Terms for subject General containing слой

Russian	English
археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис	archeological level containing Clovis artifacts
археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис	archaeological level containing Clovis artefacts
балластный слой железнодорожного пути	rail ballast (felog)
ближайший в коре слой в дереве	blea
верхний плодородный слой почвы	topsoil (WAD Alexander Demidov)
верхний слой атмосферы	upper atmosphere
верхний слой гипса	scratchwork (The first coat in plastering КГА)
верхний слой глазури	over glaze
верхний слой глазури	overglaze
верхний слой грунта	top soil (Alexander Demidov)
верхний слой каменноугольного пласта	day coal
верхний слой кожи	epidermis
верхний слой краски	finishing coat
верхний слой откоса земляной плотины, укреплённый засевом трав	seeded topsoil
верхний слой штукатурки	final rendering
верхний слой штукатурки	finishing coat of plaster
внутренний слой обуви	footwear lining (fewer hits Alexander Demidov)
внутренний слой обуви	shoe lining (Alexander Demidov)
внутренний ядерный слой сетчатки	inner nuclear layer of retina
вспаханный слой земли	tilth
второй, верхний слой глазури	overglaze
второй слой глазури	overglaze
второй слой глазури	over glaze
высший слой дворянства	aristocracy
высший слой общества	the upper class
грубые слой поздней записи	coarse layers of later overpaint
двойной слой воска	two coatings of wax
затвердевший слой снега	crust
защитный слой бетона, покрывающий арматуру	concrete cover to reinforcement
класть один слой краски на другой	overpaint
класть слой на слой	tier
мозговой слой почки	medulla
на медь был нанесён слой серебра	the copper was cased over with silver
наиболее уязвимый слой общества	most vulnerable strata of society (Kainah)
накладывать слой краски	lay on paint (colours, plaster, etc., и т.д.)
накладывать слой чего-нибудь	coat
нанести ещё один слой краски	apply another coat of paint
нанести ещё один слой краски	repass (по поверхности чего-либо)
наносить густой слой краски	apply paint liberally
наносить последний слой штукатурки	skim
наносить слой краски кистью	brush
наносить слой металла гальваническим способом	electroplate
наружный слой эпидермы	epidermic tissue
неподвижный слой катализатора из активированной окиси алюминия	fixed bed of activated alumina catalyst (eternalduck)
нижний слой земли	understratum
нижний слой почвы	subsoil
нижний слой почвы	substatum
нижний слой штукатурки	undercoat of render
нижний холодный слой воды в озере	hypolimnion
озоновый слой защищает землю от вредной радиации	ozone layer shields the earth from the harmful radiation (Olga Okuneva)
окружающий формирующуюся куколку слой ткани	puparium
первый слой штукатурки	render
первый слой штукатурки	laying
первый слой штукатурки, накладываемый на решётку	pricking up
плодородный слой почвы	topsoil (Topsoil is the upper, outermost layer of soil, usually the top 2 inches (5.1 cm) to 8 inches (20 cm). It has the highest concentration of organic matter and microorganisms and is where most of the Earth's biological soil activity occurs. WK Alexander Demidov)
поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы	turf
положить первый слой краски	prime
последний, верхний слой краски	finishing-coat
последний слой краски	finishing coat
приконтактный слой объёмного заряда	space charge layer (тв. т.)
