| Subject | Russian | English |
| meteorol. | анализ верхних слоев атмосферы | upper air analysis |
| tech. | анализ верхних слоёв атмосферы | upper-level analysis |
| Makarov. | анализ тонких слоёв | lamina analysis |
| tech. | аппаратура исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere instrumentation |
| mil., avia. | арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research |
| Makarov. | атомно-слоевая | atomic stratified |
| Makarov. | атомно-слоевая | atomic layered |
| Makarov. | атомно-слоёвая | atomic stratified |
| Makarov. | атомно-слоёвая | atomic layered |
| math. | аэродинамика верхних слоев атмосферы | upper-atmosphere aerodynamics |
| avia. | слоистая балка с несимметричной укладкой слоёв | unsymmetrically laminated beam |
| construct. | бетонное покрытие из двух слоёв бетона | two course concrete pavement |
| ecol. | биофильтр с возрастающей по глубине крупностью материала слоёв | Dunbar filter |
| geol. | битуминозная сланцевая глина из угольных слоёв | pitcher bass |
| tech. | блок диагностики верхних слоёв атмосферы | high-altitude diagnostic unit |
| mil., avia. | блок диагностики верхних слоёв атмосферы | high altitude diagnostic (unit) |
| Makarov. | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| geol. | более пологий уклон слоёв | flattening |
| tech. | булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила | lay pin |
| energ.ind. | бункер загрузки топлива в слоевую топку котла | stoker hopper |
| gen. | в интересах бедных слоёв | pro-poor (Lavrov) |
| gen. | в несколько слоёв | in several layers (...welded in several layers without cracking MichaelBurov) |
| gen. | в несколько слоёв | with several layers (... covered with several layers of protective coats MichaelBurov) |
| Makarov. | в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества | members of Parliament are drawn from all classes of society |
| Makarov. | ветер верхних слоёв атмосферы | upper wind |
| Makarov. | взаимный сдвиг слоёв | shearing of layers |
| Makarov. | видимая линия раздела рабочих слоёв бетонной смеси | lift line (дефект при послойном бетонировании) |
| geol. | видимое падение слоёв | apparent dip |
| math. | внутри слоёв | within strata stratum |
| gen. | вовлечение в политическую и социальную жизнь страны всех слоев населения | inclusion (контекстуально dreamjam) |
| gen. | вовлечение в политическую и социальную жизнь страны всех слоев населения | inclusiveness (контекстуально dreamjam) |
| Makarov. | вода поверхностных слоёв | surface water (напр., океана) |
| meteorol. | воздух верхних слоев | superior air |
| Makarov. | воздух верхних слоёв атмосферы | superior air |
| med. | воспаление глубоких слоёв забрюшинной клетчатки | ectoperitoilitis |
| med. | воспаление глубоких слоёв забрюшинной клетчатки | ectoperitonitis |
| geol. | восстановление грунта подпочвенных слоёв | subsurface remediation (Алексей Леонов) |
| Makarov. | время накопления слоёв, пластов или толщ пород | strata time |
| hydrobiol. | вхождение одной ткани в другую или новых слоёв между старыми | intussusception |
| med. | выпадение всех слоёв прямой кишки | full-thickness rectal prolapse |
| Makarov. | выращивание эпитаксиальных слоёв | growth of epitaxial layers |
| construct. | выступание слоёв на поверхности | efflorescence |
| tech. | высыхание поверхностных слоёв | surface desiccation |
| construct. | щитовая гладкая дверь из трёх слоёв досок, обитая железом | solid door |
| math. | гомология слоёв | fiber homology |
| math. | гомотопия слоёв | fiber homotopy |
| mil., avia. | граница раздела металлических слоёв | metal interface |
| econ. | граница слоёв выборки | strata boundary |
| geol. | гребни твёрдых слоёв, выступающие на поверхности земли | hogbacks |
| energ.ind. | двухбарабанный энергетический котёл Стирлинга со слоевой топкой для сжигания коры | two-drum bark-fired Stirling power boiler with stoker furnace |
| construct. | двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | cases glass |
| construct. | двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | case glass |
| energ.ind. | двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой | two-stage desulfurization in traveling grate boilers |
| gen. | дискуссия среди широких слоев населения | public debate |
| geol. | дислокация и изменение форм слоёв, происшедшие после их затвердевания и охлаждения | diastrophism |
| tech. | дисперсия в пределах слоёв | variance within strata |
| med. | дифференциация коркового и мозгового слоёв | corticomedullary differentiation (почки) |
| gen. | доведение до нищеты зажиточных прежде слоёв населения в силу изменения социальных условий жизни | neo-poverty |
| gen. | доверие среди широких слоёв населения | street cred (Sonia) |
| geol. | долина по простиранию слоёв | strike valley |
| Makarov. | долина, расположенная по падению слоев | acclinal valley |
