| Subject | Russian | English |
| construct. | абразивный круг для снятия толстого слоя материала | snagging (металла, бетона) |
| nano | анизотропный внешний слой материала | anisotropic face |
| media. | в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| Makarov. | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with one another |
| Makarov. | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with each other |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| construct. | в смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов | Avoid roll materials crossing in the adjacent layers |
| road.wrk. | верхний слой дорожного покрытия, обработанный органическим вяжущим материалом | black top surface |
| wood. | верхний слой полуразложившихся материалов на почве | litter |
| wood. | верхний слой разложившихся материалов на почве | litter |
| aerohydr. | взаимодействие газа в пограничном слое с материалом поверхности | surface-material-boundary-layer interaction |
| media. | внедрение цветоформирующих материалов в слои эмульсии плёнки вместо фотораствора | substantive process |
| cables | внешний слой изоляционного материала для защиты сердечника от внешних повреждений | external cable protection cover (MichaelBurov) |
| cables | внешний слой изоляционного материала для защиты сердечника от внешних повреждений | external cable covering (MichaelBurov) |
| logist. | водо- и паронепроницаемый слой упаковочного материала | water-vapor proof barrier |
| ecol. | вспомогательный материал для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| publ.util. | вспомогательный материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| forestr. | газетно-макулатурный картон с внутренним слоем из другого материала | filled newsboard |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| media. | гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| energ.ind. | горячий слой материала | hot bed (в топке котла с кипящим слоем с температурой до 870°C) |
| road.wrk. | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа | surface mulch of gravel |
| road.wrk. | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа | fine surface mulch of gravel |
| trib. | далеко отстоящие друг от друга слои материала трущихся тел | widely spaced sheet (jagr6880) |
| media. | двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| mil., arm.veh. | дезактивация путём снятия верхнего слоя материалов | abrasion |
| energ.ind. | десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины с помощью слоя защитного материала | tenth thickness value |
| energ.ind. | доля массы материала, возвращаемой в слой | recycle rate (в топке котла с кипящим слоем) |
| road.wrk. | замыкающий слой из каменного материала, связанного битумом | asphalt seal coat |
| energ.ind. | зона уноса материала слоя | freeboard zone (верхняя часть газификатора с использованием угольной пыли под давлением) |
| construct. | Изоляционный материал расстилайте ровным слоем | Pour the loose-fill insulation material in an even layer |
| Makarov. | изоляционный материал с отражательным слоем | reflecting-layer insulant |
| road.wrk. | каменная мелочь, втопленная в слой вяжущего материала | embedded chips |
| road.wrk. | каменный материал для верхнего слоя | top course aggregate |
| road.wrk. | каменный материал для верхнего слоя дорожного покрытия | top course aggregate |
| forestr. | картон с внутренними слоями из другого материала | filled board |
| met. | колошниковый слой шихтовых материалов | furnace top charge layer (schmidtd) |
| forestr. | комбинированная плита, облицованная несколькими слоями различных материалов | multiply board |
| road.wrk. | крупность скелетного материала для верхнего слоя | top aggregate size |
| road.wrk. | крупность скелетного материала для верхнего слоя дорожной одежды | top aggregate size |
| forestr. | материал верхнего слоя | top material |
| railw. | материал верхнего слоя покрытия | covering material |
| construct. | материал для верхнего отделочного слоя штукатурки | fine stuff |
| O&G, casp. | материал для верхнего слоя | topping material (подразумевается щебенка, грунт или иной строительный материал Yeldar Azanbayev) |
| construct. | материал для верхнего слоя | topping material |
| paint.varn. | материал для верхнего слоя покрытия | final coating material (вк) |
| road.wrk. | материал для возобновления поверхностного слоя | resurfacing material |
| road.wrk. | материал для замыкающего слоя | sealing material |
| pulp.n.paper | материал для запирающего слоя | barrier material |
| construct. | материал для накрывочного слоя | topping material |
| paint.varn. | материал для покровного слоя | final coating material (вк) |
