Terms for subject Makarov containing слой

Russian	English
адсорбция на слой вспученного адсорбента	expanded-bed adsorption (метод очистки сточных вод)
активный слой в леднике	active layer in glacier (слой сезонных колебаний т-ры в леднике)
антифрикционный слой в подшипниках скольжения	white metal lining
антифрикционный слой в подшипниках скольжения	babbitt lining
большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями	much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain
брекерный слой шины	breaker-strip ply of a tyre
в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого	in a composite material, the components are sandwiched with one another
в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого	in a composite material, the components are sandwiched with each other
верхний, вспаханный слой земли	tilth
верхний лицевой слой бумаги	paper finish
верхний отделочный слой двухслойной штукатурки	floating coat
верхний пахотный слой почвы	top soil
верхний пахотный слой почвы	surface soil
верхний 15-сантиметровый слой льда	upper 15-cm layer of ice
верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации	layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice
верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов	upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice
верхний слой износа дорожного покрытия	wearing coat
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой краски	finishing-coat
верхний слой океана, расположенный над термоклином	epithalassa
верхний слой отстоя дрожжей	yeast top layer (на дне бродильного чана)
взвешенный слой осадка	suspended sludge bed
вибрирующий слой катализатора	jiggling catalyst bed
внутренний слой навесной стеновой панели	backup wall (повышающий степень её огнестойкости)
внутренний слой стенки оогония	endochite
волокнистый слой пульпы	fibrous stratum of pulp
волокнистый слой пульпы	basal layer of Weil
выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия	leveling course
гидроизолирующий слой кровли	underlay
годичный слой древесины	annual growth ring
грунтовой слой лакокрасочного покрытия	base coat
густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом	thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance
двойной слой Гельмгольца	Helmholtz double layer
двойной слой краски	double coat of paint
двухмерный прямоугольный слой кластеров	two-dimensional square sheet of clusters
дипольный слой поверхности	surface dipole layer
диффузионный слой Нернста	Nernst's diffusion layer
дренирующий подстилающий слой песчаного фильтра	underdrain
изолирующий слой затвора	gate dielectric (полевого транзистора)
изолирующий слой из суглинка	loam seal
изолирующий слой из суглинка	clay seal
кипящий слой самовыравнивается	the fluidized bed seeks its own level
кипящий слой самовыравнивается	fluidized bed seeks its own level
композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same
копировальный слой "эмаль"	enameled coating
костеносный слой, содержащий остатки рыб	fish bed
кристаллизация из пара через слой жидкой фазы	crystallization from vapor via liquid zone
маломощный невыдержанный слой повышенных скоростей	seismic stringer
межфазный слой Гиббса	interfacial phase
межфазный слой полимер-металл	polymer-metal interface
thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм	membranes consist of a very thin dense top layer (thickness
мощный слой снега	thick covering of snow
мощный слой снега	a thick covering of snow
мульчирующий слой почвы	soil mulch
на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм	the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm
на полу всегда лежал слой пыли	there was always a film of dust on the floor
на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги	one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed
на столе лежал густой слой пыли	the table was covered thick with dust
на столе лежал густой слой пыли	table was covered thick with dust
100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна	100 nm thick dye layer acts as an antenna
наносить слой штукатурки набрызгом	splash on plaster coat
наносить толстый или тонкий слой краски или смазки	give a heavy or thin coating of paint or grease
наносить толстый или тонкий слой краски или смазки	give a heavy or thin coat of paint or grease
наносить толстый или тонкий слой краски, смазки	apply a heavy or thin coating of paint, grease (etc.; и т.п.)
наносить толстый или тонкий слой краски, смазки	apply a heavy or thin coat of paint, grease (etc.; и т.п.)