| Makarov. | долина, расположенная по падению слоёв | acclinal valley |
| vulg. | женщина из нижних слоёв общества | tinker |
| dril. | забуривание новых горизонтальных слоёв | drilling of horizontal lateral (в скважине для повышения дебита Knyazev) |
| therm.eng. | загрузочная воронка слоевой механической топки | stoker hopper |
| geol. | залегание слоёв непосредственно под несогласием | subcrop |
| geol. | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв | ebb and flow structure |
| O&G, oilfield. | залегать среди слоёв в пласте | imbed |
| geol. | залегающий среди слоёв | imbedded |
| O&G, oilfield. | залегающий среди слоёв в пласте | imbedded |
| therm.eng. | зола из слоевой топки | stoker dust |
| meteorol. | зондирование верхних слоев атмосферы | upper-air sounding |
| avia. | зондирование верхних слоёв атмосферы | upper-air sounding |
| tech. | зондирование верхних слоёв ионосферы | upper-atmosphere sounding |
| tech. | зондирование верхних слоёв ионосферы | topside ionospheric sounding |
| tech. | зондирование верхних слоёв ионосферы сверху | topside sounding |
| tech. | зондирование нижних слоёв | bottom-side sounding |
| gen. | из разных социальных слоёв | from all walks of life (13.05) |
| construct. | Изоляционный ковёр состоит из двух слоев | the insulation covering consists of two layers |
| Makarov., disappr., engl. | иметь характерное для высших слоёв общества произношение | speak with a plum in one's mouth |
| gen. | искусство измерять наклонение минеральных слоёв | clinometry |
| energ.ind. | использование низкопотенциального тепла поверхностных слоев земли | geokinetic energy conversion |
| tech. | использование низкопотенциальной теплоты поверхностных слоёв земли | geokinetic energy conversion |
| media. | использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| tech. | исследование верхних слоев атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением | radar wind sounding and radiosonde |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere research |
| mil., avia. | исследование верхних слоёв атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением | radar wind sounding and radiosonde |
| meteorol. | исследование нижних слоев атмосферы с помощью проводного метеозонда | wiresounding (jagr6880) |
| meteorol. | исследования верхних слоев атмосферы | upper-atmosphere research |
| mil., avia. | исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere research |
| mil. | исследовательская метеорологическая ракета "Уосп" для зондирования верхних слоёв атмосферы | Weather-Atmospheric Sounding Projectile |
| gen. | как компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв | ply |
| med. | капиллярная сеть глубоких слоёв кожи | subpapillary network |
| auto. | каркас покрышки, состоящий из нескольких слоёв кордной ткани | cord carcass |
| avia. | карта верхних слоев атмосферы | upper-air chart |
| avia. | карта верхних слоёв атмосферы | upper-air streamline |
| avia. | карта верхних слоёв атмосферы | upper air chart |
| avia. | карта прогнозов состояния верхних слоёв атмосферы | prognostic upper air chart |
| tech. | картон для плоских слоёв гофрированного картона | linerboard |
| brit. | картон из двух или более слоев бумаги | paste (для визиток CHichhan) |
| law | клиенты из социально незащищённых слоёв населения | indigent clients (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Количество наплавляемых слоев | number of passes (feyana) |
| construct. | количество слоёв | number of coats |
| media. | комбинированная оболочка из слоёв свинца и полиэтиленовой пластмассы | lepeth sheath |
| ecol. | Комитет по научным исследованиям космического пространства и верхних слоёв атмосферы | Space and Upper Atmospheric Research Committee (Пакистан) |
| media. | корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| therm.eng. | котлоагрегат с механической слоевой топкой | stoker-fired unit |
| therm.eng. | котёл с механической слоевой топкой | stoker-fired boiler |
| chem. | крестообразное расположение слоёв | cross-banding |
| tech. | крестообразное расположение слоёв | cross-lamination |
| ballist. | кривая коэффициентов веса слоев | weighting factor curve |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| tech. | ламинат с продольно-поперечной ориентацией слоёв | cross laminate |
| tech. | ламинированный материал с ориентацией слоёв параллельно направлению волокон | parallel laminate |
| geol. | ложе водоносных слоёв | negative confining beds |
| geol. | ложная последовательность слоёв | false superposition |
| vulg. | любовник из низших слоёв общества | bit of rough |
| gen. | люди всех слоёв общества | all ranks of men |
| gen. | люди всех слоёв общества | people from all walks of life |
| seism. | массив грунта, состоящий из n-го количества слоёв | n-layered soil mass |
