Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация муниципальных служащих | Municipal Employees Association |
| mil. | Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений | War Agencies Employees Protective Association |
| mil., avia. | Ассоциация профессиональных инженерных служащих в Сиэтле | Seattle Professional Engineering Employees Association |
| mil., avia. | Ассоциация профессиональных инженерных служащих в Сиэтле | Seattle Professional Engineering Employees (Association) |
| med. | Ассоциация служащих авиационно-космической медицины | Aerospace Medical Association |
| mil., avia. | Ассоциация служащих систем связи авиакомпаний | Airline Communications Employees Association |
| tech. | Ассоциация служащих систем связи воздушных линий | Airline Communications Employees Association |
| gen. | Ассоциация служащих федерального суда | Federal Court Clerks Association |
| gen. | Ассоциация тюремных служащих | Prison Officers Association (UK El Grabaduro) |
| gen. | аттестация государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (My second general criticism concerns the Ministerial assessment of civil servants. ... the Report raises the serious criticism that Ministers are not in a position to assess the competence and performances of their senior civil servants. ... the Civil Service structure and organisations must provide its own assessment of its officials. Alexander Demidov) |
| gen. | банковский служащий | bank clerical |
| gen. | банковский служащий, анализирующий кредитоспособность клиента | credit investigator |
| shipb. | бетонный блок, служащий мёртвым якорем | clump |
| gen. | большой нож, служащий оружием | couteau |
| gen. | Британская ассоциация железнодорожных служащих | British Railway Staff Association |
| gen. | будет уволено сто служащих | hundred employees will have to go |
| gen. | будет уволено сто служащих | hundred employees must go |
| gen. | буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| gen. | бумаги, служащие к подтверждению показаний | evidences |
| gen. | бумаги, служащие к подтверждению улик | evidences |
| gen. | быть служащим | be in an office |
| Makarov. | быть служащим | be in an office (и т. п.) |
| Makarov. | быть служащим | serve out |
| gen. | быть служащим | serve |
| Makarov. | быть служащим компании | be an employee in a company |
| Makarov. | быть служащим фирмы | be an employee in a company |
| Makarov. | взятка смягчит служащего | palm oil will make a pursuivant relent |
| Gruzovik | вольнонаёмный служащий | civilian employee |
| Makarov. | восстановить служащего на прежней работе | restore an employee to his old post |
| gen. | впускать служащих | admit employees (children, men, dogs, etc., и т.д.) |
| gen. | временный рабочий или служащий | temporary |
| amer. | временный служащий | floating temp (milknhoney) |
| gen. | временный служащий | temporary |
| Makarov. | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| Makarov. | всем служащим объявили об увольнении | the employees were all given notice |
| gen. | всю свою жизнь он был конторским служащим | he has been a paper-pusher all his life |
| gen. | всякий прибор, служащий для вытягивания | stretcher (и пр.) |
| gen. | всякий прибор, служащий для растягивания | stretcher |
| Makarov. | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| gen. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| busin. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| gen. | выплаты служащим | the compensation of employees |
| gen. | высокопоставленный государственный служащий | senior government official (tlumach) |
| gen. | Гильдия страховых служащих | Guild of Insurance Officials |
| gen. | голубь, служащий для приманки других голубей | stool pigeon |
| gen. | Государственная корпорация страхования служащих | Employees State Insurance Corporation (India smovas) |
| gen. | государственные должности федеральных государственных служащих | public posts of federal public servants (ABelonogov) |
| gen. | государственные и муниципальные служащие | public civil servants (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные служащие | government personnel |
| amer. | государственные служащие | Federal payrolls |
| Makarov. | государственные служащие | civil servants |
| gen. | государственные служащие | public officials (He was accused of bribing public officials. ART Vancouver) |
| Makarov. | государственные служащие | public servants |
| Makarov. | государственные служащие | officers of state |
| Makarov. | государственные служащие | government officials |
| gen. | государственные служащие | public civil servants |
| gen. | государственные служащие субъектов Российской Федерации | public servants of constituent entities of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | государственный гражданский служащий | civil office |
| gen. | государственный служащий | public officer |