наносить толстый слой смазки	apply a heavy coating of grease
наносить толстый слой смазки	apply a heavy coat of grease
наносить тонкий слой смазки	apply a thin coating of grease
наносить тонкий слой смазки	apply a thin coat of grease
наружный слой из бумаги	paper skin
непрозрачный слой отделки	enamel undercoat
непроницаемый слой почвы	watertight stratum
непроницаемый слой почвы	impermeable stratum
нижний слой атмосферы	surface air
нижний слой двухслойной резинотканевой офсетной пластины	underblanket
нижний слой отстоя дрожжей	yeast bottom layer (на дне бродильного чана)
нижний слой торфяной залежи	black turf
нижний слой шкуры	hide lower layer (подкожная клетчатка, мездра)
новый слой краски	fresh coat of paint
новый слой краски	a fresh coat of paint
обедненный слой в p-n-переходе	junction depletion
озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации	the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation
околоцементный зернистый слой Томеса	paracemental granular layer of Tomes
околоэмалевый зернистый слой Томеса	granular layer of Tomes
она наносила на кожу слой мази	she was spreading a layer of goo on her skin
осаждённый слой сложного состава	composite deposit
отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла	separate off the top of the cream and use it to make butter
отделяющий слой водяного пара	seal steam
отстоявшийся слой жидкости	supernate
паводковые воды оставили на улицах слой грязи	the flood waters deposited a layer of mud in the streets
паводковые воды оставили на улицах слой грязи	flood waters deposited a layer of mud in the streets
пассатный слой атмосферы	trade-wind layer
пахотный слой почвы	topsoil
первичный слой термоклея	primer hotmelt
первичный темноокрашенный верхний слой почвы	topsoil
первый слой грунтовки	priming coat
первый слой краски на эту поверхность уже нанесен	the surface has been primed
плоский слой гофрированного картона	liner (тара)
поверхностный слой металла с метастабильной структурой	metastable microstructured surface
поверхностный слой органа	cortex
пограничный слой в дозвуковом потоке	subsonic boundary layer
пограничный слой в околозвуковом потоке	transonic boundary layer
пограничный слой в сверхзвуковом потоке	supersonic boundary layer
пограничный слой на входе	inlet boundary layer
пограничный слой на стенке	wall boundary layer
пограничный слой нагретого тела	thermal boundary layer
пограничный слой несжимаемой жидкости	incompressible boundary layer
пограничный слой обтекаемого тела	body boundary layer
пограничный слой с переменной скоростью за его пределами	boundary layer with variable free-stream velocity
пограничный слой с теплопередачей	boundary layer with heat transfer
пограничный слой сжимаемой среды	compressible boundary layer
пограничный слой тела	body boundary layer
подпахотный слой почвы	surface soil
подпирающий слой водяного пара	seal steam
подпротекторный слой шины	undertread layer of a tyre
подстилающий слой из раствора	free-flowing underlayment
подстилающий слой основания	bedding course (дорожной одежды)
подушечный слой шины	cushion ply of a tyre
полупрозрачный слой защитных очков	opaque shield of goggles
последний слой краски	finishing-coat
придонный слой дельты	bottomset bed
приземный слой атмосферы	surface layer
приземный слой атмосферы	ground layer
приземный слой атмосферы	surface layer of the atmosphere
приземный слой атмосферы	atmospheric boundary layer
приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы	air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind
приледниковый слой воздуха	glacier-containing air layer (слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности)
приповерхностный слой воздуха	nearsurface air layer
приработочный слой вкладыша или втулки подшипника	bearing running-in layer (скольжения)
промежуточный слой катода	cathode layer
псевдоожиженный слой активного ила	fluidized layer of activated sludge
резистивный слой в питтинге	resistive pitting layer
реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли	the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land
реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли	rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land
светочувствительный слой для изготовления фотошаблонов	photostencil emulsion
связующий слой покрытия	tack coat (битумный)
слой адсорбента	adsorption layer
слой активной ветровой деятельности	wind-stirred layer
слой амальгамы	amalgam pool
слой армирующих волокон	cord ply
слой атмосферы	air stratum
слой белой краски	coating of white
слой бетона	lift (укладываемый за один приём)
слой битых пород	broken bed
слой брекера	belt ply
слой Вейля	fibrous stratum of pulp
слой Вейля	basal layer of Weil
слой взвешенных веществ в камере хлопьеобразования	suspended floc layer
слой взвешенных веществ в осветлителе	suspended floc layer
слой воды	nappe (переливающийся через водослив)
слой водяного пара	vapour stratum
слой воздуха	air slab
слой воздуха	slab of air
слой воздуха	air layer
слой воздуха, задерживающий или отклоняющий звук	acoustic cloud
слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности	air layer subject to the effects of the glacier surface
слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых	plastron
слой ворвани у китов	blanket
слой вулканического пепла	ash bed
слой галечника	pebble-bed
слой Генле	pale epithelial stratum
слой гололёда	sheet of glazed frost
слой гололёда	sheet of clear ice
слой грязи	coat of dirt
слой десятикратного ослабления	tenth-value layer
слой диэлектрика	dielectric
слой дождевых облаков	sheet of rain cloud
слой жидкости	sheet of liquid
слой жидкости	liquid layer
слой замазки в фальцах оконной створки	back bed
слой заряда	charge layer
слой земной коры под осадочным слоем и над поверхностью Мохоровичича	basement
слой изолятора	lining
слой, имеющий поверхностное покрытие	coated layer
слой C ионосферы	C-layer
слой E ионосферы	Heaviside layer
слой E ионосферы	Ken-Heaviside layer
слой E ионосферы	Kennelly-Heaviside layer
слой D ионосферы	Chapman layer
слой B ионосферы	B-layer
слой F ионосферы	Appleton layer
слой каркаса	body ply (шины)
слой каркаса	body belt (шины)
слой корда	cord ply (армирующих волокон)
