| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | абсолютная температура газа в слое | absolute bed gas temperature (топки котла с кипящим слоем) |
| avia. | аварийное возвращение и вхождение в плотные слои атмосферы | emergency reentry |
| neur.net. | автокодировщик, в скрытом слое которого нейронов больше, чем во входном | overcomplete autoencoder (clck.ru dimock) |
| tech. | агломерация в кипящем слое | fluidized-bed sintering |
| energ.ind. | адсорбция в кипящем слое | fluidized-bed adsorption (топки котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | адсорбция в кипящем слое | fluidized-bed adsorption |
| Makarov. | адсорбция в неподвижном слое сорбента | stationary-bed adsorption |
| energ.ind. | адсорбция в толстом слое | thick-layer adsorption |
| Makarov. | активный слой в леднике | active layer in glacier (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| ecol. | Анаэробный Слой Осадка в Восходящем Потоке | UASB (Upflow Anaerobic Sludge Blanket ConstIva) |
| Makarov. | антифрикционный слой в подшипниках скольжения | white metal lining |
| Makarov. | антифрикционный слой в подшипниках скольжения | babbitt lining |
| Makarov. | атмосферное сжигание топлива в кипящем слое | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
| Makarov. | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| ecol. | биологическая очистка в псевдоожиженном слое | biological fluidized bed treatment |
| gen. | ближайший в коре слой в дереве | blea |
| mil. | БЧ, входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| mil. | БЧ входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| Makarov. | в верхних слоях атмосферы | in the upper regions |
| Makarov. | в высших слоях общества | in high spheres |
| Makarov. | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with one another |
| Makarov. | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого | in a composite material, the components are sandwiched with each other |
| nautic. | в один слой | in one layer (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в один слой | single-skin (о плёночных укрытиях в теплицах) |
| Makarov. | в осветлителях со взвешенным слоем | in floc blanket decanters |
| mil., avia. | в слое | embedded in a layer |
| gen. | в широких слоях населения | within the broader population (Андрей Уманец) |
| nautic. | вертикальный температурный градиент в термоклинном слое | thermocline |
| Makarov. | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| Makarov. | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| geol. | верхний слой торфяника, состоящий в основном из живущих растений | clearing |
| nautic. | ветер в верхних слоях атмосферы | wind aloft |
| Makarov. | ветер в верхних слоях атмосферы | upper air wind |
| tech. | ветер в верхних слоях атмосферы | aloft wind |
| avia. | ветер в верхних слоях атмосферы | upper wind |
| Makarov. | ветер в ионосферном слое | ionosphere layer wind |
| tech. | ветер в приземном слое | low-level wind |
| Gruzovik, mil. | ветер в приземном слое воздуха | surface wind conditions (pert. to airborne operations) |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper-air wind |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper-level wind |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper wind |
| Makarov. | ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником | wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier |
| Makarov. | видимость в приземном слое | land visibility |
| Makarov. | видимость в приземном слое | land surface visibility |
| avia. | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | transition visualization |
| avia. | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | boundary layer transition visualization |
| Makarov. | вихрь в пограничном слое | vortex in boundary layer |
| mil., avia. | влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы | effects of initial entry conditions |
| Makarov. | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification |
| Makarov. | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail |
| Makarov. | внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения | englacial friction |
| gen. | возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| avia. | воздух в пограничном слое | boundary-layer air |
| avia. | воздух в пограничном слое | boundary layer air |
| Makarov. | воздух в приземном слое | ground air |
| med. | воздух в приземном слое атмосферы | surface air |
| mil., avia. | воздух в системе управления пограничным слоем | boundary-layer-control air |
| therm.eng. | воздух для сушки в кипящем слое | fluidizing air |
| avia. | воздушные потоки в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| Makarov. | возникновение обратного течения в пограничном слое | boundary-layer reversal |
| avia. | вошедший в слой облаков | embedded in a layer |
