| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution |
| Makarov. | балка из слоистого материала | beam of laminate |
| Makarov. | балка из слоистого материала | a beam of laminate |
| Makarov. | бумажно-слоистый пластик | paper laminate |
| Makarov. | волнистые слоистые облака | undulated sheet clouds |
| Makarov. | гипотезы теории слоистых оболочек | sandwich shell hypothesis |
| Makarov. | декоративный бумажно-слоистый пластик | decorative paper laminate |
| mil., tech. | делать слоистым | sandwich |
| nautic. | деревянная балка слоистой конструкции | laminated wood beam |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| geol. | диагонально-слоистая, перекрёстно-косослоистая текстура | cross-bedded structure |
| geol. | диагонально-слоистая, перекрёстно-слоистая или косослоистая текстура | cross-bedded structure |
| geol. | диагонально-слоистая, перекрёстно-слоистая текстура | cross-bedded structure |
| Makarov. | диагонально-слоистый | cross-bedded |
| Makarov. | диагонально-слоистый известняк | cross-laminated limestone |
| geol. | диагонально слоистый известняк | cross laminated limestone |
| mil., tech. | дорога со слоистым бетонным покрытием | sandwich concrete road |
| nautic. | древесина слоистой конструкции | laminated wood |
| mil., tech. | древесно-слоистый пластик | wood-reinforced plastic |
| pack. | древесно-слоистый пластик | compressed laminated wood (ДСП) |
| geol. | известковый шпат слоисто-скорлуповатого строения | slate spar |
| geol. | известковый шпат слоисто-скорлуповатого строения | schistose spar |
| gen. | изготавливать слоистый пластик | laminate |
| tech. | изготовление слоистого материала | lamination |
| Makarov. | изготовление слоистых изделий | lamination |
| Makarov. | изготовление слоистых материалов | lamination |
| avia. | изменение ориентации волокон слоистого материала | laminate rotation |
| Makarov. | интеркалированный в слоистом соединении | intercalated in layered compound |
| Makarov. | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials |
| tech. | классическая теория слоистых пластин | classical laminated plate theory (Post Scriptum) |
| Makarov. | кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты | ring, layered, skeleton, chain and band silicates |
| tech. | комбинированная машина для производства слоистых бумажных материалов | combining and laminating machine |
| Makarov. | конструкционный слоистый материал | structural laminate |
| geol. | конусообразно-слоистый комплекс | cone-sheet complex |
| gen. | косвенно-слоистый | obliquely laminated |
| pack. | листовой слоистый материал | lamination |
| pack. | листовой слоистый материал | coating |
| pack. | листовой слоистый материал | coat |
| mil., tech. | листовой слоистый полиэфирный стеклопластик | polyester glass laminated fiber sheet |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | sheet reinforcement for laminates |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | lamination |
| tech. | магнит со слоистым сердечником | laminated magnet |
| mil., avia. | Международный комитет по авиационным слоистым конструкциям и клеевым соединениям | International Committee for Aeronautical Sandwich Construction and Bonding |
| Makarov. | меламино-формальдегидный слоистый пластик | melamine laminate |
| Makarov. | метамагнетизм слоистого антиферромагнетика | methamagnetism of layered antiferromagnet |
| Makarov. | метод введения водорода в слоистые наноструктуры | method for introducing hydrogen into layered nanostructures |
| Makarov. | метод введения водорода в слоистые наноструктуры | a method for introducing hydrogen into layered nanostructures |
| Makarov. | механика слоистых сред | mechanics of laminated media |
| Makarov. | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds |
| geol. | напластованная или слоистая порода | bedded rock |
| avia. | напряжение в слоистом материале | laminate stress |
| Makarov. | неорганические слоистые сверхмолекулярные материалы | inorganic layered supermolecular materials |
| avia. | несбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый материал | unbalanced laminate |
| Makarov. | несовмещённые слоистые соединения | misfit layered compounds |