| tech. | масс-спектрометр для исследования верхних слоев атмосферы | upper atmosphere mass spectrometer |
| mil., avia. | масс-спектрометр для исследования верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere mass spectrometer |
| tech. | масс-спектрометр многоразового воздушно-космического аппарата для исследования верхних слоев атмосферы | Shuttle upper atmospheric mass spectrometer |
| mil., tech. | мат из нескольких слоев различных материалов | quill |
| Makarov. | материал из слоев ткани | cloth laminate |
| Makarov. | материал из слоёв ткани | cloth laminate |
| Makarov. | матрица мощности слоёв | matrix of LC |
| Makarov. | матрица мощности слоёв | layer matrix of cardinality |
| ecol. | Международная комиссия по метеорологии верхних слоёв атмосферы | International Commission on Meteorology of the Upper Atmosphere |
| meteorol. | международный спутник "Исис" исследования верхних слоев атмосферы | International Satellite for Ionospheric Studies |
| med. | метод агаровых слоёв | agar-layer technique |
| Makarov. | метод исследования поверхностных слоёв гранатами | grenade method |
| media. | метод наложения сырых слоёв | wet-stack technique (при изготовлении многослойных керамических подложек) |
| electr.eng. | метод одновременной однократной экструзии трёх слоёв | simultaneous triple extrusion method (Lyudmila R) |
| geol. | метод последовательного снятия слоев | backstripping (ArcticFox) |
| Makarov. | метод напр. корректуры с использованием съёмных слоев | cut-and-strip method |
| Makarov. | метод напр. корректуры с использованием съёмных слоёв | cut-and-strip method |
| math. | метод сжатых слоёв | method of collapsed strata |
| biol. | метод слоёв | layer method |
| Makarov. | метод стопы слоёв | layer-pile method |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | stoker furnace |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | stoker-fired furnace |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | mechanical stoker |
| media. | микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| Makarov. | мнение типичных представителей разных слоев английского общества | cross-section of British opinion |
| Makarov. | мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | cross-section of British opinion |
| Makarov. | мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | a cross-section of British opinion |
| energ.ind. | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком | multiple retort gravity fed underfeed stoker |
| energ.ind. | многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| tech. | многослойная изоляция из несвязанных между собой слоёв | unbonded coating (трубопровода) |
| Makarov. | многослойная изоляция трубопровода, состоящая из несвязанных между собой слоёв | unbonded coatings |
| tech. | многослойный гофрированный картон с продольно-поперечным расположением слоёв | crosswise glued corrugated board |
| Makarov. | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| construct. | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring |
| meteorol. | наблюдение верхних слоев атмосферы | upper-air observations |
| construct. | наложение слоёв краски | build |
| Makarov. | наложением более молодых слоёв на более древние слои льда | superimposition of younger layers over older layers of ice |
| tech. | нанесение слоёв краски во взаимно перпендикулярных направлениях | crossing |
| media. | направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу | parallel track path (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| med. | наружных слоёв кожи | epidermitis |
| construct. | настил из слоёв хвороста | mattress (для крепления дна и подводной части берегов водоёмов и водотоков) |
| nautic. | непрерывная ступенчатая укладка слоёв | continuous shingle lay-up |
| Makarov. | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| tech. | низкотемпературное тепло поверхностных слоев земли | geokinetic energy |
| tech. | низкотемпературное тепло поверхностных слоёв земли | geokinetic energy |
| tech. | нож для срезания тонких слоёв | skiver |
| math. | обдирание слоёв | layer-stripping |
| construct. | Обеспечивайте хорошее слипание слоев | Ensure the layers adhere well |
| Makarov. | область слоёв F1 и F2 ионосферы | Appleton layer |
| construct. | образование перекрывающихся слоёв краски | leafing |
| chem. | образование слоёв | stratification |
| Makarov. | образованный из перекрёстно армированных слоёв | cross-ply |
| construct. | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев | Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats |
| geol. | один из слоёв стенки раковины | tectorium (у фузулинид) |
| energ.ind. | однореторная слоевая топка | single-retort stoker |
| energ.ind. | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge |
| ecol. | озон нижних слоёв атмосферы | low atmospheric ozone |
| O&G, oilfield. | опробователь слоёв | tilting of beds |