| med. | врастание плаценты в мышечный слой | placenta increta (Lily Yankova) |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry communications blackout |
| Makarov. | временное нарушение радиосвязи при вхождении (космического корабля} в плотные слои атмосферы | reentry radio blackout |
| energ.ind. | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| energ.ind. | вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| tech. | вулканизация в кипящем слое | fluid-bed vulcanization |
| tech. | вулканизация в псевдоожиженном слое | fluidized-bed vulcanization |
| tech. | вулканизация в псевдоожиженном слое | fluidized bed vulcanization |
| gen. | вульгарный язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| gen. | вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| Makarov. | вход в плотные слои атмосферы и посадка | recovery |
| mil., avia. | вход в плотные слои земной атмосферы | Earth entry |
| tech. | входить в плотные слои атмосферы | enter dense atmospheric layers |
| antenn. | вхождение в плотные слои атмосферы | reentry |
| geol. | выборка слоя руды в диагональном направлении | rill cut mining |
| geol. | выемка горизонтальными слоями в восходящем порядке | ascending horizontal slicing |
| energ.ind. | вынос радионуклидов из хранилища в верхние слои почвы | radionuclide advection |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы | upper air radioactive fall-out |
| energ.ind. | высота непогруженных в слой труб | unsubmerged tube height above bed level (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer (напр., стоков ТЭС) |
| energ.ind. | высота слоя топлива в мельнице | mill material depth |
| energ.ind. | высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя | in-flight drying |
| tech. | газификация в псевдоожиженном слое | fluidized-bed gasification (твёрдого топлива) |
| tech. | газификация в псевдоожиженном слое | fluidized gasification (твёрдого топлива) |
| avia. | геометрия течения в пограничном слое | boundary layer shape |
| Makarov. | гиббереллины и абсцизовая кислота – сигнализаторы в алейроновом слое | gibberellin and abscisic acid signalling in aleurone |
| tech. | гидроформинг в псевдоожиженном слое | fluid hydroforming |
| ecol. | горение в кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion |
| Makarov. | горение в кипящем слое | fluidized-bed combustion |
| ecol. | горение в псевдоожиженном слое | bubbling fluidized bed combustion |
| Makarov. | горение в псевдоожиженном слое | fluidized bed combustion |
| ecol. | горение в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| therm.eng. | горячий газ для сушки в кипящем слое | hot fluidizing gas |
| med. | градиентная, в тонком слое | adient thin-layer (Andy) |
| Makarov. | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation |
| avia. | гребёнка насадков давления для измерений в пограничном слое | boundary layer rake |
| gen. | грубый язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| Makarov. | давление в клинообразном слое | wedge pressure |
| Makarov. | давление в слое | strata pressure |
| avia. | данные о ветре в верхних слоях атмосферы | upper wind report |
| Makarov. | движение в пограничном слое | interfacial motion |
| Makarov. | движение в пограничном слое | boundary layer motion |
| Makarov. | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes |
| Makarov. | движение заряженных частиц в ионосферном слое | charged particle motion in the ionospheric layer |
| energ.ind. | двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла | dual circulating fluidized bed suspension |
| energ.ind. | двухкамерная система сжигания топлива в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system (в первой камере каменноугольный газ высокой температуры контактирует с сорбентом на основе Zn/Ti для улавливания серы с помощью оксида цинка; сульфидированный сорбент регенерируется во второй камере в среде воздуха и пара, при этом уходящий из регенератора газ поступает в газификатор, в котором диоксид серы улавливается с помощью доломита) |
| energ.ind. | двухкамерная система сжигания топлива или отходов в кипящем слое | two fluidized-bed reactor system |
| Makarov. | деканалирование в аморфном слое | dechanneling in amorphous layer |
| Makarov. | деканалирование в поликристаллическом слое | dechanneling in a polycrystalline layer |
| Makarov. | демпферирующие слои в композитной структуре | damped layers in composite structure |
| phys.chem. | диффузия в слое | bed diffusion (igisheva) |
| energ.ind. | доля массы материала, возвращаемой в слой | recycle rate (в топке котла с кипящим слоем) |
| ecol. | дыра в озоновом слое над Антарктикой | antarctic ozone hole |
| Makarov. | животное, держащееся в поверхностных слоях | surface swimmer |
| Makarov. | жидкость в пограничном слое | boundary-layer fluid |