| Makarov. | несоразмерные слоистые соединения | incommensurate layer compounds |
| Makarov. | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus |
| gen. | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus |
| mil., avia. | облака слоистых форм | stratiform |
| Makarov. | облако слоистой формы | stratified cloud |
| gen. | объединять в виде слоистой структуры | laminate with (с чем-либо: magnetic layer laminated with a first support layer===магнитный слой, объединенный в виде слоистой структуры с первым опорным слоем Svetozar) |
| geol. | обыкновенный каменный уголь слоистой, неоднородной структуры | common banded coal |
| tech. | огнеупорный слоистый материал | refractory laminate |
| avia. | перекрёстно армированная слоистая панель | cross-ply panel |
| Makarov. | перекрёстно армированная слоистая пластина | cross-ply laminated plate |
| avia. | перекрёстно армированный слоистый материал | cross-ply laminate |
| Makarov. | перекрёстно армированный слоистый материал | cross-ply |
| avia. | перекрёстно армированный слоистый материал | angle-ply laminate |
| avia. | перекрёстно армированный слоистый материал | angle-plied laminate |
| geol. | перекрёстно-слоистый | false-bedded |
| Makarov. | перекрёстно-армированные слоистые пластики на основе термореактопластов и термопластов | thermoset and thermoplastic cross-ply laminates |
| tech. | перекрёстноармированный слоистый пластик | cross-ply laminate |
| tech. | перекрёстно-армированный слоистый пластик | cross-ply laminate |
| geol. | перисто-слоистое облако | cirro-stratus |
| Makarov. | перисто-слоистые нитевидные облака | Cirrostratus fibratus |
| avia. | перисто-слоистые облака | cirro-stratus (freedictionary.org) |
| Makarov. | перисто-слоистые облака | cirrostratus (cirrostrati; нижняя граница 6-8 км, перисто-слоистые, однородная пелена, иногда слегка волокнистые) |
| Makarov. | перисто-слоистые облака | veil of cirro-stratus |
| Makarov. | перисто-слоистые облака | cloud veil |
| avia. | перисто-слоистые облака | cirrostratus |
| Makarov. | перисто-слоистые туманообразные облака | Cirrostratus nebulosus |
| avia. | перисто-слоистый | cirrostratus |
| med. | пластинчатая или слоистая структура | lamination |
| geol. | поверхностно-слоисто-покровный | supratectal |
| nautic. | подшипник руля из слоистого фенопласта | laminated phenolic bearing |
| mil., tech. | покров из слоистого льда | taryn |
| Makarov. | полиамид-имидный слоистый пластик | polyamide-imide laminate |
| Makarov. | полиимидный слоистый пластик | poluimide laminate |
| tech. | полиэфирный слоистый пластик | polyester laminate |
| Makarov. | полиэфирэфиркетонные слоистые композиты | polyetheretherketone laminated composites |
| Makarov. | пологозалегающее слоистое рудное тело | manto |
| Makarov. | полупроводник с искусственной слоистой структурой | artificially layered semiconductor |
| agrochem. | почва на слоистом отложении | stratified soil |
| Makarov. | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| Makarov. | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane |
| amer. | профиль на слоистом отложении | multiphase profile |
| gen. | равномерно-слоистый | uniformly stratified |
| gen. | равномерно-слоистый | evenly bedded |
| mil., avia. | разорванно-слоистые облака | stratus fractus |
| mil., avia. | разорванные слоистые | stratus fractus |
| avia. | разработка слоистого материала | laminate design |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| geol. | ровно слоистый | even-bedded |
| geol. | сапропелевый торф с явной слоистой текстурой | liver peat |
| avia. | сбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый материал | balanced laminate |
| tech. | силикат слоистой структуры | layer silicate |
| Makarov. | силикат-слоистый силикат | silicate-layered silicate |
| geol. | сланцеватый ила слоистый каменный уголь | foliated coal |
| Makarov. | сланцеватый или слоистый каменный уголь | foliated coal |
| geol. | сложно-слоистый | multiple-bedded |
| mil., tech. | слоистая армированная пластмасса | reinforced plastic |
| comp. | слоистая архитектура | slice architecture |
| mil. | слоистая атмосфера | stratified atmosphere |
