| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразионная платформа, сложенная скальными породами | wave-cut rock bench |
| Makarov. | абразионная терраса, сложенная скальными породами | wave-cut rock bench |
| Makarov. | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| construct. | арка, сложенная из кирпича, поставленного на ребро | row-lock arch |
| vulg. | атлетически сложенный мужчина | jock |
| vulg. | атлетически сложенный мужчина | John |
| Makarov. | берег, сложенный лавовыми потоками | lava flow coast |
| hydrol. | берег, сложенный ледниковыми отложениями | glacial deposition coast |
| hydrol. | берег, сложенный отложениями вулканов | volcanic deposition coast |
| hydrol. | берег, сложенный речными отложениями | river deposition coast |
| Makarov. | берег, сложенный речными отложениями | river-deposition coast |
| Makarov. | берег, сложенный эоловыми отложениями | wind deposition coast |
| biol. | беспорядочно сложенный | acervuline |
| biol. | беспорядочно сложённый | acervuline |
| tech. | бумага, сложенная стопкой | continuous fan-fold stock |
| comp. | бумага, сложенная стопкой | stack-to-stack paper |
| inf. | быть плотно сложенным | have a large frame (Andrey Truhachev) |
| tech. | в сложенном виде | unladen (о машине, имеющей выдвижные, открывающиеся и т.д. части Katejkin) |
| gen. | в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами | in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair |
| gen. | великолепно сложённый мужчина | a man of magnificent physique (Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | верёвка, сложенная в бухту | coil |
| nautic. | верёвка, сложенная в кольцо | coil |
| astronaut. | вид в сложенном состоянии | stowed view |
| media. | видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| geol. | внутренний воронкообразный слой скелета, сложенный из полуколец | fusellar layer (у граптолитов) |
| Gruzovik, bot. | внутрь сло́женный | induplicative (having the edges folded or turned inward) |
| Gruzovik, bot. | внутрь сло́женный | induplicate (having the edges folded or turned inward) |
| gen. | внутрь сложенный | induplicative |
| gen. | внутрь сложенный | induplicate |
| astronaut. | возвращение в атмосферу ОС со сложенным крылом | folded wing orbiter reentry |
| ocean. | волнолом из двух пересекающихся дамб, сложенных из неотёсанных камней | rubble-mound breakwater |
| Makarov. | второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| Makarov. | второй важный вопрос был так же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| geol. | вулкан, кратер которого сложен пластами туфа и покровами лавы | bedded volcano |
| construct. | выносные опоры выдвинуты / сложены | outriggers extended / retracted (убраны SAKHstasia) |
| avia. | высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | height, main rotor and tail pylon folded |
| tech. | гармоничное вино, хорошо сложенное вино | harmonious wine |
| Makarov. | гармоничное хорошо сложенное вино | balanced wine |
| O&G, oilfield. | горная порода сложёна | the rock is made up of |
| logist. | груз, сложенный в укрытом помещении | indoors pile |
| nautic. | грузы, сложенные на таможенных складах | bonded goods |
| gen. | две узловатые палки, сложенные крестом | cross ragguled |
| gen. | две узловатые палки, сложенные крестом | cross raguled |
| relig. | Дева Мария с руками, сложенными в молитве | Madre Pia |
| gen. | "Дева Мария с руками, сложенными в молитве" | Mad re Pla |
| slang | девушка, прекрасно сложенная, но с некрасивым лицом | butterface (mikhail_dutikov) |
| Makarov. | диаграммная бумага, сложенная гармошкой | Z-fold chart paper |
| tech. | длина в сложенном и разложенном виде | extendable length (палки для селфи financial-engineer) |
| mil. | длина автомата с сложенным прикладом | length butt stock retracted |
| mil. | длина автомата с сложенным прикладом | length butt stock extended |
| weap. | длина сложенного ножа | overall length closed (складного ножа Yuriy83) |
| avia. | длина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и сложенной концевой балкой | length, main rotor and tail pylon folded |
| geol. | дно, сложенное осадочными породами | sedimented floor |
| gen. | дно бассейна, сложенное осадочными породами | sedimented floor |
| O&G | дно сложено осадками | the seafloor topography is composed of deposits of |
| bridg.constr. | долина, сложенная аллювиальными отложениями | alluvial valley |
| construct. | долина, сложённая аллювиальными отложениями | alluvial valley |