| ecol. | закачка отходов в подземные слои | subsurface waste injection |
| Makarov. | закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя | velocity deficiency law |
| Makarov. | замирание коротковолновых сигналов в связи с поглощением в слое D ионосферы | Dellinger fade-out |
| Makarov. | замораживание в кипящем слое | fluidized-bed freezing |
| mil., tech. | запас в толщине укладываемого слоя | surcharge (с расчётом на осадку) |
| refrig. | змеевик, углублённый в слой земли | ground coil (в тепловых насосах) |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| mil., avia. | зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| antenn. | изгибание луча в нижних слоях атмосферы | low-atmosphere bending |
| Makarov. | измельчение в кипящем слое | fluid-energy milling |
| Makarov. | измельчение в псевдоожиженном слое | fluid-energy milling |
| mil. | изменение слоя озона в атмосфере | ozone layer modification (в военных целях) |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| ecol. | изменении озонового слоя в результате деятельности человека | modification of the ozone layer due to human activities |
| ecol. | изменения в озоновом слое | ozone modification |
| ecol. | изменения в озоновом слое | ozone changes |
| avia. | измерение в пограничном слое | boundary layer measurement |
| energ.ind. | измерение в приземном слое | surface measurement (напр., загрязняющих веществ) |
| tech. | измерение скорости течений в верхнем слое океана | profiling of upper ocean currents |
| tech. | измерения в пограничном слое | near-surface measurements (океана) |
| tech. | измерения в пограничном слое океана | near-surface measurements |
| med. | иммунологический анализ в тонком слое | thin-layer immunoassay (геля) |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы глазного яблока | phlyctena |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы или конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| antenn. | ионизация, возникающая при возвращении космического корабля в плотные слои атмосферы | reentry ionization |
| tech. | ионизация при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry ionization |
| ecol. | истощение озонового слоя над Антарктикой в весенний период | antarctic springtime ozone depletion |
| Makarov. | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| ecol. | камера для сгорания жидкого топлива в слое | fluidized bed combustor |
| ecol. | камера для сгорания псевдосжиженного топлива в слое | fluidized bed combustor |
| ecol. | камера для сгорания флюидизированного топлива в слое | fluidized bed combustor |
| ecol. | камера для сжигания жидкого топлива в слое | fluidized bed combustor |
| ecol. | камера для сжигания псевдосжиженного топлива в слое | fluidized bed combustor |
| ecol. | камера для сжигания флюидизированного топлива в слое | fluidized bed combustor |
| Makarov. | карбонизация в кипящем слое | fluidized carbonization |
| Makarov. | карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| avia. | карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы | high level significant weather chart |
| energ.ind. | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking |
| energ.ind. | каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| ecol. | каталитическое окисление в псевдоожиженном слое | fluid bed catalytic oxidation (способ сжигания опасных отходов) |
| energ.ind. | кипящий слой топки котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric circulating fluidized bed |
| biol. | "клетки полосы" в глубоких слоях энторинальной коры | stripe cells (Тантра) |
| energ.ind. | комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| med. | концентрация в приземном слое атмосферы | ground level concentration (загрязняющих веществ) |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground-level concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| ecol. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое | ground level concentration |
| Makarov. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB boiler |
| energ.ind. | котёл для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed boiler |
| energ.ind. | котёл со сжиганием топлива в псевдоожиженном слое | fluidized-bed boiler |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка | damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer |
| tech. | крашение в псевдоожиженном слое | fluidized-bed dyeing |
| gen. | криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране | rag tag (adlib) |
| gen. | криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране | rag tag |
| addit. | лазерная сварка в порошковом слое LPBF | laser powder bed Fusion (Другое название – Selective Laser Melting (селективное лазерное плавление, SLM ) Post Scriptum) |
| geol. | лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| Makarov. | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the deprived |