| avia. | слоистая балка | laminated beam |
| gen. | слоистая вода | stratified water (стоячая вода, для к-рой характерны слои разной т-ры и солёности) |
| geol. | слоистая глина | laminated clay (Zamatewski) |
| agrochem. | слоистая глина | bedded clay |
| geol. | слоистая глинистая почва | fibrous loam soil |
| tech. | слоистая деревянная арка | laminated wood arch |
| tech. | слоистая деревянная балка | laminated wood beam |
| tech. | слоистая деревянная конструкция | laminated wood structure |
| Makarov. | слоистая жидкость | laminated liquid |
| therm.eng. | слоистая защита | sandwich shield |
| refrig. | слоистая звуковая изоляция | layered sound insulation |
| refrig. | слоистая звукоизоляция | layered sound insulation |
| antenn. | слоистая земля | stratified earth |
| geol. | слоистая зона | sheeted zone |
| geol. | слоистая или наслоённая текстура | bedded structure |
| Gruzovik, geol. | слоистая интрузия | layered intrusion |
| med. | слоистая катаракта | perinuclear cataract |
| med. | слоистая катаракта | zonular cataract |
| med. | слоистая катаракта | lamellar cataract |
| Makarov. | слоистая конструкция | multilayer structure |
| tech. | слоистая конструкция | sandwich structure |
| tech. | слоистая конструкция | layer-built construction |
| mil., tech. | слоистая конструкция | sandwich construction |
| Makarov. | слоистая конструкция | irregular structure |
| avia. | слоистая конструкция с сотовым заполнителем | honeycomb sandwich |
| Makarov. | слоистая мембрана | laminated membrane |
| Makarov. | слоистая мембрана | composite membrane |
| agrochem. | слоистая микроструктура | banded fabric |
| Makarov. | слоистая многолетняя мерзлота | layered permafrost |
| Makarov. | слоистая модель | overlay model |
| Makarov. | слоистая модель | laminated model |
| weld. | слоистая неоднородность | laminar heterogeneity (металла шва, образованная скоплением по границам раздела кристаллизационных слоев ликвирующих элементов Johnny Bravo) |
| tech. | слоистая облачность | stratus |
| Makarov. | слоистая оболочка | layered shell |
| Makarov. | слоистая оболочка | multilayered shell |
| tech. | слоистая оболочка | sandwich shell |
| Makarov. | слоистая оболочка | multilayer shell |
| Makarov. | слоистая оболочка | laminated shell |
| avia. | слоистая обшивка с пенопластовым заполнителем | foam-cored skin |
| mil., tech. | слоистая панель | sandwich panel (типа "сэндвич") |
| avia. | слоистая панель | waffle panel |
| antenn. | слоистая плазма | stratified plasma |
| tech. | слоистая пластиковая плита | laminated sheet |
| Makarov. | слоистая пластина | ply laminated plate |
| Makarov. | слоистая пластина | sandwich plate |
| Makarov. | слоистая пластина | laminated plate |
| tech. | слоистая пластмасса | laminated plastic |
| tech. | слоистая пластмасса | plastic laminate |
| comp. | слоистая плата | multilayer card |
| comp. | слоистая плата | laminated board |
| comp. | слоистая плата | multilayer printed circuit board |
| pack. | слоистая плёнка | laminating sheet |
| Makarov. | слоистая плёнка | stratified film |
| pack. | слоистая плёнка | lamination |
| geol. | слоистая порода | foliated rock |
| geol. | слоистая порода | laminated ground |
| Makarov. | слоистая порода | bedded rock |
| geol. | слоистая порода | laminated rock |
| geol. | слоистая порода водного происхождения | sedimentary rock |
| gen. | слоистая прессованная древесина | pressed plywood |
| antenn. | слоистая проволочная антенна | sandwich wire antenna |
| agrochem. | слоистая прослойка | stratified bed |
| Makarov. | слоистая решётка | layered lattice |
| Makarov. | слоистая решётка | stratified lattice |
| mil., avia. | слоистая синтетическая высоковольтная изоляция | laminated synthetic high-voltage (isolation) |
| geol. | слоистая скала | seamy rock |
| geol. | слоистая сланцеватая порода | bibliolite |
| Makarov. | слоистая сланцевая порода | bibliolite |
| tech. | слоистая среда | layered medium |
| geol. | слоистая стенка кратера | stratified crater wall |
| Makarov. | слоистая структура | stratiform structure |
| tech. | слоистая структура | layer-like structure |
| tech. | слоистая структура | sandwich structure |