| gen. | государственный служащий | student interpreter |
| gen. | государственный служащий | employee of a government (Mirinare) |
| gen. | государственный служащий | public official (igisheva) |
| tech. | государственный служащий | official |
| vulg. | государственный служащий | leather bottom |
| gen. | Государственный служащий | GO (Government Official YelenaBella) |
| Makarov. | государственный служащий | servant of the State |
| Makarov. | государственный служащий | a servant of the State |
| energ.ind. | государственный служащий | job holder (в США) |
| energ.ind. | государственный служащий | civil series |
| gen. | государственный служащий | civil servant (A civil servant or public servant is a person in the public Sector employed for a government department or agency. The extent of civil servants of a state as part of the "Civil Service" varies from country to country. In the United Kingdom, for instance, only Crown employees are referred to as civil servants whereas county or city employees are not. WK Alexander Demidov) |
| gen. | государственный служащий | office holder |
| gen. | государственный служащий | government worker |
| gen. | государственный служащий | office-holder |
| gen. | государственный служащий | place-holder |
| gen. | государственный служащий | public servant |
| gen. | государственный служащий | government officer (igisheva) |
| gen. | государственный служащий | government employee (тж. civil servant – брит. nosorog) |
| gen. | государственный служащий | jobholder |
| amer. | государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой | sundowner |
| Makarov. | государственный служащий на пенсии | retired civil servant |
| gen. | государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year-man (Maksim'sWorld) |
| gen. | государственный служащий с символическим окладом | dollar-a-year man (обыкн. представитель крупной фирмы) |
| mil. | гражданские рабочие и служащие | civilian labor |
| mil., tech. | гражданские служащие | civilian component (в составе вооружённых сил) |
| mil. | гражданские служащие | civilian employees (напр., в министерстве обороны SirReal) |
| mil. | гражданские служащие | civilian personnel |
| vulg. | гражданские служащие в армии | clerks 'n jerks (pl) |
| mil., avia. | гражданские служащие военно-воздушных сил | Air Force civilian personnel |
| mil. | гражданские служащие военной разведки | military intelligence civilian employment civilian employees |
| mil. | гражданский служащий | employee |
| mil. | гражданский служащий | civil employee |
| gen. | гражданский служащий | camp-follower (следующий за войском) |
| mil., avia. | гражданский служащий министерства военно-воздушных сил | Department of Air Force civilian |
| shipb. | груз, служащий для раздёргивания грузовых талей | overhauling weight |
| tech. | группа реагирования служащих | employee response team |
| tech. | групповое страхование жизни федеральных служащих | Federal Employees Group Life Insurance |
| gen. | данные, служащие основой для решения | underlying data |
| gen. | деревянные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| amer. | доктрина ответственности служащего корпорации | responsible corporate officer doctrine (ambassador) |
| energ.ind. | документ, служащий основой проекта | design-basis document |
| mil. | должностные лица и другие служащие | officials and other servants of the European |
| mil. | должностные лица и служащие Европейских сообществ | officials and servants of the European Communities |
| gen. | должность конторского служащего | clerkship |
| adv. | должность служащего | white-collar job |
| gen. | домкрат, служащий для того, чтобы отворять и затворять шлюз | lock paddle |
| mil. | донесение о происшествиях с гражданскими служащими | employee incident report |
| gen. | его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего | his new position is just a glorified version of his old stockroom job |
| gen. | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers (ABelonogov) |
| brit. | ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | beanfeast |
| gen. | ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | bean-feast |
| adv. | жалование служащих | office salaries |
| gen. | жаловаться на дерзость и т.д. служащего | report an official an employee, etc. for insolence (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | железнодорожные служащие | railway workers |
| gen. | железнодорожный служащий | railway worker |
| gen. | железные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| nautic. | железный стержень, служащий ватерштагом | bobstay bar |
| vulg. | женщины, служащие Красного Креста | biscuit bitches (pl) |
| Makarov. | какой-либо журнал для рабочих и служащих компании | employee magazine |
| gen. | журнал для рабочих и служащих какой-либо компании | employee magazine |