| media. | материал для рабочего слоя многократно записываемых DVD-дисков | AVIST (фирма TDK) |
| microel. | материал для формирования маскирующего слоя | maskant |
| cem. | материал защитного слоя | capping material |
| el. | материал нанесённого на поверхность слоя | coverage |
| tech. | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя | parent material |
| tech. | материал подложки для выращивания эпитаксиального слоя | host material |
| electr.eng. | материал, покрытый защитным слоем | coated fabric |
| construct. | материал с гофрированным внутренним слоем | corrugated core material |
| energ.ind. | материал слоя | bed material (напр., топки котла с кипящим слоем включает топливо, золу и наполнитель) |
| Makarov. | материал плёнка со светочувствительным слоем | coated stock |
| Makarov. | материал со съёмным слоем | peelable material |
| construct. | материал, создающий блесткость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| tech. | материал, уложенный в "кипящем слое" | airlaid material (Karabas) |
| chem. | мелкозернистый материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| nano | нагретый слой материала | heated layer |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| wood. | не пропускающий пара слой материала | vapour barrier |
| oil | неподвижный слой псевдоожиженного материала | fluidized fixed bed |
| road.wrk. | нижний слой дорожного покрытия, обработанный органическими вяжущими материалами | bituminous binder |
| wood. | облицовочный материал для кромок с заранее нанесённым слоем клея-расплава | pre-glued bands |
| pipes., tradem. | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundyweld (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundy tube (Австралия) |
| media. | оболочка диэлектрического волновода в виде одного гомогенного слоя диэлектрического материала | matched cladding |
| tech. | обработка в системе с сухим слоем материала | dry-bed treatment (напр., катализатора, адсорбента) |
| polygr. | обёртывание пачки несколькими слоями упаковочного материала | multilayer packing |
| construct. | отсортированный материал для верхнего слоя | graded topping layer (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отсортированный материал для верхнего слоя | graded topping material (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice |
| cem. | переслаивание материала слоями другого материала | sandwiching |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| construct. | по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала | Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric |
| fire. | подача огнетушащего вещества под слой горючего материала | subsurface application |
| fire. | подача огнетушащего состава под слой горючего материала | subsurface application |
| road.wrk. | подгрунтовка вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat (of priming) |
| construct. | подстилающий слой из жидкотекучего материала | free-flowing underlayment |
| el. | покрытый защитным слоем материал | coated fabric |
| Makarov. | покрытый слоем другого материала | plated |
| mil., arm.veh. | покрытый тонким слоем смазочного материала | sparingly coated with lubricant |
| pipes., tradem. | полиэтиленовое внешнее покрытие труб, наносимое на слои экструдированного праймера из клейкого бутилового материала | Pritec (США) |
| polygr. | полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| polygr. | полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| microel. | полупроводниковый материал со слоем кремния | si-MBE material |
| road.wrk. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat of priming |
| tech. | предварительный розлив вяжущего материала для обеспечения связи основания с верхним слоем | tack coat |
| auto. | прослаивание какого-либо материала слоями другого материала | sandwiching |
| wood. | прослаивание @какого-либо материала слоем другого материала | sandwiching |
| nano | расплавленный слой материала | melted layer |
| media. | слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| wood. | слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного | sandwich |
| antenn. | слоистый материал с большой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | high-density core sandwich |
| antenn. | слоистый материал с малой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | low-density-core sandwich |
| nautic. | слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| nano | слой абляционного материала | ablator layer |
| nano | слой абляционного материала | ablation layer |
| nano | слой абляционного материала | ablating layer |
| geol. | слой выветрелого материала | layer of disintegrated material |