| gen. | дом, сложенный из корней | root house |
| gen. | дурно сложённый | shapeless |
| road.wrk. | запасной материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| mil., tech. | запасный материал, сложенный у дороги | lay-bye material |
| mil., tech. | запасный материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| sol.pow. | зигзагообразно сложенный пакет электродов | accordion folded electrode assembly |
| cables | кабель из двух параллельно сложенных жил | flat twin cable |
| construct. | каменная стена, сложенная насухо | dry stone wall (без раствора) |
| construct. | каменная стена, сложённая насухо | dry stone wall (без раствора) |
| construct. | камни, сложенные в кучу | rock pile |
| nautic. | канат, сложенный в бухту | bight |
| cartogr. | карта, сложенная вдвое, вчетверо или "гармошкой" | mounted map |
| navig. | карта, сложенная "гармошкой" | folder |
| cartogr. | карта, сложенная "гармошкой" | folded map |
| cartogr. | карта, сложенная "гармошкой" | fold-in map |
| navig. | карта, сложенная "гармошкой" | folding map |
| navig. | карта, сложенная "гармошкой" | folding chart |
| polygr. | картонная коробка в сложённом виде | collapsed folding carton |
| oil | коллектор, сложенный карбонатными породами | carbonate reservoir (нефтяной или газовый) |
| physiol. | крепко сложенный | well-built (Andrey Truhachev) |
| physiol. | крепко сложенный | strongly-built (Andrey Truhachev) |
| gen. | крепко сложенный | robust-built (4uzhoj) |
| gen. | крепко сложённый | sturdily built |
| plast. | кристаллы со сложенными цепями | chain folded crystals |
| navig. | крутой, выступающий в море мыс, сложенный твёрдыми скальными породами | brigg |
| gen. | ладно сложенный | neatly-built (Халеев) |
| commun. | лента бумаги для рулонного аппарата, сложенная гармошкой | strip-folded paper (blanks) |
| forestr. | лесоматериалы, заготовленные и сложенные у пня | stumpwood |
| forestr. | лесоматериалы, сложенные у пня | stump wood (на месте валки) |
| Makarov. | лесоматериалы, сложенные у пня | stump woods (на месте валки) |
| Makarov. | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel |
| IT | лист большого формата, сложённый в пачку | foldout |
| gen. | лист бумаги, сложенный вдвое | folio |
| met. | лист заготовки, сложенный вдвое | double (при прокатке тонкого листа) |
| mil., avia. | лёгкая сложенная цель | lightweight folding target |
| Makarov. | материал, сложенный гармошкой | fanfold material |
| gen. | материал, сложенный гармошкой | fanfold (Александр Рыжов) |
| Makarov. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| winemak., brit. | мешки с пульпой, сложенные штабелем на основании пресса | mock (в производстве сидра) |
| winemak., brit. | мешки с пульпой, сложенные штабелем на основании пресса | cheese (в производстве сидра) |
| winemak., brit. | мешки с яблочной пульпой, сложенные штабелем на основании пресса | cheese (в производстве сидра) |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | folded bottom bag |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | stand-up pouch |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | flat-ended bag |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | butt-ended bag |
| media. | многослойная копировальная бумага с несколькими сложенными листами | multi-part stationery (для получения нескольких копий) |
| construct. | мобильный быстровозводимый жилой модуль, сложенный в транспортный пакет | flat pack container accommodation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мы ехали на машине со сложенным верхом | be folded back we drove with the hood of the car folded back |
| gen. | мы одинаково сложены | we are of the same build |
| media. | набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| gen. | не сложённый и амбар | ungarnered |
| Makarov. | небольшой плосковершинный холм над поверхностью плайи, сложенной озёрными отложениями | selenite butte |
| oil | нефтяной коллектор, сложённый карбонатными породами | carbonate reservoir |
| geol. | оболочка земной коры, сложенная породами, состоящими преимущественно из силиция и магния | sima |
| Makarov. | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain |
| Makarov. | он был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек | he was tall, athletic and after a fashion handsome |
| Makarov. | он сложен как бог | he has a godlike figure |
| Makarov. | он хорошо сложён | he has a fine physique |
| Makarov. | он хорошо сложён | he is well-built |