| gen. | забастовка государственных служащих, участники которой симулируют болезнь | blue flu (особ. полицейские) |
| gen. | забастовка рабочих и служащих всего порта | portwide strike |
| gen. | заведующий отделом найма рабочих и служащих | employment manager |
| gen. | задерживать служащих на работе | keep employees at the office (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc., и т.д.) |
| gen. | заинтересованные служащие | engaged employees (Kaliope) |
| Makarov., amer. | закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. | the Whistleblower Protection Act of 1989 |
| brit. | заработная плата государственных и муниципальных служащих | public service pay |
| gen. | Заработная плата руководителей и служащих | Executives' Salaries and Office Payroll (Lavrov) |
| gen. | заработная плата служащего | salary |
| nautic. | звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical start |
| nautic. | звезды, служащие целям определения места судна в море | nautical stars |
| gen. | знаки на местности, служащие основой кадастровой съёмки | cadastral control |
| brit. | иммиграционный служащий | Entry Clearance Officer (bigmaxus) |
| gen. | иностранные служащие | expatriated employees (в иностранных филиалах многонациональных корпораций) |
| mil. | инспектор по делам гражданских рабочих и служащих | civilian personnel supervisor |
| mil. | использование гражданских служащих в ВС | civilinization |
| mil. | использование гражданских служащих в ВС | civilianization |
| mil. | использовать гражданских служащих в ВС | civilinize |
| mil. | использовать гражданских служащих в ВС | civilianize |
| gen. | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| gen. | камень, служащий закладкой | foundation stone |
| gen. | камень, служащий основанием | foundation stone |
| gen. | Канадский союз государственных служащих | Canadian Union of Public Employees |
| adv. | канцелярские служащие | clerical staff |
| amer. | канцелярский служащий | file clerk |
| gen. | канцелярский служащий | office employee (Andrey Truhachev) |
| gen. | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees (irene_ya) |
| mil. | квартиры для несемейных гражданских служащих | civilian bachelor quarters |
| mil., avia. | квартиры холостых гражданских служащих | civilian bachelor quarters |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| amer. | Комиссия по делам гражданских государственных служащих США | U.S. Civil Service Commission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комиссия по делам гражданских служащих | civil service commission |
| mil., BrE | комиссия по денежному содержанию высокооплачиваемых служащих | Review Body on Top Salaries |
| mil. | комиссия по рассмотрению апелляций гражданских служащих | Employee Appeals Review board (ВМС) |
| nautic. | комиссия по рассмотрению апелляций служащих | Employee Appeals Review Board |
| gen. | Комиссия США по компенсации служащим | United States Employee's Compensation Commission |
| mil. | комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданских служащих | Civilian Employee Welfare and Recreation Committee |
| Makarov. | компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих | the company regularly appraises the performance of its employees |
| gen. | конторский служащий | clerical |
| gen. | конторский служащий | clerk |
| gen. | конторский служащий | officeman |
| inf. | конторский служащий | desk jockey (Val_Ships) |
| gen. | конторский служащий | white-collar worker |
| gen. | контрактный служащий | contractor (Notburga) |
| gen. | Конфедерация американских государственных служащих | Confederation of American Public Employees |
| gen. | Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees (Великобритания) |
| med. | Конфедерация служащих службы здравоохранения | Confederation of Health Service Employees |
| gen. | Кредитный союз муниципальных служащих | Municipal Employees Credit Union |
| gen. | кто из служащих отдыхал в июле? | which employees took their vacation in July? |
| obs. | лакей, служащий за столом | sewster |
| gen. | лакей, служащий за столом | shore |
| gen. | лакей, служащий за столом | sewer |
| gen. | лицо, делающее покупки для всех служащих предприятия | plant shopper (во время второй мировой войны) |
| mil. | макет танка, служащий мишенью | representative tank target |
| obs. | массовые увольнения рабочих и служащих | slaughter |
| gen. | материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| gen. | материал, служащий для укупорки в каменной кладке | packing |
| gen. | материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| obs. | матрос, служащий на приватире | privateersman |
| mil., avia. | Международная ассоциация служащих авиакомпаний | Air Line Employees Association (International) |
| gen. | международная ассоциация судебных служащих | International Union of Judicial Officers (uihj.com hellbourne) |
| gen. | мелкий служащий | page boy |