| tech. | слоистая структура | pile structure |
| tech. | слоистая структура | layerlike structure |
| tech. | слоистая структура | laminate (Svetozar) |
| tech. | слоистая структура | plate structure |
| tech. | слоистая структура | lamination |
| tech. | слоистая структура | stacked structure |
| tech. | слоистая структура | slaty structure |
| tech. | слоистая структура | multilayer structure |
| tech. | слоистая структура | lamellar network |
| gen. | слоистая структура | laminate arrangement (Svetozar) |
| Makarov. | слоистая структура Земли | layered structure |
| tech. | слоистая структура магнитооптическая среда-фотопроводящая среда | magnetooptic-photoconductive sandwich |
| avia. | слоистая структура прокладки | shim lamination |
| Makarov. | слоистая суглинистая почва | fibrous loam soil |
| Makarov. | слоистая текстура | stratofabric |
| geol. | слоистая текстура | bedded structure |
| geol. | слоистая текстура | stratified structure |
| geol. | слоистая толща | bedded formation |
| agrochem. | слоистая толща | stratified bed |
| ecol. | слоистая тропопауза | foliated tropopause |
| tech. | слоистая тропосфера | stratified troposphere |
| geol. | слоистая уплотнённая глина | mud shale |
| tech. | слоистая усилительная структура с металлической плёнкой | metal interface amplifier |
| Makarov. | слоистая фаза Ландау | layered Landau phase |
| nautic. | слоистая форма | stratiform |
| радиоакт. | слоистая фотоэмульсия | sandwiching (of nuclear emulsions) |
| nautic. | слоистая цилиндрическая оболочка | sandwich cylinder |
| tech. | слоистая щётка | laminated brush |
| радиоакт. | слоистая эмульсия | sandwiching (of nuclear emulsions) |
| tech. | слоисто-дождевая облачность | nimbostratus |
| tech. | слоисто-дождевое облако | nimbostratus |
| tech. | слоисто-дождевое облако | nimbostratus cloud |
| Makarov. | слоисто-дождевой | nimbostratus |
| nautic. | слоисто-дождевые облака | nimbo stratus |
| tech. | слоисто-кучевое облако | stratocumulus cloud ( wikipedia.org) |
| tech. | слоисто-кучевое облако | stratocumulus cloud |
| tech. | слоисто-кучевое облако | stratocumulus |
| Makarov. | слоисто-кучевые башенкообразные облака | Stratocumulus castellanus |
| Makarov. | слоисто-кучевые волнистые облака | Stratocumulus undulatus |
| gen. | слоисто-кучевые вымеобразные облака | Stratocumulus mammatus |
| gen. | слоисто-кучевые кучевообразные облака | Stratocumulus cumuliformis |
| tech. | слоисто-кучевые облака | stratocumulus |
| Makarov. | слоисто-кучевые облака | stratocumulus (stratocumuli; нижняя граница 0,6-1,5 км, серые облака, имеющие форму гряд, пластин, хлопьев с просветами или сплошной покров, сходны с высококучевыми, но больших размеров и плотности) |
| avia. | слоисто-кучевые облака | cumulo-stratus |
| gen. | слоисто-кучевые плотные облака | Stratocumulus opacus |
| Makarov. | слоисто-кучевые просвечивающие облака | Stratocumulus translucidus |
| gen. | слоисто-кучевые растекающиеся вечерние облака | Stratocumulus vesperalis |
| gen. | слоисто-кучевые растекающиеся дневные облака | Stratocumulus diurnalis |
| gen. | слоисто-кучевые чечевицеобразные облака | Stratocumulus lenticularis |
| gen. | слоисто-перистые облака | strato cirrus |
| Gruzovik | слоисто-покровный | tectate |
| mineral. | слоисто-решётчатая структура | layer-lattice structure |
| mineral. | слоисто-решётчатый | layer-lattice |
| gen. | слоисто-решётчатый | layer-lattice |
| geol. | слоистое габбро | layered gabbro |
| Makarov. | слоистое движение | laminar motion |
| tech. | слоистое изделие | laminate |
| tech. | слоистое листовое железо | laminated sheet iron |
| geol. | слоистое месторождение | stratified deposits |
| geol. | слоистое месторождение | bedded deposit |
| Makarov. | слоистое облако | stratum |
| gen. | слоистое облако | night-cloud |
| tech. | слоистое облако | stratus cloud |
| gen. | слоистое облако | night cloud |
| gen. | слоистое облако | stratus |
| Makarov. | слоистое обтекание | streamline motion |
| Makarov. | слоистое обтекание | streamline flow |
| geol. | слоистое отложение | stratified profile |
| tech. | слоистое подразделение | stratigraphical division |
| mater.sc. | слоистое покрытие | laminar coating (cgbspender) |
