| Subject | Russian | English |
| biol. | второй слой половинного ослабления | second HVL |
| biol. | второй слой половинного ослабления | second half-value layer (thickness) |
| metrol. | глубинный слой половинного ослабления в ткани | tissue half-value depth |
| mil. | правило слоя половинного ослабления | one-half thickness rule (радиации) |
| mil., tech. | правило слоя половинного ослабления гамма-излучения | one-half thickness rule (согласно которому слой земли 7 1/2 дюймов, или бетона 4 1/2 дюйма, или стали 1 1/2 дюйма поглощают половину гамма-излучения) |
| tech. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| biol. | слой половинного ослабления | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| antenn. | слой половинного ослабления | half-value layer (волны) |
| mil. | слой половинного ослабления | half-value layer (излучения) |
| met. | слой половинного ослабления | half layer |
| house. | слой половинного ослабления | half-thickness layer |
| mil. | слой половинного ослабления | half-value thickness (излучения) |
| el. | слой половинного ослабления | half value layer |
| el. | слой половинного ослабления | half value thickness |
| med.appl. | слой половинного ослабления | aluminium half-value layer |
| el. | слой половинного ослабления | half value depth |
| mil. | слой половинного ослабления | half-reduction layer |
| med. | слой половинного ослабления | half-value thickness |
| med. | слой половинного ослабления | half-value layer |
| biol. | слой половинного ослабления | half-thickness |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | aluminium HVL |
| nucl.phys. | слой половинного ослабления в алюминии | aluminium half-value layer |
| phys. | слой половинного ослабления излучения | half-value layer |
| med.appl. | тканевой слой половинного ослабления | half-value tissue layer |
| med.appl. | тканевый слой половинного ослабления | tissue half-value depth |
| nucl.phys. | тканевый слой половинного ослабления | half-value tissue layer |
| mil. | толщина слоя половинного ослабления | half-value layer thickness (радиации) |
| mil. | толщина слоя половинного ослабления | half-value thickness (радиации) |
| metrol. | толщина слоя половинного ослабления | half thickness (ионизирующего излучения) |
| metrol. | толщина слоя половинного ослабления | half-value thickness (ионизирующего излучения) |
| el. | толщина слоя половинного ослабления | half-value depth (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления | half-value depth (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half-value thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half thickness |