| media. | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| Makarov. | основание осадочных слоёв | bottom of sedimentary beds |
| geol. | ось или точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| geol. | ось, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| tech. | отбор проб из разных слоёв | cross-sectional sampling (жидкости) |
| tech. | отбор проб из разных слоёв жидкости | cross-sectional sampling |
| geol., vet.med. | отделение слоев | exfoliation |
| nautic. | отделение слоев лесоматериалов при укладке на судне брусками | sticking |
| geol. | отделение слоёв | exfoliation |
| gen. | отделение слоёв | exfoliation (в кости, хряще) |
| therm.eng. | открытая слоевая топка | open furnace (без переднего и заднего сводов) |
| therm.eng. | открытая слоевая топка | archless furnace (без переднего и заднего сводов) |
| Makarov. | относительный сдвиг слоёв | interlaminar shear |
| nautic. | отражение от неоднородностей подстилающих слоёв морского дна | subbottom reflection |
| therm.eng. | охлаждающая панель в слоевой топке | clinker chill |
| therm.eng. | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| tech. | падение слоёв во все стороны от центра | quaquaversal dip |
| geol. | падение слоёв к центру | centroclinal dip |
| math. | пакет слоев | packet of layers |
| avia. | пакет слоев разных материалов | multiple-material stackup |
| Makarov. | пакет слоёв | layer assembly |
| math. | пакет слоёв | pack of layers |
| Makarov. | пакет слоёв | laminated package (материалов) |
| Makarov. | пакет слоёв | laminal |
| media. | пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| media. | пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| tech. | пакет слоёв многослойной платы | lay-up (подготовленный к прессованию) |
| tech. | Палитра слоёв | Layer palette (Термин действует прежде всего для графических информационных систем и баз данных изображений. Konstantin 1966) |
| nautic. | параллельная укладка слоёв | parallel lay-up |
| energ.ind. | переворот слоев расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | corium layers invert |
| seism. | перекрытие слоёв | overlap |
| gen. | перемежаемость слоев | alternation of beds |
| gen. | перемежаемость слоёв | alternation of beds |
| construct. | перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси | blending of concrete in walls (при бетонировании стен) |
| Игорь Миг | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| Makarov. | переслаивание слоев | alternation of beds |
| Makarov. | переслаивание слоёв | alternation of beds |
| Makarov. | переслаивание слоёв песчаников и глинистых сланцев | stone bind |
| geol. | переходная группа слоёв | transition series |
| tech. | перечень всех слоёв | List of all layers (Термин относится ко всем видам информационных систем. Konstantin 1966) |
| geol. | пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue ground |
| geol. | пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue earth |
| media. | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| geol. | плоскость спайности слоев | cleavage plane |
| geol. | плоскость спайности слоёв | cleavage plane |
| meteorol. | плотность верхних слоев атмосферы | upper-air density |
| Makarov. | поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена | skin and core in drawn polypropylene |
| gen. | повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| math. | поглощающие граничные условия в виде полностью согласованных слоёв | PML ABC (ABC -поглощающие граничные условия, PML – полностью согласованные слои Майборода) |
| avia. | погодные условия нижних слоев атмосферы | surface weather (e.muray) |
| avia. | подбор схемы укладки слоев | laminate tailoring (композита) |
| econ. | поддержание государством неимущих слоёв | safety net |
| Makarov. | подошва осадочных слоёв | bottom of sedimentary beds |
| Makarov. | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| Makarov. | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes |
| gen. | политическая и социальная активность всех слоёв населения | inclusion (контекстуально dreamjam) |
| gen. | политическая и социальная активность всех слоёв населения | inclusiveness (контекстуально dreamjam) |
| med. | помутнение всех слоёв хрусталика | general cataract |
| media. | поперечное сечение слоёв ленты | tape cross section (например, покрытие с обратной стороны, основа, связующее и оксид) |
| gen. | популярный среди широких слоёв | popular with the people at large |
| Makarov. | порядок укладки слоёв | stacking order |
| geol. | последовательность годичных слоёв отложений | varve chronology |
| Makarov. | последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке | sequence of deposition |
| weld. | последовательность наложения слоёв при наплавке | sequence of deposition |
| seism. | последовательность слоёв | sequence of strata |