| mil., tech., BrE | слоистое дорожное покрытие Соммерфелда | Sommerfeld sandwich (из двух слоев металлических сеток Соммерфелда с прокладкой из досок, жердей или мешковины) |
| Makarov. | слоистое поле | lamellar field |
| antenn. | слоистое полупространство | stratified half-space |
| Makarov. | слоистое поперечное сечение | laminated cross-section |
| Makarov. | слоистое растрескивание | lamellar cracking |
| geol. | слоистое сложение | schistose structure |
| agrochem. | слоистое сложение | schistose texture (почвы) |
| tech. | слоистое стекло | ply glass |
| mil., tech. | слоистое безосколочное стекло | laminated glass |
| Makarov. | слоистое строение | stratofabric |
| geol. | слоистое строение | foliation |
| med. | слоистое тельце | corpus amylaceum (Игорь_2006) |
| energ.ind. | слоистое термоизоляционное покрытие | thermoshield insulator |
| Makarov. | слоистое течение | viscous flow |
| Makarov. | слоистое течение | streamline motion |
| Makarov. | слоистые волнистые облака | Stratus undulatus |
| geol. | слоистые глины | stratified clays (The clays of this formation may be divided into two distinct groups – stratified and unstratified clays. ArcticFox) |
| Makarov. | слоистые композиционные материалы на основе полианилина в качестве положительного электрода литиевых аккумуляторов | layered polyaniline composites with cation-exchangings properties for positive electrode of lithium batteries |
| Makarov. | слоистые материалы | laminates |
| Makarov. | слоистые наноструктуры | layered nanostructures |
| geol. | слоистые наносы | superglacial stratified drift |
| nautic. | слоистые облака | status |
| Makarov. | слоистые облака | stratus clouds |
| Makarov. | слоистые облака | strati |
| tech. | слоистые облака | stratus |
| gen. | слоистые облака | stratus (stratuli нижняя граница 0,1-0,7 км, серые, однородный слой, сходный с туманом, иногда разорванный) |
| geol. | слоистые осадки | bedded precipitates |
| Makarov. | слоистые отложения | bedding plane deposits |
| Makarov. | слоистые отложения | stratified deposits |
| geol. | слоистые отложения | stratified drift |
| med. | слоистые периостальные разрастания | onion-skinning (при опухоли Юинга) |
| med., radiol. | слоистые периостальные разрастания | onion-skinning (луковичные; при опухоли Юинга) |
| Makarov. | слоистые пластики с медной фольгой | copper-clad laminates |
| Makarov. | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| Makarov. | слоистые разорванно-дождевые облака | Stratus fractonimbus |
| Makarov. | слоистые разорванно-слоистые облака | Stratus fractus |
| Makarov. | слоистые рудосодержащие отложения | bedded ore deposits |
| Makarov. | слоистые силикаты | sheet silicates |
| Makarov. | слоистые соединения | intercalate compounds |
| Makarov. | слоистые соединения | laminated compounds |
| Makarov. | слоистые соединения | layer compounds |
| Makarov. | слоистые соединения | layered compounds |
| Makarov. | слоистые структуры | layered structures |
| med. | слоистые тельца | amyloid corpuscles (гомогенные или слоистые округлые микроскопические включения, образующиеся в органах и тканях вследствие отложения в них белков Игорь_2006) |
| med. | слоистые тельца | amylaceous corpuscles (гомогенные или слоистые округлые микроскопические включения, образующиеся в органах и тканях вследствие отложения в них белков Игорь_2006) |
| Makarov. | слоистые туманообразные облака | Stratus nebulosus |
| Makarov. | слоистый айсберг | unconformity iceberg |
| tech. | слоистый алюмостеклопластик | GLARE (bonly) |
| tech. | слоистый алюмостеклопластик | Glass Laminate Aluminium Reinforced Epoxy (bonly) |
| Makarov. | слоистый антиферромагнетик | layered antiferromagnet |
| Makarov. | слоистый барит | lamellar barite |
| geol. | слоистый бетон | sandwich concrete |
| antenn. | слоистый волновод | stratified waveguide |
| phys.chem. | слоистый ВТСП на основе пниктида железа | layered iron pnictide superconductor (MichaelBurov) |
| phys.chem. | слоистый ВТСП на основе пниктида железа | iron-based layered superconductor (MichaelBurov) |
| phys.chem. | слоистый ВТСП на основе пниктида железа | Fe-pnictide superconductor (MichaelBurov) |