| gen. | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the disadvantaged (ludvi) |
| Makarov. | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| Makarov. | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers |
| energ.ind. | массовый баланс в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed mass balance (определяет эффективность горения топлива) |
| geol. | мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля | V-coal |
| energ.ind. | Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | International Conference on Circulating Fluidized Beds |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем | International Conference on Fluidized Bed Combustion |
| Makarov. | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level |
| geol. | миоценовый слой в стратиграфической последовательности пластов | Miocene succession of strata |
| energ.ind. | модель сжигания твёрдого топлива в насыпном слое | fixed-bed model |
| energ.ind. | модель сжигания твёрдого топлива в фиксированном слое | fixed-bed model |
| gen. | модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| Makarov. | молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen |
| Makarov. | молярная доля в поверхностном слое | surface mole fraction |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| Makarov. | наведение при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry guidance |
| Makarov. | нагруженные обломками наклонные слои в леднике | debris-laden inclined strata in a glacier |
| energ.ind. | надслоевое пространство в топке котла с кипящим слоем | disengaging space |
| energ.ind. | накопитель тепловой энергии в водоносном слое | aquifier thermal energy storage |
| Makarov. | нанесённые в псевдоожиженном слое покрытия | fluidized-bed coatings |
| Makarov. | направление ветра в приземном слое или направление приземного слоя | surface wind direction |
| Makarov. | нарушение ориентации молекул в смазочном слое | disorientation of lubricant layer |
| nautic. | насадок для измерения давления в пограничном слое | boundary layer probe |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| med. | небольшие механорецепторы, напоминающие тельца Пачини, расположенные в более глубоких слоях дермы | Paciniform endings (finn216) |
| gen. | некоторые слои хорошо растворяются в воде | some salts are readily imbibed by water |
| energ.ind. | неустойчивость слоя с поперечным сдвигом в потоке | shear-layer instability |
| gen. | нижний холодный слой воды в озере | hypolimnion |
| Makarov. | обедненный слой в p-n-переходе | junction depletion |
| therm.eng. | обезвоживание в "кипящем" слое | fluidized calcination |
| therm.eng. | обезвоживание в псевдоожиженном слое | fluidized calcination |
| therm.eng. | обессоливание воды в смешанном слое | mixed bed deionization |
| ecol. | обитающий в придонных слоях воды | benthopelagic |
| Makarov. | обработка в водоносном слое | in-ground treatment |
| tech. | обработка в кипящем слое | fluidization |
| tech. | обработка в системе с сухим слоем материала | dry-bed treatment (напр., катализатора, адсорбента) |
| ecol. | обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка | sludge contact process |
| ecol. | обработка непосредственно в водоносном слое | in-ground treatment |
| Makarov. | обработка подземных вод в водоносном слое | in-ground treatment |
| med. | образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| Makarov. | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| ecol. | озон, содержащийся в верхних слоях атмосферы | high-level ozone |
| Makarov. | она пытается пробиться в высшие слои общества | she elbows her way into the best social circles |
| nautic. | определение профиля давлений в пограничном слое | boundary layer traverse |
| nautic. | определение профиля скоростей в пограничном слое | boundary layer traverse |
| biol. | организм, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
| Makarov. | ориентация молекул в граничном слое | surface orientation |
| avia. | ориентация волокон в слое | ply orientation (материала) |
| Makarov. | ориентация в граничном смазочном слое | orientation of lubricant layer |
| mil. | ослабление защитного действия слоя озона в атмосфере | depletion of ozone layer (как акция геофизической войны) |
| tech. | отмучивание в псевдоожиженном слое | filtration in fluidized bed |
| antenn. | отношение затухания волны в слое к вызванному этим затуханием дополнительному фазовому сдвигу | conductivity ratio |
| energ.ind. | отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины | boundary layer suction at root |
| energ.ind. | очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой | bubbling bed primary air (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| energ.ind. | первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| ecol. | перенос в нижние слои почвы | downward transport in the soil |