| Makarov. | она сидела с руками, скромно сложенными на коленях | she sat with her hands folded demurely in her lap |
| geol. | осадок, сложенный остатками известковых водорослей сапропеля | sapropel calc |
| geol. | осадочный бассейн, сложенный солевыми комплексами | salt basin (Kazuroff) |
| nano | отказывать в сложенном положении | fail-closed |
| tech. | отказывать в сложенном положении | fail closed |
| gen. | отлично сложённый | statuary |
| geol. | отложения, сложенные в основном сапропелем и остатками известковых водорослей | calc-sapropel |
| construct. | Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации | Tear the strip off along the perforation |
| fire. | очаг пожара в лесоматериале, сложенном колодцем | crib fire |
| gen. | папки были сложены рядами вдоль стены | the files were stacked up against the wall |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | files were stacked up against the wall |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | the files were stacked up against the wall |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | files were stacked against the wall |
| met. | передняя стена печи, сложенная при горячем ремонте | hot front wall |
| tech. | передняя стенка, сложенная при горячем ремонте | hot front wall (печи) |
| gen. | пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт | there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out |
| libr. | письмо, сложенное треугольником | cocked hat |
| oil | пласт, сложенный обломочными породами | clastic rock (reservoir serz) |
| O&G, sakh. | пласты, сложенные песчаником | geologic sandstone layers |
| el. | плоский кабель, сложенный "гармошкой" | accordion (или имеющий участки, сложенные гармошкой) |
| tech. | плоский кабель, сложённый гармошкой | accordion |
| wood. | плотно сложенные пиломатериалы | closed piled timber |
| physiol. | плотно сложенный | strongly-built (Andrey Truhachev) |
| gen. | плохо сложённый | unshapely |
| geophys. | поверхность, сложенная ледниковыми наносами | drift-covered terrain |
| nautic. | поверхность, сложенная осадочными породами | bedding |
| O&G | поверхность, сложённая осадочными породами | bedding surface |
| Makarov. | подарки, сложенные под ёлкой | gifts clustered under the tree |
| Makarov. | поленья сложены штабелями | logs are bolted up in blocks |
| Makarov. | полностью сложенный | fully swept |
| mining. | полоса, сложенная из мешков | bag pack (частичная закладка) |
| tech. | полурамы сложенные | full turn (погрузчика) |
| Makarov. | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome |
| geol. | порода, сложенная в основном из обломков раковинок артропод | chowder (членистоногих) |
| geol. | породы, сложенные обломочным материалом песчано-алевритовой размерности | silt-to sand-sized detritus (О. Шишкова) |
| gen. | превосходно сложённый | statuesque |
| gen. | прекрасно сложенный | beautifully proportioned (МарияКрас) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| progr. | проект приложения сложен | design is complex (ssn) |
| progr. | проект приложения сложен, не совсем ясен или и то и другое | design is complex, challenging, or both (ssn) |
| gen. | пропорционально сложенный | well proportioned |
| agric. | пропорционально сложённый | well-balanced |
| gen. | пропорционально сложённый | well-proportioned |
| pack. | пропускать оболочку в сложенном состоянии | run flat |
| Makarov. | простыня была сложена вдвое | the bottom sheet was doubled back on itself |
| med. | простыня, сложенная в несколько слоёв и защищающая постель больного от выделений | aleze |
| Makarov. | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| amer. | пустынная равнина, сложенная кальценосными глинами | adobe flat |
| tech. | работа со сложенной рамой | offset work (в случае с грейдером) |
| fire. | рабочая одежда пожарного, сложенная у спального места | night quick hitch |
| avia. | размах крыла в сложенном состоянии | folded span |
| oil | район, сложенный мягкими горными породами | soft rock area |
| geol. | раковина фораминифер, сложенная посторонними элементами | adventitious test (напр., песчаными зёрнами) |
| navig. | риф, сложенный из органогенных пород | organic reef |
| gen. | руки, сложенные в пригоршню | cupped hands |
| psychol. | руки, сложенные ладонями друг к другу "молитвенно" | steepling (Emilia M) |
| Makarov. | рыхлый, нелитифицированный агрегат, сложенный минеральными зёрнами алевритовой размерности | silt |
| gen. | с сложенными накрест руками | cross-armed |