| gen. | мелкий служащий | page-boy (посыльный в гостинице, билетёр в кино и т.п.) |
| inf. | мелкий служащий | desk jockey (Taras) |
| gen. | мелкий служащий | cog (Albonda) |
| gen. | мелкий служащий | page (посыльный в гостинице, билетёр в кино) |
| Makarov. | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| gen. | миниатюрный приёмник для вызова служащих | pager |
| Makarov. | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом | many office workers were forced to stay home as they were snowed in |
| Makarov. | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| mil. | мобилизованный гражданский служащий | draft person |
| gen. | муниципальные служащие | municipal servants (ABelonogov) |
| gen. | муниципальный служащий высшего звена | senior municipal government officer (sankozh) |
| gen. | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании | there are separate dining rooms for different grades of staff at the company |
| gen. | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| mil. | награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе | outstanding civilian service award |
| gen. | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов | taxes which serve as sources of the formation of road funds (ABelonogov) |
| Makarov. | нанимать служащих | take on employees |
| gen. | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
| mil. | национальный совет организаций по делам промышленных рабочих и служащих авиационных станций ВМС | National Council of Industrial Naval Air Stations Employee Organizations |
| mil. | национальный совет организаций по делам рабочих и служащих авиационных станций ВМС | National Council of Naval Air Stations Employee Organizations |
| gen. | Национальный союз банковских служащих | National Union of Bank Employees |
| gen. | Национальный союз служащих государственных учреждений | National Union of Public Employees |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| mil. | начальник отдела кадров для гражданских служащих зоны Вашингтона | Personnel and Employment Service-Washington director (СВ) |
| mil. | начальник отдела по найму гражданских рабочих и служащих | civilian personnel officer |
| mil., avia. | начальник управления гражданских служащих штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Civilian Personnel |
| Makarov. | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники | underneath the department heads are the junior executives and foremen |
| gen. | начинать в качестве конторского служащего | begin as a clerk (as a newsboy, as a proof-reader, as a plain worker, etc., и т.д.) |
| gen. | наш служащий | a member of our staff |
| gen. | не служащий предметом разговоров | untalked of |
| gen. | не служащий предметом разговоров, сплетен | untalked-of |
| Makarov. | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва | it is unreasonable to demand that employees work without a break |
| Makarov. | негатив на фотобумаге, служащий для рефлексного копирования | photocontact paper negative |
| gen. | некомпетентные служащие | bumbledom |
| gen. | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| gen. | неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| gen. | низший разряд государственных служащих | second division |
| gen. | низший служащий лесного ведомства | bow-bearer |
| mil. | номер гражданского служащего | employee number |
| gen. | обед только для членов клуба, служащих фирмы и их гостей | house-dinner |
| mil. | обеспечение гражданскими и рабочими служащими | civilian personnel support |
| mil., avia., BrE | Общество профессиональных государственных служащих | Institution of Professional Civil Servants |
| mil. | объединённая консультативная группа по вопросам использования гражданских служащих | Joint Civilian Employee Advisory Group |
| gen. | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| gen. | он говорил об идеалах, служащих для сплочения нации | he spoke about ideals that undergird the nation |
| Makarov. | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| Makarov. | он справедлив по отношению к своим служащим | he is fair to his employees |
| gen. | он справедлив по отношению к своим служащим | he is fair to his employees |
| Makarov. | она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали | she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast |
| Makarov. | она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании | she started as an office junior and in time became director of the whole company |
| Makarov. | они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым | they kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| Makarov. | они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими | they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees |
| gen. | они уволили сегодня всех служащих | they pink slipped the whole office force today |
| mil. | опознавательный код гражданского служащего | employee identification code |
| biol. | орган, служащий для убивания добычи | killer (у членистоногих) |
| gen. | оригинальный предмет мебели, неизменно привлекающий внимание гостей и служащий темой для обсуждения | conversation piece |
| mil. | основное личное дело служащего | master employee record (МО) |
| mil. | отдел оформления допуска для промышленных рабочих и служащих | Office of Industrial Personnel Access Authorization Review (СВ) |
| mil. | отдел по найму гражданских рабочих и служащих | Civilian Personnel office |
| mil. | отдел по связям с промышленными рабочими и служащими | Industrial Labor Relations Office (МО) |
| Makarov. | относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства | impacted |
| adv. | отношения со служащими | personnel relations |
| Makarov. | отчитывать служащего за опоздание | reprimand an employee for being late |
| HR | офисный служащий | office worker (ART Vancouver) |
| mil. | офицер по вопросам повышения квалификации гражданских служащих | employee development officer |
| mil. | офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих | civilian establishment and pay officer |
| obs. | офицер, служащий на приватире | privateersman |
| seism. | пилястр, служащий опорой для арки | respond |
| gen. | план приобретения акций служащими | Employee Stock Ownership Plan (компании) |
| Makarov. | плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения | flat-field input scanner (в систему) |
| Makarov. | плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения | flat-bed input scanner (в систему) |
| gen. | повысить кого-л. от служащего до управляющего | raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| tech. | подготовка служащих общих специальностей | general employee training |
| energ.ind. | подготовка служащих общих специальностей | general employee training (напр., отдела на АЭС) |
| amer. | Поддержка работодателем служащих Национальной гвардии и резервистов | Employer Support of the Guard and Reserve (SirReal) |
| gen. | подобная практика приводит к росту отчуждённости между служащими | such practices alienate workers (bigmaxus) |
| mil., avia. | подразделение управления гражданских служащих | civilian service unit |
| shipb. | подшипник, служащий для направления и несущий очень небольшую нагрузку | spigot bearing |
| Makarov. | пол, служащий одновременно крышей | deck floor |
| seism. | полупилон, служащий опорой для арки | respond |
| gen. | попросите служащего справиться о поезде в расписании | have the clerk look up the train schedule |
| gen. | попросите служащего справиться о поезде по расписанию | have the clerk look up the train schedule |
| nautic. | порт, служащий местом склада товаров и припасов | bonded port |
| brit. | портье, служащий в приёмной | receptionist |
| mil., tech. | порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии | civilian personnel policy |
| adv. | пособия для служащих | employee benefits |
| mil. | потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время | wartime civilian labor requirements |
| gen. | почтовый служащий | postal clerk |
| gen. | правительственные служащие | government personnel |
| gen. | правительственный служащий | government officer (igisheva) |
| gen. | право служащих на невмешательство в их личную жизнь | privacy rights of employees (bigmaxus) |
| Makarov. | право увольнения служащих принадлежит совету директоров | the power to sack employees resides in the Board of Directors |
| gen. | праздник неприсутственный день для служащих банков | bank holiday |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| gen. | предмет, служащий средством испытания при опытах | test |
| amer., inf. | предназначенный или служащий для перевозки или переноски | tote |
| gen. | преступление, совершаемое служащими | white-collar crime |
| gen. | преступления служащих | white-collar crime (напр., подделка документов и т. п.) |
| gen. | пригодный или служащий для верховой езды | ridable |
| Makarov. | прийти с жалобой на одного из служащих | come with a complaint against one of the clerks |
| gen. | приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих | an order to recall all officials from leave |
| gen. | приказ о вызове из отпуска всех государственных служащих | an order to recall all officials from leave |
| gen. | приёмщик жалоб на государственных служащих | Parliamentary Commissioner |
| gen. | проведение аттестации государственных гражданских служащих | assessment of civil servants (Alexander Demidov) |
| tech. | программа общего обучения служащих | general employee training program |
| tech. | программа переподготовки служащих АЭС | general employee retraining program |
| gen. | программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки | paysop |
| gen. | публикация списка рабочих и служащих | disclosure of employment |
| Makarov. | работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня | the employee's work has been below the mark this week |
| Makarov. | работа служащего на этой неделе была ниже уровня | the employee's work has been below the mark this week |
| gen. | рабочие и служащие | workers and employees (ABelonogov) |
| gen. | рабочие и служащие | blue- and white-collar workers (Blue- and white-collar workers. One of the most important ways you can categorize an advertisement's audience is into blue- and white-collar worker groups: ... Alexander Demidov) |
| mil. | гражданские рабочие и служащие | civilian work force |
| gen. | рабочие и служащие | blue-collar and white-collar or office workers (Lavrov) |
| inf. | рабочие и служащие | payroll (данного предприятия) |
| inf. | рабочие и служащие | payrolls (данного предприятия) |
| gen. | рабочие и служащие | factory and office workers |
| Makarov. | рабочие и служащие данной фабрики | the factory's work force |
| Makarov. | рабочие и служащие данной фабрики | factory's work force |
| gen. | рабочие и служащие непроизводственных отраслей | manual and office workers of non-production sectors (ABelonogov) |
| Makarov. | рабочие и служащие фабрики | the mill's employees |
| Makarov. | рабочие и служащие фабрики | mill's employees |
| agric. | рабочие и служащие фермы | farm personnel |
| adv. | рабочие и служащие фирмы | internal public |
| agric. | рабочие и служащие хозяйства | farm personnel |
| gen. | рабочий или служащий на складе | warehouseman |
| gen. | рабочий или служащий склада | warehouseman |
| gen. | разрешать вход служащим | admit employees (children, men, dogs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | растительные структуры, служащие укрытием для клещей | acarodomatia |
| gen. | регулярный взнос служащего для обеспечения своей старости | superannuation |
| adv. | реклама на собственных служащих | employee relations advertising (с целью распространения информации, укрепления морального духа) |
| gen. | РСС – руководители, специалисты, служащие | white collar staff (sva) |
| gen. | священник, служащий обедню | masser |
| agric. | сельскохозяйственные рабочие и служащие | farm employes |
| Makarov. | сельскохозяйственные рабочие и служащие | farm employees |
| gen. | система выхода в отставку федеральных служащих | FERS |
| gen. | Система страхования жизни государственных служащих | National Service Life Insurance |
| amer. | складской служащий | stock clerk |
| gen. | сколько служащих работает в этом учреждении? | how many employees work in this office? |
| avia. | служащие аэропорта | airport personnel |
| gen. | служащие высокого ранга | high-level personnel |
| mil. | служащие дипломатического представительства | members of a diplomatic mission |
| Makarov. | служащие железнодорожной компании | railway company's servants |
| gen. | служащие национальной гвардии | National Guard members (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration.  cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | служащие национальной гвардии | National Guard troops (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com 4uzhoj) |
| Makarov. | служащие объединились для создания профсоюза | the employees organized in an effort to form a union |
| Makarov. | служащие объединились для создания профсоюза | employees organized in an effort to form a union |
| gen. | служащие органов исполнительной власти | executive branch personnel (tlumach) |
| gen. | служащие по договору найма | hired staff |
| gen. | служащие по договору о найме | hired staff |
| gen. | служащие, работающие за прилавком | counter staff (в банке, магазине и т.д.) |
| adv. | служащие с установленным окладом | salaried personnel |
| gen. | служащие так и не пришли | the employees failed to turn up |
| gen. | Служащие требовали повысить зарплату | the staff was demanding a hike in wages |
| gen. | служащие учреждений | office |
| Makarov., coll. | служащие учреждения | the office |
| energ.ind. | служащие энергокомпании | utility employees |
| avia. | служащий авиакомпании | airline employee |
| mil., avia. | служащий американского консульства | American Consular Reporting Officer |
| avia. | служащий аэропорта | airport employee |
| gen. | служащий аэропорта | flight attendant |
| tech. | служащий бензозаправочной станции | gasoline service station attendant |
| gen. | служащий в армии сверхсрочно | veteran |
| gen. | служащий в приёмной | reception clerk |
| gen. | служащий в сухопутном войске | land man |
| lat. | служащий, ведающий корреспонденцией начальника | ab epistolis |
| lat. | служащий, ведущий протоколы заседаний | ab actis |
| mil. | служащий взаимным интересам государств | serving mutual interests of States |
| gen. | служащий, взвешивающий жокеев перед скачками | Clerk of the Scales |
| mil. | служащий вооружённых сил | military officer (Andrey Truhachev) |
| mil. | служащий делу мира | serving the cause of peace |
| gen. | служащий для | responsible for |
| Игорь Миг | служащий для | meant to |
| gen. | служащий для двух целей | two-fold |
| amer., inf. | служащий для переноски | tote |
| mil. | служащий доказательством | serving as proof |
| mil. | служащий доказательством | serving as evidence |
| gen. | служащий компании | hatchet men |
| gen. | служащий компании, в чьи обязанности входит увольнение работников | hatchet man |
| fig. | служащий кратковременной помощью | stop gap |
| Игорь Миг | служащий личным целям | self-serving |
| gen. | служащий мотеля | motel clerk (Taras) |
| adv. | служащий на окладе | salary earner |
| Makarov. | служащий, наблюдающий за качеством потребительских товаров | customer officer |
| gen. | служащий низшего звена | Line–level employee (Studio Mahaon) |
| gen. | служащий низшего звена | Linelevel employee (Studio Mahaon) |
| gen. | служащий одному с кем-л. хозяину | fellow servant |
| gen. | служащий отдела информации | public relations officer |
| gen. | Служащий отдела легализации | Legalization officer (aldrignedigen) |
| Makarov. | служащий отослал меня к начальнику | the clerk referred me to the manager |
| gen. | служащий первый срок | first-term |
| gen. | служащий первый срок | first term |
| mil. | служащий поводом | giving rise |
| mil. | служащий политическим целям | serving political purposes |
| mil. | служащий политическим целям | serving political goals |
| mil. | служащий предлогом | serving as a pretext |
| gen. | служащий предметом низкопоклонства | fawned upon |
| gen. | служащий предметом поклонения | fawned upon |
| Makarov. | служащий признался в краже денег | the employee admitted to stealing the money |
| Makarov. | служащий признался в краже денег | the employee admitted stealing the money |
| Makarov. | служащий признался, что именно он украл драгоценности | the clerk admitted to the police that he had taken the jewels |
| gen. | служащий примером | exampled |
| gen. | служащий, проходящий испытательный срок | trial employee |
| gen. | служащий с большим стажем | employee with a long record of service |
| gen. | служащий с ненормированным рабочим днём | exempt employee (Lavrov) |
| gen. | служащий с полным рабочим днём | nine to fiver |
| gen. | служащий себе одному | self-serving (Александр Рыжов) |
| gen. | служащий специального подразделения | special operative (AKarp) |
| mil. | служащий спецназа армии США | Green Beret (a member of the US Army Special Forces Val_Ships) |
| gen. | служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть | the clerk read off the instructions as though he knew them by heart |
| Makarov. | служащий суда | officer of the court |
| gen. | служащий судебного ведомства | law-officer |
| Makarov. | служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week |
| mil. | служащий укрытием | affording cover |
| nautic. | служащий управления порта | port officer |
| gen. | служащий фирмы – поверенный по товарным знакам | internal trademark agent |
| mil. | служащий цели | serving the purpose |
| tech. | служащий энергокомпании | utility employee |
| Makarov. | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| mil. | служба медицинского обеспечения гражданских служащих | Civilian Employee Health Service |
| tech. | служба охраны здоровья служащих компании | company health service |
| mil. | совет по вопросам эвакуации гражданских служащих | Employee Relocation Council |
| Makarov. | сократить коллектив служащих | reduce the staff |
| gen. | сокращение служащих | redundancy |
| inf. | сокращение числа рабочих и служащих | payroll reduction |
| gen. | сокращение штата федеральных государственных служащих | reduction in the number of federal public servants (ABelonogov) |
| gen. | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | сохранить должность за старшим служащим | keep on an old employee |
| gen. | союз банковских служащих | a gild of bank clerks |
| gen. | союз банковских служащих | a guild of bank clerks |
| gen. | союз государственных служащих | Civil Service Union |
| gen. | Союз служащих гостиниц и ресторанов и барменов | Hotel and Restaurant Employees and Bartenders Union |
| Makarov. | список государственных служащих | civil service register |
| Makarov. | список государственных служащих | a civil service register |
| tech. | столовая для служащих компании | company lunchroom |
| Makarov. | страхование рабочих или служащих | employee s' insurance |
| adv. | страхование служащих | employees' insurance |
| gen. | страхование служащих | employee s' insurance |
| gen. | Страховая компания правительственных служащих | Government Employees Insurance Company |
| mil., BrE | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих | Civil Service Rifle Volunteers |
| geol. | структуры, служащие для смыкания и прикрепления мышц и поддержки лофофора | cardinalia (у брахиопод) |
| gen. | суд решил дело в пользу служащих | the court came down on the side of the employees |
| Makarov. | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop |
| nautic. | таможенный служащий | revenue officer |
| gen. | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей | loss-leader item |
| gen. | товары, служащие для обмена | dicker |
| gen. | товары, служащие для обмена или расплаты | dicker |
| gen. | товары, служащие для расплаты | dicker |
| gen. | торговый служащий | clerk |
| gen. | традиционный обед, устраиваемый хозяином для служащих | beano |
| gen. | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб явился результатом небрежности другого служащего | plea of common employment |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | E-H tuner |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по кадрам | frame monitoring tube |
| antenn. | трубка осциллографа, служащего для контроля формы сигнала по строкам | line monitoring tube |
| energ.ind. | трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| Makarov. | трубы, служащие для эксплуатации скважин | tubing |
| Makarov. | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference |
| Makarov. | убедить служащего снизить цену | argue the clerk into lowering the price |
| Makarov. | уволить служащего | shelve an official |
| mil. | увольнение гражданских служащих | civil service retirement |
| gen. | увольнение служащих | redundancy |
| gen. | увольнения служащих | employee layoff |
| gen. | увольнять рабочих и служащих | victimize |
| Makarov. | увольнять служащих | dismiss employees |
| Makarov. | удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба | retired employees make up the nucleus of the club |
| gen. | ужин для служащих фирмы и их гостей | house supper |
| gen. | ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей | house-supper |
| Makarov. | уменьшить штат служащих | reduce the staff |
| mil. | управление гражданских рабочих и служащих | Consolidated Personnel office |
| mil. | управление гражданских служащих | Civil Service (МО) |
| mil. | управление по делам гражданских рабочих и служащих | office of Civilian ManpoWer Management (ВМС) |
| mil. | управление по делам гражданских служащих | directorate of Civilian Personnel |
| mil. | управление по найму гражданских рабочих и служащих | Civilian Personnel office |
| gen. | управляющий разговаривает свысока со своими служащими | the manager talks down to his clerks |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| gen. | установленные неприсутственные дни для английских служащих | bank holiday |
| mil. | учёт данных по гражданским служащим | employee data record |
| gen. | федеральные служащие | federal employees (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный гражданский служащий | federal civil servant (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный служащий | federal public servant (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Федерация ассоциаций международных гражданских служащих | Federation of International Civil Servant Associations |
| adv. | фирменное издание для рабочих и служащих | employee magazine |
| adv. | фирменное издание для служащих организации | staff publication |
| adv. | фирменное издание для собственных рабочих и служащих | employee magazine |
| gen. | хозяин и его служащие | an employer and his people |
| Makarov. | целик, служащий опорой для кровли | abutment |
| gen. | частично занятые служащие | part-time employees |
| gen. | человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-o'-lent |
| arch. | человек, служащий предметом всеобщих насмешек | Jack of Lent |
| gen. | человек, служащий предметом всеобщих насмешек | jack-a-lent |
| gen. | человек, служащий предметом насмешек, нападок или оскорблений | butt |
| gen. | человек, служащий примером | fugleman |
| Makarov. | численность рабочих и служащих | work force (напр., на предприятии) |
| Makarov. | число работающих, численность рабочих и служащих | labor force (напр., на предприятии) |
| mil. | число рабочих и служащих, выполняющих военные заказы | defense-generated jobs |
| inf. | что за безобразие никакого из служащих нет на месте! | what a shame – not a single employee is at work! |
| gen. | шест, служащий вывеской парикмахера | barber's pole (окрашенный в красный и белый цвета по спирали) |
| shipb. | шест, служащий для выноса шкотового угла косого паруса | whisker pole |
| nautic. | шнур, служащий для крепления тента к лееру | lacing of an awning |
| Makarov. | шнур, служащий наполнителем | filler strip |
| gen. | штат служащих | staff |
| Makarov. | штат служащих порта, отвечающих за погрузку судов | the embarkation staff at the port |
| shipb. | электрические приборы, служащие для облегчения пуска двигателя | electrical aids to easy starting |
| Makarov. | этот комитет был излюбленным местом для государственных служащих | the committee was the purlieu of civil servants |