рабочий слой магнитной ленты из диоксида хрома	chromium dioxide coating
растительный слой почвы	vegetable mold
сделать новый слой полировки	refinish (на мебели)
селективный слой мембраны	selective membrane skin (тонкий слой асим. МБ, определяющий её проницаемость и селективность; он отличается от остальной части МБ и, как правило, расположен на её входной ПВ)
слой базальных клеток	basal cell layer
слой белой краски	coat of white
слой вечной мерзлоты	ever-frozen layer
слой волокон Генле	fibre layer of Henle
слой, генерирующий заряд	charge generating layer (Александр Рыжов)
слой глины	a layer of clay
слой горючего	the body of fuel
слой грунта	layer of soil (Johnny Bravo)
слой грязи	layer of mud (Азери)
слой для переноса заряда	charge transport layer (Александр Рыжов)
слой жизни на земле	biogeosphere
слой загрязнения	slick (Alexander Demidov)
слой защиты от возбуждения	protective shield
слой земли между угольными пластами	sloam
слой из сплава	alloy layer (напр., железо-цинковых сплавов soa.iya)
слой C ионосферы	C layer
слой E ионосферы	sporadic-E layer
слой камня, стоймя подпирающий рудоносные жилы	jamb
слой камня, стоймя подпирающий рудоносные жилы	jam
слой камня, стоймя разделяющий рудоносные жилы	jamb
слой камня, стоймя разделяющий рудоносные жилы	jam
слой краски	coat of paint
слой краски	ink deposit (Александр Рыжов)
слой крафт-бумаги в составе картона	kraft liner (Александр Рыжов)
слой лавы	lava layer
слой льда	sheet of ice (Азери)
слой льда	glaze
слой льда на поверхности почвы	continuous layer of ice upon the surface of fallen snow
слой льда на поверхности снежного покрова	continuous layer of ice upon the surface of fallen snow
слой льда становится толще	the ice is thickening
слой люминофора	phosphorescent coating
слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы	jamb
слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы	jam
слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы	jamb
слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы	jam
слой населения	population stratum (go_bro)
слой нервных волокон	NFL
слой обмазки	coat of paint
слой общества	rank
слой общества	stratum of society (Alexander Demidov)
слой общества	population group (Alexander Demidov)
слой общества	order
слой олифы	layer of flax-seed oil varnish (на иконе)
слой олова	tinning
слой пепла	ash layer
слой пивной дробины	spent grains settlings (в фильтрац. чане)
слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'"	slurry seal (CEN ABelonogov)
слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'"	slurry surfacing (CEN ABelonogov)
слой пыли	sheet of dust (Азери)
слой пыли	coat of dust
слой с диагональным расположением армирующих волокон	cross ply
слой с увеличенным расстоянием между зёрнами ионита	spaced-out bed (в ионообменнике)
слой с упрочнённой облицовкой	hard face layer (qwarty)
слой свежей краски	a lick of paint (to give something a lick of paint – чуть-чуть подкрасить Bob_cat)
слой слезы	tear layer
слой снега	layer of snow (Fresh snow will stay on top of problematic layers of snow underneath. ART Vancouver)
слой снега	blanket of snow
слой сцепления штукатурки с бетоном	concrete-bonding plaster
слой температурного скачка	thermocline
слой тины	a layer of mud
слой ткани	puparium
слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии	debris bed (Raz_Sv)
смыло большой слой пахотной почвы	much of the topsoil washed away
смыть слой краски	wash off a layer of colour
снимать слой краски	shave
соскабливать верхний слой воска	scrape away the wax covering
социально незащищённый слой населения	disadvantaged social group (AD Alexander Demidov)
социально незащищённый слой населения	the disadvantaged (disadvantaged people: protecting the rights of the disadvantaged. MWALD Alexander Demidov)
социально незащищённый слой населения	vulnerable sector (love_me)
социально незащищённый слой населения	vulnerable social group (AD Alexander Demidov)
социально уязвимый слой населения	vulnerable social group (Alexander Demidov)
специальный защитный слой на половом покрытии	maintenance film (Veronika78)
спорадический слой ионосферы	sporadic E layer
средний слой общества	the middle class
толстый слой грима	heavy make-up
толстый слой краски	a thick layer of paint
толстый слой краски	a thick coat of paint
тонкий слой костной ткани	lamina
тонкий слой пыли	film of dust
тонкий слой пыли	light skin of dust (Thea_Palu)
тростниковый слой / фильтр	reed beds (ТСФ, RB)
удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха	plastron
унесло большой слой пахотной почвы	much of the topsoil washed away
фотохимически активный слой верхней атмосферы	chemosphere