| busin. | сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины | duty on goods in bond |
| austral., hist. | свёрнутая или сложенная в несколько раз мягкая ткань, которая подкладывает под бедро человек, спящий на земле | hipper |
| gen. | сено, сложенное в сарае | haymow |
| gen. | сено сложено на чердаке | the hay is piled in the loft |
| Makarov. | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| transp. | система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера | roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down) |
| geol. | скандинавский оз, сложенный щебнем | crossasar |
| Игорь Миг | сложен в реализации | is fraught with practical difficulties |
| geol. | сложенная в складку кварцевая жила | folded quartz vein |
| ed. | сложенная втрое брошюра | trifold brochure (обычно рекламного характера) |
| adv. | сложенная втрое брошюра | tri-fold brochure (Technical) |
| gen. | сложенная втрое брошюра | three-fold brochure (Susannasn) |
| cartogr., mil. | сложенная "гармошкой" полётная карта с целеуказаниями | objective folder |
| nautic. | сложенная карта | folder |
| slang | сложенная картонная обложка от спичек, используемая для вдыхания кокаина или героина через нос | scoop (Interex) |
| Makarov. | сложенная компактная форма | folded compact form |
| astronaut. | сложенная мишень | folded target |
| astronaut. | сложенная панель солнечных батарей | folded solar array |
| nano | сложенная пространственная ДНК-структура | folded 3D DNA structure |
| nano | сложенная трёхмерная ДНК-структура | folded 3D DNA structure |
| chem. | сложенная форма | folded form |
| transp. | сложенного для обжига | binding clamp |
| astronaut. | сложенное крыло | folded wing |
| avia. | сложенное на стоянке положение | oversweep position (крыла изменяемой стреловидности) |
| astronaut. | сложенное парашютирующее крыло | folded paraglider |
| tech. | сложенное положение | fold position |
| astronaut. | сложенное положение | folded position |
| gas.proc. | сложенное положение | stowed position (Aiduza) |
| tech. | сложенное положение | retracted position (skaivan) |
| mil. | сложенное положение | stowed configuration (напр., артиллерийской части 4uzhoj) |
| O&G | сложенное раздвижное буровое долото | refracted expandable bit (MichaelBurov) |
| gas.proc. | сложенное состояние | stowed position (Aiduza) |
| tech. | сложенное стопкой бумажное полотно | continuous fan-fold stock |
| Gruzovik, bot. | сло́женный вместе | conduplicate |
| mil. | сложенные боеприпасы | ammunition pile |
| biotechn. | сложенные гены | stacked gene (группа синтетических генов, внедрённых в организм) |
| Makarov. | сложенные кривые | superposed curves |
| gen. | сложенные органические светоизлучающие устройства | stacked organic light emitting device (ileen) |
| geophys. | сложенные рычаги | collapsed arms |
| construct. | сложенный без раствора | dry-stone (о здании, сооружении) |
| gen. | сложенный без раствора | dry stone |
| gen. | сложенный в амбары | warehoused |
| textile | сложенный в кипы хлопок без маркировки | no-mark cotton |
| gen. | сложенный в кладовые | warehoused |
| gen. | сложенный в корды | corded |
| Makarov. | сложенный в кучи | heaped |
| forestr. | сложенный в кучу | piled |
| gen. | сложенный в кучу | three-piled |
| gen. | сложенный в магазины | warehoused |
| geol. | сложенный в основном | the dominant lithology is (ArcticFox) |
| geol. | сложенный в основном | is dominated by (ArcticFox) |
| automat. | сложенный в пакет | sandwiched (напр., для обработки на копировальных станках) |
| forestr. | сложенный в пакет | piled |
| forestr. | сложенный в штабель | piled |
| construct. | сложенный в штабель без прокладок | dead-piled |
| textile | сложенный в штабы | plated |
| bot. | сложенный вдвое | conduplicate (о листе) |
| Makarov. | сложенный вдвое | two-ply |
| inf. | сложенный вдвое | two-fold (a two-fold letter Val_Ships) |
| auto. | сложенный вдвое | double |
| biol. | сложенный вдвое | biplicate |
| mil., avia. | сложенный вдвое лист бумаги | double paper |
| bot. | сложенный вдоль | conduplicate |
| bot. | сложенный вдоль | complicate |
| agric. | сложенный вдоль в два ряда | equitant (о листе) |
| biol. | сложенный вдоль плодолистик | conduplicate carpel |
| bot. | сложенный вместе | conduplicate |
| gen. | сложенный втрое | tri-fold (Val_Ships) |
| gen. | сложенный втрое | trifolded (as in "a piece of clean paper that is trifolded from top to bottom Val_Ships) |
| agrochem. | сложенный вулканическими отложениями | volcanic |