| hydr. | слой вяжущего материала | binding layer |
| fire. | слой горючего материала | fuel bed |
| leath. | слой дублированного материала | ply |
| el. | слой защитного материала | mask |
| tech. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| met. | слой зернистых сыпучих материалов | bed of granular solids |
| tech. | слой композиционного материала | composite layer |
| hydr. | слой крупного материала | coarse zone (в неоднородном слоистом фильтре) |
| construct. | слой крупного материала | coarse zone (в фильтре с различными наполнителями) |
| media. | слой магнитного материала на поверхности пластиковой карточки для записи данных | magnetic strip |
| textile | слой материала | lay |
| construct. | слой материала | bed on the grate (на колосниковой решётке) |
| cem. | слой материала в печи | kiln bedding |
| Makarov. | слой материала в сушилке | drying bed |
| silic. | слой материала в усреднительном штабеле | blending bed |
| construct. | слой материала, нанесённый шваброй | mopping |
| el. | слой материала канифоли, мастики, предохраняющий поверхность припоя в ванне от окисления на воздухе | dross blanket |
| geophys. | слой материала с большой магнитной проницаемостью | magnetic layer |
| construct. | слой мелкого материала | fine zone |
| hydr. | слой мелкозернистого материала | fine zone (в неоднородной насыпи) |
| el. | слой мелкозернистого фильтрующего материала | filter aid layer |
| avia. | слой многослойного материала | laminated ply |
| geophys. | слой намагниченного материала | magnetized layer |
| oil.proc. | слой наплавочного материала сварного шва | filler |
| mech.eng. | слой насадочного материала | packed bed |
| Makarov. | слой несжимаемого материала | incompressible layer |
| mil. | слой облицовки башни и обитаемых отделений корпуса танка из противонейтронных материалов | antineutron radiation turret and hull lining |
| astronaut. | слой обугливающегося материала | charring layer |
| geophys. | слой однородно намагниченного материала | uniformly magnetized layer |
| Makarov. | слой псевдосжиженного материала | fluidized bed |
| geol. | слой раковинного материала | inductura (у гастропод) |
| chem. | слой спёкшегося материала | clinker bed |
| chem. | слой фильтрующего материала | precoat |
| met. | верхний слой фильтрующего материала | precoat |
| energ.ind. | слой фильтрующего материала | precoat (осаждаемый на поверхности фильтра) |
| therm.eng. | слой фильтрующего материала, осаждаемый на поверхности фильтра | precoat |
| oil | слой фильтрующего материала, отлагающийся на поверхности | precoat |
| paint.varn. | слой фильтрующего материала, отлагающийся на поверхности фильтра | precoat |
| oil | слой флюидизированного материала | fluidized bed (напр., катализатора) |
| transp. | смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed (напр. для дорожного покрытия) |
| construct. | смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed |
| tech. | смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed (фильтра смешанного действия) |
| energ.ind. | средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | стационарный слой псевдоожиженного материала | fluidized fixed bed |
| tech. | сушилка с неподвижным слоем материала | fixed bed dryer (обычно для сыпучих материалов inspirado) |
| media. | техника получения тонких слоёв монокристаллического материала путём механического отделения эпитаксиального слоя от многократно используемой подложки | cleaved epitaxial film technique |
| addit. | технология расплавления материала в заранее сформированном слое | powder bed fusion (PBF; метод 3-d печати Sweetlana) |
| addit. | технология расплавления материала в заранее сформированном слое при помощи лазера | LPBF (Laser powder bed fusion  google.com.ua incarnadine) |
| met. | толщина слоя плавильных материалов | bed depth |
| astronaut. | толщина слоя поглощающего материала | bed height |
| media. | тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| media. | тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| energ.ind. | трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| energ.ind. | турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала | inert particulate turbulent bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| logist. | упаковка в материал с защитным слоем | spray packing |
| road.wrk. | устройство верхнего слоя дорожного покрытия с применением органического вяжущего материала | blacktopping |
| energ.ind. | устройство для удаления отработавшего материала слоя и уловленных частиц | bed drain (в топке с кипящим слоем) |
| microel. | эпитаксиальные слои из материалов с изменяющимися постоянными решётки | lattice-graded epilayers |