| geol. | последовательность слоёв | layer sequence |
| agrochem. | последовательность слоёв | bed succession |
| mil. | потепление средних слоёв атмосферы | mid-atmospheric warming |
| Makarov. | поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев | antidip stream |
| mineral. | правильное чередование слоев | regular structure |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в озере | overturn |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре озере | overturn |
| construct. | практически самопроизвольное смешение всех слоёв воды в резервуаре | overturn |
| tech. | предназначенный для разделения слоёв | tier-separating (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | pro-poor (Lavrov) |
| gen. | представители всех слоев населения | people of all ranks in society (Anglophile) |
| gen. | представители всех слоев общества | people from in all walks of life (всех профессий) |
| gen. | представители всех слоёв общества | people in all walks of life |
| gen. | представители всех слоёв общества | people of all ranks |
| gen. | представители всех социальных слоев | people from all walks of life (denghu) |
| gen. | представитель высших слоёв общества | Hooray Henry (презр. mgm) |
| inf. | представитель средних слоёв населения | medium (VLZ_58) |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных слоёв | clinometer |
| mil., avia. | аэростатный прибор для изучения состава и температуры нижних слоёв атмосферы | lower atmosphere composition and temperature experiment |
| Makarov. | привилегии высших слоёв общества | the privileges of rank |
| Makarov. | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology |
| Makarov. | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | the application of bacterial Slayers in molecular nanotechnology |
| Makarov. | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology |
| Игорь Миг | принцип постепенного обогащения всех слоёв общества | trickle-down effect |
| med. | присоединение новых слоев | apposition |
| med. | присоединение новых слоёв | apposition |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| geol. | пробел в части слоёв свиты | lost record |
| geol. | пробел в части слоёв свиты | stratigraphic hiatus |
| geol. | пробел в части слоёв свиты | stratigraphic break |
| geol. | пробел части слоёв свиты | disappearance of outcrop |
| meteorol. | прогноз для верхних слоев атмосферы | upper air prognoses |
| meteorol. | прогноз для верхних слоев атмосферы | upper air forecast |
| tech. | прогноз состояния ионосферных слоёв | ionospheric-layer prediction |
| tech. | программа зондирования верхних слоёв атмосферы | high-altitude sounding program |
| mil., avia. | программа "Локейт" разработки приборов для измерения температуры и определения состава нижних слоёв атмосферы | lower atmospheric composition and temperature experiment |
| gen. | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| mil., avia. | проект исследования глубинных слоёв земной коры | project to explore the inner layers of the Earth's surface |
| ecol. | проект по изучению средних слоёв атмосферы | middle atmospheric project |
| med. | производные зародышевых слоев | germ layer derivatives (elenaneyland) |
| construct. | просвечивание предыдущих слоев | grinnings through (дефект при окраске) |
| gen. | пространство слоёв | stretch |
| med. | простыня, сложенная в несколько слоёв и защищающая постель больного от выделений | aleze |
| gen. | протяжение слоёв | stretch |
| media. | процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| geol. | прочность слоёв | competency of strata |
| media. | равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала | peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| mil., avia. | радиолокационная станция для исследования средних и верхних слоёв атмосферы | middle and upper (atmosphere radar) |
| media. | «разбивка» проводящих слоёв большой площади | crosshatching (путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест) |
| econ. | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | pro-poor development |
| media. | раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| med. | разделение слоёв клеток | delamination |
| seism. | разрез из слоёв с постоянной скоростью | constant-velocity case (волн) |
| media. | разрушение слоёв люминофорного экрана | undercutting of layers |
| ecol. | ракета для изучения верхних слоёв атмосферы | sounding rocket |
| tech. | ракета для исследования верхних слоев атмосферы | atmospheric probe |
| tech. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | atmospheric probe |
| tech. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | high-altitude sounding rocket |
| ecol. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | high-altitude sounding projectile |
| Makarov. | расположение слоёв | banding |
| Makarov. | распределение слоёв озона | distribution of ozone laminae |