| ecol. | перенос озона в нижние слои атмосферы | downward ozone transport |
| Makarov. | переносимый ледником грубообломочный материал в слоях придонного мореносодержащего льда | coarse deposit carried by a glacier within the basal layers of debris-containing ice |
| nautic. | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | boundary-layer transition |
| Makarov. | переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое | boundary-layer laminar-turbulent transition |
| nautic. | переход ламинарного течения или ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulent transition |
| energ.ind. | переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| tech. | печь для обжига в псевдоожиженном слое | fluidized-bed roaster |
| tech. | печь для обжига в псевдоожиженном слое | fluid-bed roaster |
| tech. | печь для обработки в кипящем слое | fluidized-bed furnace |
| tech. | печь для обработки в кипящем слое | liquefied bed furnace (Krokodil Schnappi) |
| tech. | печь для обработки в кипящем слое | fluid-bed furnace |
| ecol. | печь для сжигания в псевдоожиженном слое | fluidized-bed incinerator |
| ecol. | печь для сжигания в псевдоожиженном слое | fluidized bed incinerator |
| mil. | пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| tech. | плазма в верхних слоях ионосферы | topside ionospheric plasma |
| antenn. | плазма в ударном слое | shock-layer plasma (летательного аппарата) |
| antenn. | плазма, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry plasma |
| antenn. | плазма, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | entry plasma (напр., космического корабля) |
| antenn. | плазменная оболочка, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry sheath |
| geol. | пласты, заключающие в себе слои железняка | mine ground |
| Makarov. | площадь свободного объёма в поперечном сечении слоя | void cross-section (напр., пенного слоя, насадки) |
| tech. | поглощение в слое озона | ozone absorption |
| gen. | поглощение в спорадическом слое E | sporadic-E absorption |
| Makarov. | пограничный слой в дозвуковом потоке | subsonic boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой в околозвуковом потоке | transonic boundary layer |
| Makarov. | пограничный слой в сверхзвуковом потоке | supersonic boundary layer |
| energ.ind. | подача угля в слой | in-bed coal feed (топки с кипящим слоем) |
| avia. | подвод энергии в пограничный слой | boundary layer energization |
| geol. | подъём в слоях | uplift in strata |
| gen. | покрасить в два слоя | give it two coats (Censonis) |
| Makarov. | покрасить забор в два слоя | give the fence two coats of paint |
| mil., tech. | дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting carpet |
| mil., tech. | дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting |
| nautic. | покрытие, создающее в прилегающем слое потока свойства неньютоновской жидкости | non-Newtonian coating |
| mil. | порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| avia. | потери в пограничном слое | boundary layer losses |
| Makarov. | поток в пограничном слое | boundary-layer flux |
| ecol. | потоки в верхних слоях атмосферы | top-of-the-atmosphere fluxes |
| mil. | появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| med. | препарат, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
| jarg. | прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | thief-sampler |
| nautic. | прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | water finder |
| mil. | ПРО в плотных слоях атмосферы | endoatmospheric missile defense |
| gen. | пробиться в высшие слои общества | reach the top of society |
| Makarov. | проволока большого диаметра, входящая в наружный слой | furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| Makarov. | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой | ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| energ.ind. | прогары топлива в слое | fuel blowholes |
| energ.ind. | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems |
| therm.eng. | прокаливание в "кипящем" слое | fluidized calcination |
| therm.eng. | прокаливание в псевдоожиженном слое | fluidized calcination |
| Makarov. | просвет в облачном слое | cloud gap |
| mil. | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| gen. | противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое | compact-ion countercurrent regeneration |
| energ.ind. | противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое | compact-ion countercurrent regeneration |
| nautic. | профиль скоростей в пограничном слое | boundary layer velocity profile |
| avia. | профиль скоростей в пограничном слое | boundary layer profile |
| Makarov. | процесс в кипящем слое | fluid process |
