| Subject | Russian | English |
| ocean. | активный слой почвы | active layer (подверженный таянию и замерзанию) |
| Makarov. | большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями | much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain |
| road.wrk. | верхний гумусовый слой почвы | surface mulch |
| Makarov. | верхний пахотный слой почвы | top soil |
| Makarov. | верхний пахотный слой почвы | surface soil |
| gen. | верхний плодородный слой почвы | topsoil (WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| wood. | верхний слой полуразложившихся материалов на почве | litter |
| ecol. | верхний слой почвы | top soil |
| ecol. | верхний слой почвы | surface soil |
| agric. | верхний слой почвы | topsoil (пахотный) |
| construct. | верхний слой почвы | surface ground |
| geol. | верхний слой почвы | top spit |
| agrochem. | верхний пахотный слой почвы | top soil |
| geol. | верхний слой почвы | vegetable soil |
| agrochem. | верхний пахотный слой почвы | surface soil |
| geol. | верхний слой почвы над вечной мерзлотой | active layer (зона замерзания и оттаивания ssn) |
| wood. | верхний слой разложившихся материалов на почве | litter |
| ocean. | водоносный слой почвы, смещённый при изменении давления | boil mud |
| construct. | воды, залегающие в верхних слоях почвы | shallow groundwater |
| ecol. | восстановление верхнего слоя почвы | topsoil salvage (ambassador) |
| gas.proc. | восстановление плодородного слоя почвы | resoiling (на выработанных участках) |
| gas.proc. | восстановление плодородного слоя почвы | resoiling of land (на выработанных участках) |
| energ.ind. | восстановление плодородного слоя почвы | surface reclamation (после завершения открытой добычи угля на данной площади) |
| ecol. | восстановление поверхностного слоя почвы | topsoiling (нарушенного промышленными разработками) |
| energ.ind. | вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| environ. | герметичный слой на поверхности почвы | soil surface sealing (Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids; Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| Makarov. | глубокие слои почвы | deep soils |
| ecol. | градиент насыщенного слоя почвы | water-table gradient |
| construct. | закрепление поверхностного слоя почвы | surface soil stabilization |
| nat.res. | индикатор мощности поверхностного слоя почвы | indicator of thickness of topsoil layer (e.g. plant roots; monitoring of soil erosion) |
| ecol. | кампания за сохранение пахотного слоя почвы | hold our topsoil campaign (США) |
| bot. | корнеобитаемый слой почвы | root zone |
| water.res. | корнеобитаемый слой почвы | rhizosphere |
| ecol. | корнеобитаемый слой почвы | root layer |
| geol. | культурный слой почвы | vegetable soil |
| geol. | лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| forestr. | мощность слоя почвы | thickness of soil layer |
| Makarov. | мульчирующий слой почвы | soil mulch |
| Makarov. | непроницаемый слой почвы | watertight stratum |
| Makarov. | непроницаемый слой почвы | impermeable stratum |
| gen. | нижний слой почвы | subsoil |
| agric., geol. | нижний слой почвы | substrate |
| agric., geol. | нижний слой почвы | substratum |
| gen. | нижний слой почвы | substatum |
| auto. | обрабатываемый слой почвы | topsoil |
| agric. | обработка почвы с образованием мульчирующего слоя | mulch tillage |
| Makarov. | отношение слоя влаги к слою почвы | water depth ratio |
| hydrol. | пахотный слой почвы | top soil |
| hydrol. | пахотный слой почвы | tilth top soil |
| ecol. | пахотный слой почвы | tilth-top soil |
| ecol. | пахотный слой почвы | surface soil |
| Makarov. | пахотный слой почвы | topsoil |
| Makarov. | первичный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| ecol. | перенос в нижние слои почвы | downward transport in the soil |
| forestr. | питательный слой почвы | nutrient-rich soil layer (Drozdova) |
| ecol. | плодородный слой почвы | fertile soil layer (ПСП Bema) |
| ecol. | плодородный слой почвы | rich soil layer |
| mining. | плодородный слой почвы | top soil (G.O.A.N.) |
| gen. | плодородный слой почвы | topsoil (Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top 2 inches (5.1 cm) to 8 inches (20 cm). It has the highest concentration of organic matter and microorganisms and is where most of the Earth's biological soil activity occurs. WK Alexander Demidov) |
| construct. | поверхностный слой почвы | surface ground |
| water.res. | поверхностный слой почвы | surface soil (7-25 см, подвергающийся вспашке) |
| transp. | поверхностный слой почвы | uppermost layer |
| auto. | поверхностный слой почвы | topsoil |
| geol. | поверхностный слой почвы | surface soil |
| gen. | поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| agric. | подпахотный слой почвы | subsurface soil |
| Makarov. | подпахотный слой почвы | surface soil |
| O&G, casp. | подповерхностный слой почвы | depth layer in soil (деятельный слой raf) |
| geol. | подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| gen. | почва и подпочвенный слой | topsoil and subsoil (Alexander Demidov) |
| nat.res. | почва с вечно мёрзлым слоем | permanently frozen material |
| nat.res. | почва с вечно мёрзлым слоем | permafrost |
| Makarov. | почва с глубоким пахотным слоем | deep soil |
| mining. | почва слоя пород | subface of stratum |
| ecol. | приповерхностный слой почвы | near-surface soil |
| O&G, sakh. | Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| gen. | растительный слой почвы | vegetable mold |
| Makarov. | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| geol. | слои почвы или лежачего бока | lower beds |
| gen. | слой льда на поверхности почвы | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| Makarov. | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| Makarov. | слой льда, смерзшийся с почвой | layer of ice frozen to the soil |
| agric. | слой покровной почвы | casing layer (напр., в шампиньоннице) |
| tech. | слой почвы | layer of earth |
| forestr. | слой почвы | substrate |
| ecol. | слой почвы | soil layer |
| forestr. | слой почвы над вечной мерзлотой | active layer |
| agrochem. | слой почвы ниже горизонтов А и В | substratum |
| gen. | смыло большой слой пахотной почвы | much of the topsoil washed away |
| gen. | снятие, сохранение и рациональное использование плодородного слоя почвы | topsoil management (Alexander Demidov) |
| Makarov. | современный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| ecol. | содержание гумуса в верхнем слое почвы | humus content of topsoils |
| Makarov. | твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| construct. | удаление верхнего слоя почвы | topsoil stripping |
| agric. | удаление верхнего слоя почвы | depriving of top soil |
| ecol. | удаление верхнего слоя почвы | deprivation of top soil |
| Makarov. | уменьшение мощности пахотного слоя почвы | diminishing of topsoil |
| gen. | унесло большой слой пахотной почвы | much of the topsoil washed away |
| auto. | уплотнение верхнего слоя почвы | soil packing |