| geol. | слоистый вулкан | composite cone |
| geol. | слоистый вулкан | bedded volcano |
| phys.chem. | слоистый высокотемпературный сверхпроводник на основе пниктида железа | iron-based layered superconductor (MichaelBurov) |
| phys.chem. | слоистый высокотемпературный сверхпроводник на основе пниктида железа | layered iron pnictide superconductor (MichaelBurov) |
| phys.chem. | слоистый высокотемпературный сверхпроводник на основе пниктида железа | Fe-pnictide superconductor (MichaelBurov) |
| Makarov. | слоистый гематит, богатый кремнезёмом | flag ore |
| geol. | слоистый гнейс | layered gneiss |
| mineral. | слоистый гранит | gneiss |
| Makarov. | слоистый грубый гумус | laminated mor |
| geol. | слоистый грунт | stratified soil |
| therm.eng. | слоистый делитель пыли | multiply divider |
| tech. | слоистый деревянный элемент | laminated wood member (конструкции) |
| радиоакт. | слоистый детектор | sandwiched detector |
| радиоакт. | слоистый детектор | sandwich detector |
| радиоакт. | слоистый диод | semiconductor junction diode |
| радиоакт. | слоистый диод | p-n diode |
| радиоакт. | слоистый диод | junction diode |
| antenn. | слоистый диэлектрик | stratified dielectric |
| Makarov. | слоистый диэлектрик | laminated dielectric |
| Makarov. | слоистый диэлектрический волновод | layered dielectric waveguide |
| Makarov. | слоистый известняк c примесями | balkstone |
| geol. | слоистый известняк с примесями | balkstone |
| refrig. | слоистый изоляционный материал | layered insulant |
| geol. | слоистый ил | stratified silt (Calanus) |
| Makarov. | слоистый каменный уголь | foliated coal |
| tech. | слоистый карбопласт | carbon laminate |
| tech. | слоистый коаксиальный кабель | laminated coaxial cable |
| Makarov. | слоистый композит | layered composite |
| Makarov. | слоистый композит | laminated composite |
| tech. | слоистый композиционный материал | sandwich-type composite |
| tech. | слоистый композиционный материал | laminar composite |
| avia. | слоистый композиционный материал | composite laminate |
| Makarov. | слоистый конструкция | laminated structure |
| tech. | слоистый контакт | laminated contact |
| gen. | слоистый корректурный оттиск | overlay proof (Александр Рыжов) |
| tech. | слоистый кристалл | lamellar crystal |
| tech. | слоистый кристалл | laminar crystal |
| Makarov. | слоистый кристалл | layered crystal |
| Makarov. | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| mil., tech. | слоистый лист | laminate |
| avia. | слоистый лист | wafered sheet |
| energ.ind. | слоистый листовой материал | laminated sheet |
| tech. | слоистый магнит | laminated magnet |
| Makarov. | слоистый материал | laminate (особ. пластик) |
| Makarov. | слоистый материал | layered material |
| pack. | слоистый материал | coating |
| pack. | слоистый материал | coat |
| antenn. | слоистый материал | sandwich (для изготовления обтекателей) |
| tech. | слоистый материал | laminar solid |
| tech. | слоистый материал | sandwiched material |
| tech. | слоистый материал | laminate |
| pack. | слоистый материал | laminated plastics |
| antenn. | слоистый материал с большой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | high-density core sandwich |
| tech. | слоистый материал с заполнителем | sandwich laminate |
| Makarov. | слоистый материал с заполнителем | sandwich laminate |
| antenn. | слоистый материал с малой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | low-density-core sandwich |
| avia. | слоистый материал с надрезом | notched laminate |
| avia. | слоистый материал с несимметричным расположением слоев | unsymmetrical laminate |
| avia. | слоистый материал с несимметричным расположением слоев | asymmetric laminate |
| Makarov. | слоистый материал с однонаправленным расположением армирующих волокон | unidirectional laminate |
| Makarov. | слоистый материал с перекрёстным расположением армирующих волокон | cross-ply laminate |
| nautic. | слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| avia. | слоистый материал с симметричным расположением слоев | symmetrical laminate |
| avia. | слоистый материал с симметричным расположением слоев | symmetric laminate |
| mil., avia. | слоистый металлопластик | fiber metal laminate |