| ecol. | процесс в псевдоожиженном слое | fluid process |
| energ.ind. | процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking process |
| tech. | процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| tech. | процесс прямого получения железа в кипящем слое | bubble-hearth process (водородным восстановлением) |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| avia. | пульсации в пограничном слое | boundary layer fluctuations |
| nautic. | пульсация в пограничном слое | boundary layer oscillation |
| tech. | пустота в накрывочном слое штукатурки | gaul |
| geol. | пустоты в слое щебня | voids in broken stone |
| energ.ind. | рабочая скорость в слое | bed operating velocity (топки котла с кипящим слоем, печи для сжигания отходов) |
| mil., avia. | радиолокационная станция системы обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense radar |
| Makarov. | разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены | stratigraphic overlap |
| ecol. | разрушение озонового слоя над Антарктикой в весенний период | antarctic springtime ozone depletion |
| mil., avia. | разрывы в верхних слоях облаков | breaks in higher (overcast) |
| Makarov. | расположение корневой системы в поверхностном слое | shallow-rooting (почвы) |
| geol. | расположение минералов слоями в некоторых породах, не связанных с кливажем | stratification foliation |
| quant.el. | распространение в поверхностном слое атмосферы | terrestrial propagation |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| Makarov. | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| energ.ind. | реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| weld. | рез в толстом слое металла | heavy cut |
| Makarov. | резистивный слой в питтинге | resistive pitting layer |
| antenn. | рефракция в нагретых слоях | temperature refraction (воздуха) |
| Makarov. | роль вооружённых сил в охране озонного слоя | military's role in protection of the ozone layer |
| med. | рубцовое поражение кожи вследствие дегенеративного процесса в её глубоких слоях | uloid |
| med. | ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы | manual control of reentry |
| energ.ind. | связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| ecol. | сгорание жидкого топлива в слое | fluidized bed combustion |
| ecol. | сгорание псевдосжиженного топлива в слое | fluidized bed combustion |
| ecol. | сгорание флюидизированного топлива в слое | fluidized bed combustion |
| mil. | селекция ЛЦ и БЧ в плотных слоях атмосферы | warhead-decoy atmospheric filtering |
| energ.ind. | сжигание в кипящем слое | fluidized-bed combustion |
| ecol. | сжигание в кипящем слое под давлением | pressurised fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в псевдоожиженном кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| tech. | сжигание в псевдоожиженном слое | fluidized-bed combustion |
| tech. | сжигание в псевдоожиженном слое | fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание угля в псевдоожиженном слое | fluidized-bed combustion |
| tech. | сжигание в псевдоожиженном слое под давлением | pressurized fluidized bed combustion |
| ecol. | сжигание в псевдоожиженном слое под давлением | pressurised fluidized bed combustion |
| tech. | сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| Makarov. | сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
| tech. | сжигание в слое с верхней подачей топлива | overfeed firing |
| energ.ind. | сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – АД, CFBC, ЦКС) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized-bed firing technology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidised bed combustion (угля – CFBC, ЦКС Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сжигание в циркулирующем кипящем слое | CFB firing technology (MichaelBurov) |
| ecol. | сжигание жидкого топлива в слое | fluidized bed combustion |
| ecol. | сжигание псевдосжиженного топлива в слое | fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в пузырьковом кипящем слое топки котла | bubbling fluidized bed combustion |
| tech. | сжигание топлива в слое | fuel-bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в слое | fuel-bed combustion (сжигание кускового топлива, расположенного слоем в топке и продуваемого воздухом) |
| energ.ind. | сжигание топлива в топке котла с кипящим слоем | fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustion |
| ecol. | сжигание флюидизированного топлива в слое | fluidized bed combustion |
| Makarov. | сила внутреннего трения в пограничном слое | skin-friction force |
| Makarov. | сила трения в пограничном слое | skin-friction force |
| Makarov. | сильная турбулентность в приземном слое | severe turbulence in surface layer |
| tech. | система газификации в кипящем слое | fluidized gasification system |