| IT | сложенный вчетверо | quadruple |
| gen. | сложенный вчетверо | folded in four |
| gen. | сложенный вчетверо | folded in quarters |
| gen. | сложенный вчетверо | folded into four (ART Vancouver) |
| forestr. | сложенный гармошкой | accordion-fold (о бумаге) |
| construct. | сложенный гармошкой | accordion-fold (напр., о бумаге) |
| gen. | сложенный зонтик | furled umbrella (Alexander Demidov) |
| goldmin. | сложенный из | composed of (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | сложенный из | expressed by (Leonid Dzhepko) |
| wood. | сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| nano | сложенный материал | folded material |
| Игорь Миг | сложенный напр. стена методом сухой кладки | unmortared |
| nano | сложенный на наноразмерном уровне | nanofolded |
| econ. | сложенный складированный на таможенном складе | under bond (до уплаты пошлины) |
| econ. | сложенный на таможенном складе | in bond |
| Makarov. | сложенный на таможенном складе | in bond (до уплаты пошлины) |
| econ. | сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины | in bond |
| math. | сложенный отрезок | folded segment |
| bot., Makarov. | сложенный по длине | conduplicate |
| O&G, sakh. | сложенный породами | formed by (Seafloor relief is formed by alluvium sandy deposits. Морское дно сложено песчаными отложениями с прослойками глин. Sakhalin Energy) |
| mech.eng., obs. | сложенный предмет | manifold (труба перегревателя, лист металла, кусок ткани) |
| mil. | сложенный приклад | stock folded (Длина автомата с откинутым прикладом — 604 мм, со сложенным прикладом — 384 мм. bartov-e) |
| oil | сложенный рычаг | collapsed arm (прижимного устройства каверномера) |
| textile | сложенный штабными складками кусок ткани платированный | plated |
| tech. | сложённая в виде трапеции этикетка | miter fold label |
| cinema | сложённая вкладка в публикации | gatefold |
| avia. | сложённая лопасть | blade folded back |
| math. | сложённая структура | embedded structure |
| astronaut. | сложённое крыло | folded wing |
| oil | сложённое раздвижное буровое долото | retracted expandable drilling bit |
| O&G. tech. | сложённое раздвижное долото | retracted expandable bit |
| avia. | сложённые консоли крыла | folded wings |
| construct. | сложённый без раствора | dry-stone (о стене, здании) |
| gen. | сложённый в корды | corded |
| geol. | сложённый в крутые складки | acutely folded |
| ecol. | сложённый в кучи | heaped |
| geol. | сложённый в сжатые складки | closely folded |
| bot. | сложённый вдоль | conduplicate |
| O&G, oilfield. | сложённый мягкими горными породами район | soft rock area |
| account. | сложённый на таможенном складе | under bond (до уплаты пошлины) |
| O&G, oilfield. | сложённый твёрдыми горными породами район | hard rock area |
| mech. | сложённый телескопически | telescoped together |
| dril. | соль, не сложенная в купол | undomed salt |
| geol. | соль, не сложенная в купола | undomed salt |
| Apollo-Soyuz | сопло с предварительно сложенным насадком | collapsible nozzle |
| hydrobiol. | спинка птицы вместе со сложенными крыльями | mantle |
| Makarov. | стена из бутового камня, сложенная насухо | dry wall (без раствора) |
| Makarov. | стена из тёсаного камня, сложенная насухо | dry wall (без раствора) |
| Makarov. | стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича | the wall, substantially built of burnt brick |
| gen. | стена сложена частично из кирпича | the wall is part brick and part stone |
| gen. | стог сена, сложенного под навесом на зиму | haymow |
| avia. | стреловидность крыла изменяемой стреловидности в сложенном на стоянке положении | wing oversweep (превышающая максимальную полётную стреловидность) |
| Makarov. | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| Makarov. | та, у которой необычайно красивая фигура, та, что необычайно хорошо сложена | she of the incredibly agreeably figure |
| mining., Makarov. | тело, сложенное породами низкой кондиции в пределах разрабатываемого месторождения гранитов | bar |
| Makarov. | терраса, сложенная коренной породой | rock terrace |
| mining. | терраса, сложенная обломочным материалом | granular terrace |
| road.wrk. | террасы, сложенные обломочным материалом | granular terraces |
| textile | ткань, сложенная метровыми складками | flips (для удобства разбраковки) |
| law | товар, сложенный на таможенном складе и не оплаченный пошлиной | good in bond |
| econ. | товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной | goods in bond |
| avia. | точка расчаливания при закреплении самолёта на палубе авианосца при сложенном крыле | wing fold tie-down point |
| avia. | трап для эвакуации сложен | toboggan disarmed (skaivan) |
| nautic. | узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| nautic. | узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| gen. | уродливо сложённый | miscreated |
| Makarov. | усилитель со сложенным шасси | folded amplifier |
| nano | устройство со структурой, сложенной на наноразмерном уровне | nano-folded device |
| gen. | утёс, сложенный изверженными породами | stac (о-ва Сент-Килд, район Гебридских о-вов) |
| astronaut. | фиксатор поручня ранцевой ДУ в сложенном положении | arm stowage lock |
| gen. | хорошо сложенная | curvaceous (Супру) |
| vulg. | о женщине хорошо сложенная | good at figures |
| gen. | хорошо сложенная | curvy (Супру) |
| vulg. | хорошо сложенная девушка | mean chassis |
| vulg. | хорошо сложенная девушка | snazzy chassis |
| slang | хорошо сложенная женщина | stacked |
| vulg. | хорошо сложенная женщина | bag with a sag |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | nice body job |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | chicken with the fixin's |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | leggy femme |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | good figure |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | lesson in anatomy |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | pretty ankle |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | pretty girl for the shape she is in |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | curvacious cutie |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | calves' lesson in curve |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | neat chassis |
| vulg. | хорошо сложенная молодая женщина | body-beautiful |
| winemak. | хорошо сложенное вино | balanced wine |
| Makarov. | хорошо сложенное вино | harmonious wine |
| vulg. | хорошо сложенный | curviferous |
| gen. | хорошо сложенный | well-knit (о человеке) |
| gen. | хорошо сложенный | well-shaped (Супру) |
| gen. | хорошо сложенный | well put together (о мужчине Bullfinch) |
| gen. | хорошо сложенный | well timbered (человек) |
| gen. | хорошо сложенный | clean limbed |
| gen. | хорошо сложенный | well built |
| idiom. | хорошо сложенный о человеке | built like a tank (Broad shouldered and of solid, muscular build. Interex) |
| slang | хорошо сложенный | built like a brick outhouse (о человеке Interex) |
| gen. | хорошо сложенный | well-knit |
| Makarov. | хорошо сложенный | clean (о стати животного) |
| amer. | хорошо сложенный | brolic (мужчина Taras) |
| gen. | хорошо сложенный | well set up |
| gen. | хорошо сложенный | well made |
| gen. | хорошо сложенный | clean-limbed |
| gen. | хорошо сложенный | shapely |
| gen. | хорошо сложенный | swol (collegia) |
| slang | хорошо сложенный мужчина | power-house |
| inf. | хорошо сложенный, накачанный | hunky (chronik) |
| slang | хорошо сложенный человек | superjock (Interex) |
| tech. | хорошо сложённое вино | balanced wine |
| gen. | хорошо сложённый | well limbed |
| gen. | хорошо сложённый | well shaped |
| gen. | хорошо сложённый | well-built |
| gen. | хорошо сложённый | clean-limbed |
| gen. | хорошо сложённый | shapely |
| gen. | хорошо сложённый | clean (о человеке) |
| mil. | хорошо сложённый | well-knit resistance (о человеке) |
| inf. | хорошо сложённый | well-set-up |
| gen. | хорошо сложённый | upstanding |
| gen. | хорошо сложённый | well-made |
| gen. | хорошо сложённый | buirdly |
| lit. | хорошо сложённый мужчина | Paris |
| gen. | хорошо сложённый человек | a well set fellow |
| gen. | хорошо сложённый человек | well-knitted form |
| gen. | хорошо сложённый человек | a man of well-knit form |
| gen. | хорошо сложённый юноша | well-built young man |
| scient. | часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ... | we are often told that this subject is too complicated for to |
| avia. | ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | width, main rotor and tail pylon folded |
| Makarov. | эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt | those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" |
| gen. | это был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек | he was tall, athletic and after a fashion handsome |
| gen. | это складной стул и в сложенном виде он плоский | this chair folds flat |
| Makarov. | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