| mil., avia. | слоистый микротранзистор | micro-layer transistor |
| Makarov. | слоистый минерал | layer mineral |
| agrochem. | слоистый минерал | layered mineral |
| Makarov. | слоистый листовой наполнитель | sheet filler |
| tech. | слоистый образец | sandwich sample |
| tech. | слоистый обтекатель | sandwich radome |
| geol. | слоистый осёлочный камень | rag |
| Makarov. | слоистый пакет | laminated package |
| therm.eng. | слоистый песок | stratified sand |
| Gruzovik | слоистый песчаник | laminated sandstone |
| geol. | слоистый песчаник | leastone |
| geol. | слоистый песчаник | lea stone |
| gen. | слоистый песчаник | sand-flag (раскалывающийся на плиты) |
| pack. | слоистый пластик | coating |
| antenn. | слоистый пластик | laminated plastics |
| pack. | слоистый пластик | coat |
| tech. | слоистый пластик | plastic laminate |
| tech. | слоистый пластик | laminate |
| tech. | слоистый пластик | fiber-reinforced laminate |
| tech. | слоистый пластик | laminated plastic |
| avia. | слоистый пластик | laminate |
| nautic. | слоистый пластик | laminate panel |
| nautic. | слоистый пластик | laminate plastic |
| pack. | слоистый пластик | lamination |
| pack. | слоистый пластик | sandwich film |
| tech. | слоистый пластик, армированный волокном | fiber-reinforced laminate |
| tech. | слоистый пластик конструкционного назначения | structural laminate |
| tech. | слоистый пластик на бумажной основе | paper-based plastic laminate |
| tech. | слоистый пластик на бумажной основе | paper-base laminate |
| tech. | слоистый пластик на основе минеральных волокон | ceramic-fiber laminate |
| tech. | слоистый пластик, наполненный стеклянными чешуйками | flake-glass laminate |
| Makarov. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postforming laminate |
| Makarov. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postformed laminate |
| tech. | слоистый пластик с бумажным наполнителем | paper-based plastic laminate |
| tech. | слоистый пластик с бумажным наполнителем | paper-base laminate |
| tech. | слоистый пластик с двунаправленной ориентацией волокон | bidirectional laminate |
| nautic. | слоистый пластик с заполнителем из бальз | aluminium-surfaced balsa core laminate |
| nautic. | слоистый пластик с заполнителем из бальзы, плакированный алюминием | aluminum-surfaced balsa core laminate |
| tech. | слоистый пластик с медной фольгой | copper-clad laminate |
| tech. | слоистый пластик с однонаправленной ориентацией волокон | unidirectional laminate |
| tech. | слоистый пластик с однонаправленным расположением слоёв | edgewise laminate |
| tech. | слоистый пластик с органическим наполнителем | organic-organic laminate |
| tech. | слоистый пластик с ориентацией слоёв параллельно направлению волокон | parallel laminate |
| tech. | слоистый пластик с продольно-поперечным расположением слоев | cross laminate |
| tech. | слоистый пластик с продольно-поперечным расположением слоёв | cross laminate |
| tech. | слоистый пластик с продольно-поперечным расположением слоёв | crosswise laminate |
| tech. | слоистый пластик с различной ориентацией волокон | multidirectional laminate |
| tech. | слоистый пластик, усиленный бумагой | tissue laminate |
| Makarov. | слоистый пластик, усиленный бумагой или тканью малой тонины | tissue laminate |
| gen. | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | plastic high pressure laminate (SergeyL) |
| tech. | слоистый полупроводник | lamellar semiconductor |
| tech. | слоистый полюс | laminated pole |
| Makarov. | слоистый поток | laminated flow |
| tech. | слоистый преобразователь | sandwich converter |
| pack. | слоистый прессованный материал | laminated plastic |
| pack. | слоистый прессованный материал | laminated plastics |
| pack. | слоистый прессованный материал | laminate |
| tech. | слоистый проводник | laminated conductor |
| pack. | слоистый профиль | laminated section |
| tech. | слоистый разряд | laminated discharge |
| tech. | слоистый разряд | laminar discharge |
| tech. | слоистый рост | lateral growth (кристаллов) |
| phys.chem. | слоистый сверхпроводник на основе пниктида железа | layered iron pnictide superconductor (MichaelBurov) |