слой краски	inking (на оттиске)
слой лавовых отложений	lava bed
слой лака	coat of varnish
слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь	the coat of varnish which surrounded every particle
слой лака, который покрывал каждую частичку	the coat of varnish which surrounded every particle
слой лежачего бока	subjacent bed
слой льда на поверхности почвы или снежного покрова	continuous layer of ice upon the surface of fallen snow
слой льда растёт	the ice thickening
слой льда, смерзшийся с почвой	layer of ice frozen to the soil
слой льда становится толще	ice is thickening
слой материала в сушилке	drying bed
слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи	layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass
слой металла с нарушенной цельностью	disarrayed layer
слой молодого сфагнового мха	layer of recent sphagnum mosses
слой морских отложений	marine band
слой наносных отложений	drift band
слой, наплавленный лазерным лучом	laser clad
слой насадки со струйным течением жидкости	tricle bed
слой насадки со струйным течением жидкости	trickle bed
слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам	layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures
слой, не содержащий ионов	ion-free layer
слой несжимаемого материала	incompressible layer
слой обращения	reversing layer (метео)
слой окалины	scale crust
слой осадка	cake layer (слой из отложений, состоящий из компонентов, не пропущенных МБ, образующийся на входной ПВ МБ)
слой, отложившийся на вздернутых окончаниях подстилающих отложений	overstep
слой погребённого льда	ground-ice layer
слой под давлением	squeeze film (напр., масляный)
слой почвенно-грунтовой влаги	groundwater belt
слой призмы форсировки водохранилища	surcharge head
слой пристенного скольжения	wall boundary layer
слой проводников печатной платы "питание-земля"	power-ground board
слой прокладки в фальцах оконной створки	back bed
слой проклейки	size
слой протектора	tread ply
слой псевдосжиженного материала	fluidized bed
слой пчёл в улочке	seam of bees between two combs
слой, работающий на сдвиг	shear layer
слой разрушенных пород	broken bed
слой ракушечника	coquina bed
слой раствора	bedding course
слой резины	rubber sheet
слой роста	growth layer (фазы)
слой с диагональным поперечным расположением армирующих волокон	cross ply
слой с дырочной электропроводностью	p layer
слой Eс ионосферы	Es layer
слой с нарушенной цельностью	disarrayed layer
слой с поперечным расположением армирующих волокон	cross ply
слой с собственной проводимостью	intrinsic layer (i layer; i-слой)
слой с собственной электропроводностью	intrinsic layer (i layer; i-слой)
слой с собственной электропроводностью	i layer (intrinsic layer; i-слой)
слой с управляемой фотопроводимостью	photoconductive control layer (индикаторной панели)
слой с широкой запрещённой зоной	wide band-gap layer
слой с широкой запрещённой энергетической зоной	wide band-gap layer
слой с электронной электропроводностью	n layer
слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов	mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls
слой со струйным течением жидкости	trickle bed
слой сотового заполнителя	honeycomb lamina (напр., в трёхслойной пластине)
слой старого сфагнового мха	layer of older sphagnum mosses
слой стока, необходимый для заполнения всех понижений	pocket storage
слой стока, необходимый для заполнения всех понижений	depression storage
слой сцепления штукатурки	concrete bond plaster
слой температурного скачка	metalimnion (слой в водоёме со значительным отрицательным вертикальным градиентом температуры, большим, чем в выше и ниже расположенных слоях)
слой течения	layer of current
слой тины	layer of mud
слой ткани, окружающий формирующуюся куколку	puparium
слой углистого сланца в кровле угля	sterile coal
слой, устойчивый к задиранию	scuff resisting layer
слой фильтрующего вещества	filter layer
слой фотографической эмульсии	emulsion coating
слой Хевисайда-Кеннели	Kennelly-Heaviside layer
слой Хевисайда-Кеннели	Ken-Heaviside layer
слой Хевисайда-Кеннели	Heaviside layer
слой хмеля	hop bed (в хмелеотделителе)
слой черни	black layer
слой клея, чувствительный к давлению	pressure-sensitive layer
слой шиловидных клеток	prickle cell layer
слой шиповидных клеток	spiny stratum
слой штукатурки под накрывкой	base coat
слой электролюминесцентного порошка	electroluminescent powder layer (индикаторной панели)
смываемый слой земли	wash
современный темноокрашенный верхний слой почвы	topsoil
средний слой отстоя дрожжей	yeast middle layer (на дне бродильного чана)
средний слой плиты из неориентированной стружки	randomly formed core
средний слой плиты из ориентированной стружки	aligned flakeboard core
средний слой шкуры	hide middle layer (дерма, кориум)
стационарный слой псевдоожиженного материала	fluidized fixed bed
стенка-слой неупорядоченной насадки	wall-to-random-bed
твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы	burnt stuff
теплоизоляционный слой кровли	underlay
термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
толстый слой краски	thick layer of paint
толстый максимально возможный слой краски или лака	full coat
толстый слой снега	thick covering of snow
толстый слой снега	a thick covering of snow
тонкий неравномерный слой льда	thin, uneven deposit of ice crystals
тонкий слой угля	black ring
тонкий слой штукатурки	skim coat
укрывистый слой отделки	enamel undercoat
уплотнённый и затвердевший поверхностный слой снега	firm and hard surface of snow
фильтрование через слой активированного угля	carbon filtration
фильтрующий слой на подкладке	precoat (верхний)
фотохимически активный слой верхней атмосферы	chemosphere (хемосфера)
характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе	transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis
художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака	the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours
художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски	the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours
экранирующий слой брекера из найлона	nylon cap ply
эпителиальный слой, разделяющий коронковую и корневую части зуба	dentoepithelial junction