| geol. | расщепление слоёв песка | splitting of sands |
| auto. | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв | union of tyre (покрышки) |
| geol. | резкий перегиб слоёв | sharp crest (в сводовой части) |
| geol. | река, наклон русла которой имеет одинаковое направление с наклоном слоёв | consequent river |
| house. | рост слоёв | layer growth |
| geol. | сбросы с падением, обратным падению слоёв | counter-inclined faults |
| Makarov. | сдвиг слоёв | strata movement |
| Makarov. | сдвиг слоёв | shearing of layers |
| Makarov. | сдвиг слоёв | interlaminar shear |
| Makarov. | сдвиг слоёв | interlayer slip |
| Makarov. | сдвиг слоёв | interlaminar displacement |
| Makarov. | сдвижка слоёв | strata movement |
| geol. | серия параллельных слоёв | sheeted zone |
| therm.eng. | сжигание в механических слоевых топках | mechanical-spreader firing |
| therm.eng. | сжигание в механических слоевых топках | mechanical firing |
| therm.eng. | сжигание в слоевой механической топке | stoker firing |
| geol. | система диагональных слоёв | rill system |
| geol. | система диагональных слоёв | diagonal slicing |
| Makarov. | система связанных слоёв | piled-lamellae structure |
| tech. | система слоёвого обрушения | bottom-slicing system |
| geol. | система слоёвого обрушения | bottom slicing method |
| geol. | система слоёвого обрушения | top slicing |
| tech. | система слоёвой выемки с закладкой | cut-and-fill system |
| mil., avia. | сканер для регистрации излучения слоёв атмосферы | limb scanner |
| tech. | скважина, в которой добыча производится из слоёв известняка | lime producer |
| geol. | склон возвышенности, параллельный падению слоёв | dip slope |
| construct. | сколько слоёв ковра наклеили? | how many layers of the insulation covering have you glued? |
| media. | слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (магнитной ленты) |
| Makarov. | слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (напр., магнитной ленты) |
| crystall. | слоевая линия | layer line |
| tech. | слоевая обмотка | cross-over winding (трансформатора) |
| therm.eng. | слоевая топка | stoker |
| therm.eng. | слоевая топка | grate stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с вибрирующей решёткой | vibrating grate stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой | water-cooled vibrating grate stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки | spreader stoker |
| therm.eng. | слоевая топка с задним сводом | rear-arch furnace |
| energ.ind. | слоевая топка с нижней подачей топлива | underfeed stoker |
| therm.eng. | слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet stoker |
| therm.eng. | слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним и задним сводами | front-rear-arch furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним и задним сводами | front-and-rear-arch furnace |
| therm.eng. | слоевая топка с передним сводом | front-arch furnace |
| energ.ind. | слоевая топка с подачей топлива самотёком | mass feed stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с цепной решёткой | chain grate stoker |
| energ.ind. | слоевое сжигание | grate firing (напр., бытовых и промышленных отходов с целью их утилизации и получения тепловой энергии) |
| ecol. | слоевое сжигание | stratified burning (MichaelBurov) |
| therm.eng. | слоевое сжигание | grate firing |
| geol. | слоевое сжигание | fuel-bed burning (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | слоевое сжигание на колосниковых решётках | grate firing (misha-brest) |
| Makarov. | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density |
| avia. | слоистый материал с несимметричным расположением слоев | unsymmetrical laminate |
| avia. | слоистый материал с несимметричным расположением слоев | asymmetric laminate |
| avia. | слоистый материал с симметричным расположением слоев | symmetrical laminate |
| avia. | слоистый материал с симметричным расположением слоев | symmetric laminate |
| tech. | слоистый пластик с однонаправленным расположением слоёв | edgewise laminate |
| tech. | слоистый пластик с ориентацией слоёв параллельно направлению волокон | parallel laminate |
| tech. | слоистый пластик с продольно-поперечным расположением слоев | cross laminate |
| tech. | слоистый пластик с продольно-поперечным расположением слоёв | cross laminate |
| tech. | слоистый пластик с продольно-поперечным расположением слоёв | crosswise laminate |
| mil., avia. | слоёв облачности нет | no layers |
| geol. | слоёвая выемка | leaf mining |
| tech. | слоёвая выемка | multislice mining |
| tech. | слоёвая выемка | slice mining |
| tech. | слоёвая выемка | multilift mining |
| geol. | слоёвая выемка | drift slicing |
| geol. | слоёвая выемка лавами | longwall slicing |
| construct. | слоёвая выработка | slicing |
| tech. | слоёвая обмотка | layer-by-layer winding |
| tech. | слоёвая обмотка | crossover winding |
| Makarov. | слоёвая орбиталь | layer orbital |
| Makarov. | слоёвая отмывка рельефа | layer tint (на карте) |
| Makarov. | слоёвая отмывка рельефа | tint (на карте) |
| Makarov. | слоёвая отмывка рельефа | hypsometric tint (на карте) |
| crystall. | слоёвая подводящая | layer line |
| geol. | слоёвая система разработки | slicing system |
| geol. | слоёвая система разработки | slicing method |
| радиоакт. | слоёвая сторона | coating side |
| tech. | слоёвая топка с забрасывателем топлива | spreader stoker |
| tech. | слоёвое коксование | layerwise carbonization |
| tech. | слоёвое коксование | laminar coking |
| geol. | слоёвое обрушение | top slice method |
| geol. | слоёвое обрушение | top slicing |
| geol. | слоёвое обрушение руды | subdrift method |
| geol. | слоёвое обрушение с обрушением налегающих пород | top slicing cover caving |
| tech. | слоёвое сжигание | fuel-bed firing |
| Makarov. | слоёвое сопротивление | sheet resistance (солнечного элемента) |
| math. | слоёвой ранг | layer rank |
| tech. | слоёвой штрек | stoping drift |
| gen. | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев | stratified random group constructing |
| mineral. | случайное чередование слоев | random one-layer structure |
| O&G, sakh. | смещение слоёв относительно образовавшейся трещины | fractured beds slip |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| tech. | снятие тонких слоёв путём анодного окисления | anodic sectioning |
| tech. | совместное течение поверхностных слоёв | mutual flowing |
| media. | совмещение слоёв | level-to-level registration |
| Makarov. | соединение слоёв | layer interconnection (напр., в многослойных оболочках) |
| Makarov. | создание слоёв | stratification (в опыте) |
| Makarov. | состав слоёв | layer composition |
| construct. | составная арка из нескольких слоёв досок | laminated arch |
| seism. | составная балка прогон из нескольких слоёв | sandwich girder (деревянных брусьев, листового металла и т.п.) |
| construct. | составная многослойная арка из нескольких слоёв досок | laminated timber arch |
| meteorol. | состояние верхних слоев атмосферы | upper-air conditions |
| seism. | состоящий из разных слоёв | layered |
| mil., avia. | спектрометр для исследования состава верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere composition spectrometer |
| media. | способ препарирования слоёв | sectioning method (поочерёдное снятие слоёв) |
| tech. | способ сварки с наложением широких слоёв со сторонами разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| Makarov. | способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| Makarov. | способность слоёв давать большие пологие складки | competency of strata |
| tech. | спутник для исследования верхних слоев атмосферы | upper atmospheric research satellite |
| meteorol. | спутник для исследования верхних слоев ионосферы | topside sounder, ionosphere |
| mil., astronaut. | спутник для исследования верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere research satellite |
| gen. | среди широких слоёв населения | within the broader population (Андрей Уманец) |
| tech. | средняя проба из нескольких слоев жидкости | all-level sample |
| tech. | средняя проба из нескольких слоёв жидкости | all-level sample |
| ecol. | станция зондирования верхних слоёв атмосферы | upper-air station |
| tech. | станция зондирования верхних слоёв ионосферы | topside sounder |
| tech. | станция зондирования нижних слоёв ионосферы | bottom-side sounder |
| tech. | станция зондирования нижних слоёв ионосферы | bottomside sounder |
| media. | стопка слоёв многослойной печатной платы перед прессованием | book |
| mil., tech. | строительный раствор для поверхностных слоев | troweling compound (покрытия) |
| Makarov. | строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| Makarov. | струйное течение верхних слоёв | upper jet |
| Makarov. | структура слоёв | laminate pattern (напр., слоистого материала) |
| nautic. | ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании | interrupted shingle lay-up |
| refrig. | сушка поверхностных слоёв | film drying |
| avia. | схема расположения слоев | laminate arrangement (композита) |
| avia. | схема расположения слоёв | ply arrangement (композита) |
| amer. | талант общения с людьми из разных слоев общества | common touch (с избирателями и т. п.) |
| amer. | талант общения с людьми из разных слоёв общества | common touch (с избирателями) |
| Makarov. | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| avia. | температура верхних слоёв атмосферы | upper-air temperature |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| media. | тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | blocking |
| media. | тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | adhesion |
| media. | техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| tech. | тонкоплёночный транзистор на основе полупроводниковых слоёв | thin-film transistor based on semiconductor layers (VladStrannik) |
| gen. | торт из разноцветных слоёв мороженого | spumone |
| gen. | торт из разноцветных слоёв мороженого | spumoni |
| Makarov. | торф, состоящий из чередования слоёв разного происхождения | mixed peat |
| geol. | точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| O&G. tech. | точки пересечения слоёв канатной навивки на барабане | cross-over points |
| media. | точность совмещения следующих друг за другом слоёв | overlay precision (в многослойной структуре, например, в многослойной печатной плате) |
| media. | точность совмещения слоёв | registration between levels (печатной платы) |
| tech. | точность совмещения слоёв | overlay accuracy (послойного) |
| med. | Тубуляция наружных ретинальных слоёв | Outer retinal tubulations (Adrax) |
| nautic. | укладка слоев стык | butted lay-up |
| nautic. | укладка слоёв | lay-up |
| avia. | укладка слоёв | ply layup |
| avia. | укладка слоёв | laminate stacking (КМ в пакет) |
| nautic. | укладка слоёв армирующего материала | reinforcement lay-up |
| nautic. | укладка слоёв встык | butted lay-up |
| nautic. | укладка слоёв с перекрытием кромок | lapped lay-up |
| construct. | уклон слоёв | hope of courses |
| ecol. | улучшение положения неимущих слоёв населения | alleviating of poverty |
| avia. | уменьшение числа слоёв | ply drop-off |
| mil., avia. | универсальная зондирующая ракета "Аркас" для изучения верхних слоёв атмосферы | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings |
| mil. | универсальная ракета для изучения верхних слоёв атмосферы | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings |
| gen. | устройство подстилающих слоёв | construction of subbases (VictorMashkovtsev) |
| construct. | фанера из нескольких слоёв шпона | pregwood (пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением) |
| construct. | фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанного смолой | jibwood (склеенных под высоким давлением) |
| construct. | фанера из нескольких слоёв шпона, пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением | compregnated wood |
| construct. | фильтр без поддерживающих слоёв | filter having no supporting layers |
| construct. | фильтр без поддерживающих слоёв | unbedded filter |
| gen. | фотожелатина для поверхностных слоёв | skin photo-gelatin |
| avia. | характеристики верхних слоёв атмосферы | upper air data |
| inf. | характерный для высших слоёв общества | U |
| inf. | характерный для высших слоёв общества | upper class |
| Makarov. | химия верхних слоёв атмосферы | the chemistry of the upper atmosphere |
| Makarov. | химия верхних слоёв атмосферы | chemistry of upper atmosphere |
| Makarov. | хронологическая последовательность слоёв | succession of strata |
| construct. | Цвет мастики для нижнего и верхнего слоев должен быть одинаковый | the mastic for the lower and upper layers should be the same colour |
| math. | чередование слоёв | alternation of strata |
| tech. | число слоёв | number of layers (обмотки) |
| avia. | число слоёв | ply rating (напр., корда в каркасе шины) |
| media. | широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат | thieving bars (для повышения равномерности осаждения металла) |
| therm.eng. | шлак слоевой топки | fuel-bed clinker |
| construct. | штукатурный раствор для нижних слоев штукатурного намёта | coarse stuff (набрызга и грунта) |
| construct. | штукатурный раствор для нижних слоёв штукатурного намёта | coarse stuff (набрызга и грунта) |
| construct. | Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине | the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill |
| mil., avia. | эксперимент по зондированию земной поверхности и приземных слоёв атмосферы с вертикальным сканированием | vertical earth scanning test |
| construct. | эксцентричность в строении слоёв древесины | eccentric growth |
| Makarov. | электрополимеризация модифицированного фенолом биотина для подготовки микроструктурных слоёв стрептавидина | electropolymerization of phenol modified biotin for preparation of microstructured streptavidin layers |
| therm.eng. | электростанция со слоевым сжиганием топлива в механических топках | stoker-fired plant |
| pharm. | эмульсия, смешанная со сдвигом слоёв | shear-mixed emulsion (VladStrannik) |
| Makarov. | энергия за счёт температурного градиента слоёв воды в океане | solar sea power |
| energ.ind. | энергия, полученная за счёт температурного градиента слоев воды в океане | solar sea power |
| Makarov. | эпитаксия атомных слоев | atomic layer epitaxy |
| Makarov. | эпитаксия атомных слоёв | atomic layer epitaxy |
| agrochem. | эрозия поверхностных слоев | subaerial erosion |
| nautic. | эхолот для зондирования осадочных слоёв грунта морского дна | sonoprobe |