| phys.chem. | слоистый сверхпроводник на основе пниктида железа | iron-based layered superconductor (MichaelBurov) |
| phys.chem. | слоистый сверхпроводник на основе пниктида железа | Fe-pnictide superconductor (MichaelBurov) |
| med. | слоистый сгусток | laminated clot |
| Makarov. | слоистый силикатный минерал | phyllosilicate mineral |
| agrochem. | слоистый сланец | laminated slate |
| geol. | слоистый сланцеватый кеннельский уголь | slaty cannel coal |
| tech. | слоистый стеклопластик | fiberglass laminate |
| tech. | слоистый стеклопластик | glass-reinforced laminate |
| tech. | слоистый стеклопластик | fiber-glass laminate |
| pack. | слоистый стеклопластик | glass fibre laminate |
| mil., avia. | слоистый стеклопластик с алюминиевым наполнителем | glass fiber aluminium laminate |
| antenn. | слоистый стеклотекстолит | glass-fiber laminate |
| Makarov. | слоистый структура | laminated structure |
| biol. | слоистый таллом | stratose thallus |
| Makarov. | слоистый торф | paper peat |
| ecol. | слоистый торф | banded peat |
| Makarov. | слоистый торф | sheet peat |
| Makarov. | слоистый торф | leaf peat |
| tech. | слоистый транзистор | junction transistor |
| med. | слоистый тромб | stratified thrombus |
| geol. | слоистый угленосный сланец | tinker |
| tech. | слоистый уголковый профиль | laminated angle-section |
| therm.eng. | слоистый бурый уголь | foliated coal |
| geol. | слоистый уголь | laminated coal |
| geol. | слоистый уголь | slabby coal |
| geol. | слоистый уголь | board coal |
| geol. | слоистый уголь | banded coal |
| Makarov. | слоистый упаковочный материал | laminated material |
| avia. | слоистый участок атмосферы | layered section of the atmosphere |
| gen. | слоистый фототранзистор | junction phototransistor |
| gen. | слоистый эбонит | marbled ebonite (эбонит с прожилками разного цвета leranka) |
| tech. | слоистый электронно-оптический преобразователь с электролюминесцентным слоем | electroluminescent-layer sandwich image converter |
| pack. | слоистый ячеистый картон | honeycomb board |
| Gruzovik | смешанно-слоистый | mixed-layered |
| Makarov. | смешанно-слоистый кристалл | mixed-layer crystal |
| med. | смола для слоистого пластика | laminating resin |
| biol. | солодка слоисто-чешуйчатая | wild licorice (Glycyrrhiza lepidota) |
| biol. | солодка слоисто-чешуйчатая | American licorice (Glycyrrhiza lepidota) |
| avia. | структура слоистого материала | laminate geometry |
| antenn. | сферически-слоистая плазма | spherically stratified plasma |
| antenn. | сферически-слоистая среда | spherically stratified medium |
| tech. | схема укладки слоистого наполнителя | laminate pattern |
| avia. | теория слоистых материалов | laminate theory |
| Makarov. | техника "отслоения" слоистых материалов | exfoliation technique for layered materials (с использованием интеркаляции) |
| Makarov. | тонкий прослоек затвердевшего волнисто-слоистого известкового сланца | famp |
| geol. | тонкозернистый слоистый глинистый сланец с неровным изломом | shale |
| geol. | тугоплавкий ясно слоистый гематит | flag ore |
| Makarov. | увеличенный электрооптический отклик слоистых композиционных материалов | enhanced electro-optic response of layered composite materials |
| Makarov. | упорядоченная слоистая структура | piled-lamellae structure |
| mil., tech. | устройство слоистой конструкции | sandwiching |
| nautic. | феноловый слоистый пластик | phenolic laminate |
| Makarov. | феноло-формальдегидный слоистый пластик | phenolic-based laminate |
| Makarov. | феноло-формальдегидный слоистый пластик | phenolic laminate |
| Makarov. | фораминифера со слоистой стенкой | lamellar foraminifer |
| tech. | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме | lay-up molding |
| tech. | фотоинтерколлирование слоистых полупроводников | photointercalation of lamellar semiconductor |
| Makarov. | хорошо слоистый | well-bedded (о породе) |
| geol. | хорошо слоистый | well-bedded |
| antenn. | цилиндрически-слоистая плазма | cylindrically stratified plasma |
| antenn. | цилиндрически слоистая среда | cylindrically stratified medium |
| Makarov. | эмульсии со слоистыми гранулами | tabular-grain emulsions |