| energ.ind. | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| tech. | система для сушки в кипящем слое | fluidized system |
| mil., avia. | система жизнеобеспечения при входе в плотные слои атмосферы | entry survival system |
| mil., avia. | система обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| energ.ind. | система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| therm.eng. | система подачи воздуха для сушки в кипящем слое | fluidizing air system |
| energ.ind. | система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| energ.ind. | система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| energ.ind. | система подачи топлива в слой | in-bed fuel feed system (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| energ.ind. | система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed system |
| energ.ind. | система сжигания топлива в кипящем слое | fluidized-bed combustion system |
| energ.ind. | система сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed system |
| avia. | система управления пограничным слоем в воздухозаборнике | inlet boundary layer control system |
| Makarov. | скорость ветра в приземном слое | surface wind speed |
| energ.ind. | скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| antenn. | скорость вхождения в плотные слои атмосферы | entry velocity |
| Makarov. | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| Makarov. | слои в разряде | strata |
| Makarov. | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| gen. | слои общества, не нуждающиеся в заработке | leisured classes (помещики, буржуазия) |
| nautic. | слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| geol. | слой, в котором сделаны находки | find layer (makhno) |
| Makarov. | слой взвешенных веществ в камере хлопьеобразования | suspended floc layer |
| Makarov. | слой взвешенных веществ в осветлителе | suspended floc layer |
| nautic. | слой воды в форме площади ватерлинии | waterplane lamina |
| Makarov. | слой замазки в фальцах оконной створки | back bed |
| gen. | слой крафт-бумаги в составе картона | kraft liner (Александр Рыжов) |
| Makarov. | слой материала в сушилке | drying bed |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| med. | слой палочек и колбочек в сетчатке | Jacob's membrane (глаза) |
| med. | слой питательной среды в чашке Петри | plate |
| agrochem. | слой почвы ниже горизонтов А и В | substratum |
| Makarov. | слой прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| Makarov. | слой пчёл в улочке | seam of bees between two combs |
| geol. | слой с резким изменением в характере торфа | recurrence horizon |
| energ.ind. | слой с увеличенными расстояниями между зёрнами ионита в ионо-обменнике | spaced-out bed |
| Makarov. | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls |
| energ.ind. | слой топлива с верхней подачей в топку | overfeed bed |
| energ.ind. | слой топлива с нижней подачей в топку | underfeed bed |
| gen. | слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии | debris bed (Raz_Sv) |
| Makarov. | слой углистого сланца в кровле угля | sterile coal |
| ecol. | смешанный слой в фильтре | mixed bed |
| ecol. | содержание гумуса в верхнем слое почвы | humus content of topsoils |
| amer. | содержащий в верхнем тридцатисантиметровом слое более 30% органического вещества | organic |
| nautic. | создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна | air lubrication |
| Makarov. | солнце не может сразу проникнуть в более глубокие слои снега | the sun cannot get directly at the deeper portions of the snow |
| mil., tech. | способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| energ.ind. | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| tech. | сушилка в псевдосжиженном слое | fluid bed dryer |
| Makarov. | сушилка для сушки зерна в кипящем слое | floating drier |
| tech. | сушилка с сушкой в тонком слое | film drier |
| energ.ind. | сушка в кипящем слое | fluidized bed drying |
| tech. | сушка в кипящем слое | fluid-bed drying |
| therm.eng. | сушка в кипящем слое | fluidized drying |
| tech. | сушка в псевдоожиженном слое | fluidized-bed drying |
| Makarov. | сушка в псевдосжиженном слое | fluid-bed drying |
| tech. | сушка в толстом слое | deep-bed drying (напр., зерна) |
| tech. | сушка в толстом слое | deep bed drying (напр., зерна) |
| tech. | сушка в тонком слое | thin-layer drying (напр., зерна) |
| tech. | сушка в фонтанирующем слое | spouted bed drying |
| tech. | сушка в фонтанирующем слое | spouted-bed drying |
| Makarov. | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна | melt water freezes in the below layers of firn |
| nautic. | температура в придонном слое воды | bottom temperature |
| energ.ind. | температура в слое топки котла с кипящим слоем | fluidized-bed temperature |
| Makarov. | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась | the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent |
| energ.ind. | теплоперенос в кипящем слое | fluidized bed heat transfer (топки котла) |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| addit. | технология расплавления материала в заранее сформированном слое | powder bed fusion (PBF; метод 3-d печати Sweetlana) |
| addit. | технология расплавления материала в заранее сформированном слое при помощи лазера | LPBF (Laser powder bed fusion  google.com.ua incarnadine) |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в пузырьковом кипящем слое | bubbling fluidized bed combustion technology |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed technology |
| energ.ind. | технология сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized bed combustion technology |
| Makarov. | течение в пограничном слое | boundary-layer motion |
| energ.ind. | течение в пограничном слое без закрутки | nonswirling boundary layer flow |
| Makarov. | течение в смазочном слое | lubricant flow |
| geol. | толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое | intermediate shock |
| avia. | толщина потери импульса в пограничном слое | boundary layer momentum thickness |
| gen. | толщина слоя земли, прорезываемого заступом в один приём | spit |
| Makarov. | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| Makarov. | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | AFB combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized-bed combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | circulating fluidized bed combustor |
| energ.ind. | топка котла для сжигания топлива в циркулирующим кипящем слое | CFB combustor |
| avia. | торможение потока в пограничном слое | boundary layer deceleration |
| Makarov. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| gen. | торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| energ.ind. | тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| nautic. | трение в пограничном слое | boundary layer friction |
| nautic. | трение в пристеночном слое | wall friction |
| energ.ind. | трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| ecol. | увлечение в верхний слой более тяжёлой жидкости | coning (при откачке) |
| geol. | уголь, состоящий из веществ, преобладающих в дюреновых слоях | D-coal |
| Makarov. | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor |
| nautic. | уравнение пограничного движения в пограничном слое | boundary layer equation |
| energ.ind. | усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| Makarov. | установка для замораживания в кипящем слое | flo-freeze installation |
| Makarov. | установка для замораживания в псевдоожиженном слое | flo-freeze installation |
| energ.ind. | установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| energ.ind. | установка для сжигания отходов в кипящем слое | fluidized-bed incinerator |
| energ.ind. | установка для сжигания топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем при сверхкритическом давлении | supercritical circulating fluidized-bed |
| therm.eng. | установка для сушки в фильтрующем слое | filter drier |
| energ.ind. | установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracker (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| energ.ind. | установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking unit |
| energ.ind. | установка химического обессоливания в укороченном слое | short-bed demineralizer (ионитов с одинаковым размером зёрен) |
| Makarov. | устойчивость движения в ламинарном пограничном слое | stability of flow in a laminar boundary layer |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | reentry phase |
| Makarov. | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction |
| med. | хроматография в тонком слое сорбента | thin-layer chroniatography |
| mil., avia. | целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| energ.ind. | цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| gen. | шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
| mil. | электронное оборудование управления входом в плотные слои атмосферы | reentry control electronics |
| Makarov. | электрофорез в слое геля | slab gel electrophoresis |
| Makarov. | электрофорез в тонком слое сорбента | thin-layer electrophoresis |
| med. | эндоскопическое иссечение в пределах подслизистого слоя | endoscopic submucosa dissection (Dimpassy) |
| energ.ind. | энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении | ambient-air-fired power boiler |
| nautic. | эпюра распределения скоростей в пограничном слое | boundary layer velocity profile |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| mil. | ЯВ в озоновом слое атмосферы | nuclear explosion within the ozone layer |
| Makarov. | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли | the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground |
