Terms for subject Makarov containing слово

Russian	English
английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного	English word language has no conjugate adjective
английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного	the English word "language" has no conjugate adjective
английское слово, употребляющееся в Африке	English word as used in African
английское слово, употребляющееся в Индии	English word as used in India
бранное слово или выражение	abusive or swear word, expression
брать слово с	make one pledge his word (кого-либо)
брать слово с	get someone's word (кого-либо)
в этой пещере такое эхо, оно повторяет каждое слово, которое ты говоришь	this cave echoes back every word you speak
в этом тексте слово приобретает новое значение	word takes a new meaning in this text
в этом тексте слово приобретает новое значение	the word takes a new meaning in this text
верить на слово кому-либо в	take someone's word for something (чем-либо)
взять с присутствующих слово не разглашать тайну	pledge bearers to secrecy
взять слово к порядку ведения собрания	rise to order (особ. прервав выступающего)
взять слово к порядку ведения собрания	rise to a point of order (особ. прервав выступающего)
взять слово с	make one pledge his word (кого-либо)
воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что оно стало неприличным	the Sunday papers dirtied the word beyond use
встретить слово в книге	come across a word
вырывать слово из контекста	divorce a word from its context
грубое слово или выражение	vulgar or low word or phrase
давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм"	Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism"
данное им слово обязывает его хорошо вести себя	his word binds him to good behaviour
данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты	butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint
дать себе слово исправиться	make good resolutions
дать слово жениться	to pre-engage
дать слово чести	pass the word of honour
детское слово или выражение	nursery word or phrase
для него слово – закон	he is as good as his word
для него слово – закон	he is a slave to his word
его поступок – это варварский поступок, и я употребляю это слово совершенно осознанно	his action is barbaric action – and I use the word advisedly
его слово-закон	what he says goes
его слово значит больше, чем клятва большинства людей	his yea is worth more than the oath of most men
если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре	if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary
если ты дал обещание ребёнку, никогда нельзя брать своё слово назад	you should never go back on your promise to a child
её шляпки всегда последнее слово моды	she wears the latest in hats
заключать слово в скобки	enclose a word with brackets
заключать слово в скобки	enclose a word in brackets
заключать слово в скобки	enclose a word by brackets
заключить слово в скобки	put the word between brackets
заключить слово в скобки	put the word in brackets
заключить слово в скобки	enclose a word in brackets
заменить одно слово другим	substitute one word for another
заменять одно слово другим	substitute one word for another
заполнять слово, строку пустыми нулями	pad a word, a line with zeroes
зачеркните это последнее слово, я передумал	strike that last word through, I've changed my mind
иметь окончательное слово по решению	have the final say on the decision
иметь последнее слово по делу	have the final say on a matter
искать слово в словаре	look up a word in a dictionary
искать слово по всему словарю	search through the dictionary for a word
каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце	every word he spoke was a dagger to her heart
канцелярское слово или выражение	office term
когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь	refer to the dictionary when you don't know how to spell a word
конструкция, которая может заменять слово, называется выражением	a construction which may substitute for a word is a phrase
кустода (слово, с которого начинается следующая страница	carry-over word
магическое слово-формула	abraxas
мы исказили это слово в нашем английском языке	we have warped this word in our English language
на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить	the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all
намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь	it is so much easier to say than to unsay
написать это слово слитно	write this word solid
начальное слово, набранное титульным шрифтом	head word
некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу	some people allow that word "create" appropriable to God alone
непристойное слово или выражение	obscene word or phrase
ньютон сказал новое слово в науке	newton broke new ground in science
одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного	one tender word destroys a lover's rage
около 35 ежедневных газет используют слово "телеграмма" в своих названиях	about 35 dailies use the word Telegram in their
он взял с меня слово молчать	he swore me to secrecy
он впитывал каждое слово лекции	he drank in every word of the lecture
он предоставил слово гну Грею	he called on Mr. Grey to speak
он сдержал слово и выплатил долг вовремя	he kept his promise that the debt would be repaid promptly
она была так поражена, что едва могла слово вымолвить	she was so shocked that she could hardly bring out a word
она дала мне слово, что доставит сообщение	she gave me her word that she would deliver the message
она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение	she gave me her word that she would deliver the message
они впитывали каждое слово лекции	they drank in every word of the lecture
они сдержали слово и выплатили долг вовремя	they kept their promise that the debt would be repaid promptly
передать слово другому оратору	yield to (временно)
перемолвить слово с	exchange a word with
перенести слово на предыдущую строчку	take up a word to the previous line
перенести слово на следующую строчку	take a word down to the next line (при печатании)
переписать письмо слово в слово	copy every word of the letter
писать слово по буквам	spell out
писать это слово слитно	write this word solid
подкреплять слово делом	suit the action to the word
подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением	the subject of a passive verb is what in the active would be an object
подставить одно слово вместо другого	substitute one word for another
подставлять одно слово вместо другого	substitute one word for another
подчеркнуть слово одной чертой	underline a word with one line
получить слово на пять минут	be recognized for five minutes
поместить слово в скобки	put a word into brackets
последнее слово в	the last word on (какой-либо области)
последнее слово в технике	the last word in technology
последнее слово науки	the last word in science
предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить	cut in debaters as they signal to speak
председатель передал слово следующему докладчику	the chairman called on the next speaker
председатель предоставил слово гну Б.	the chairman called upon Mr. B. to speak
председатель предоставил слово следующему оратору	the chairman called on the next speaker
произносить слово по буквам	spell out
просить слово по порядку ведения собрания	rise to a point of order
простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело	excuse me for the word, but you have bitched the whole business
просторечно-грубое слово или выражение	vernacular and vulgar word or phrase
прочесть слово наоборот	read a word backwards
пустить слово в употребление	give currency to a word
располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ	locate a word in storage on integral boundaries
редкое слово или выражение	not in common use
решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом	the finance committee has the last word on what we spend
скажи хоть слово, и ты умрёшь	if once you speak you are dead
сказав решающее слово, он ушёл	having given a quietus to the argument he left
сказанное слово серебряное, а не сказанное-золотое	he cannot speak well that cannot hold his tongue
Слово Божие	the Word of God
Слово Божие	the Word (the Word of God)
слово было заимствовано из английского языка в немецкий	the word was borrowed from English into German
слово было заимствовано из английского языка немецким	the word was borrowed from English into German
слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов	the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen
слово или слог, созвучные с другим словом или слогом	assonant
слово, имеющее шесть значений	word with six meanings
слово, имеющее шесть значений	a word with six meanings
слово используется во всей его поэтической силе	word is used with all its poetic value
слово используется во всей его поэтической силе	the word is used with all its poetic value
слово кончается на -ism	word terminates in "-ism"
слово кончается на –ism	the word terminates in "-ism"
слово кончается на -ism	the word terminates in "-ism"
слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей	curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours
слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом	motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend
слово "мяу" можно было бы более выразительно передать как "миаоу"	the word mew would be more expressively written mieaou
слово eighth оканчивается на "th"	the word eighth ends in "th"
слово depth оканчивается на "th"	the word depth ends in "th"
слово переменное длины	variable-length word
слово переменное длины	variable word
слово подверглось терминологизации	the word has become a term
слово "поэма" выражает конкретное понятие, слово "поэзия" – абстрактное	the word poem is concrete, poetry is abstract
слово предоставляется	the floor is given to
слово приобрело новое значение	the word has acquired a new meaning
слово приобрело ругательный оттенок	the word has borne an opprobrious connotation
слово приобретает новое значение	word takes on a new meaning
слово приобретает новое значение	the word takes on a new meaning
слово "рыба" может употребляться как собирательное существительное	fish can be used collectively
слово – серебро, молчание – золото	the least said the soonest mended
слово со значением упрёка	term of reproach
слово со значением упрёка	a term of reproach
слово "ana" ставится перед обозначением количества	the word "ana" is placed before the designation of the quantity
слово, стоящее под ударением	orthotone word
слово упрёка	term of reproach
слово упрёка	a term of reproach
слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей	transition
слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
слово "эволюция" латинского происхождения	the word "evolution" is derived from Latin
стандартное слово для буквы В в фонетическом алфавите "Альфа"	Bravo
стандартное слово для буквы G в фонетическом алфавите "Альфа"	Golf
стандартное слово для буквы J в фонетическом алфавите "Альфа"	Juliet
стандартное слово для буквы L в фонетическом алфавите "Альфа"	Lima
стандартное слово для буквы E в фонетическом алфавите "Альфа"	Echo
стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Альфа"	Alfa
стандартное слово для буквы A в фонетическом алфавите "Эйбл"	Able
стандартное слово для буквы К в фонетическом алфавите "Альфа"	Kilo
стереть слово и вставить другое	erase a word and substitute another
стирать слово с доски	rub the word off the blackboard
у него слово не расходится с делом	his example is as good as his sermon
у него что ни слово, то мат-перемат	he is getting to be a dirty old man
употребить слово в узком смысле	take a word in a qualified sense
употреблять слово в узком смысле	take word in a qualified sense
условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended
услышав слово, джентльмен немедленно привёл бы цитату	the gentleman on the mention of the word would instantly introduce the quotation
устаревшее слово или выражение	archaic
чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование	it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects
эта модель – последнее слово автомобилестроения	this is the last word in cars
это слово вошло в английский язык в XVIII веке	this word was naturalized in English in the 18th century
это слово встречается на странице 200	this word comes on the page 200
это слово давно уже вышло из употребления	the word has long since been out of use
это слово делает предложение более громоздким	the word seems to embarras the sentence
это слово делает предложение более громоздким	the word seems to embarrass the sentence
это слово делает предложение громоздким	the word seems to embarrass the sentence
это слово значит	the word means
это слово значит	this word means
это слово кончается на "А"	the word ends with an A
это слово начинается на "А"	the word begins with an A
это слово не употребляется в речи культурных людей	this word is not used in polite speech
это слово означает	the word means
это слово очень длинное, придётся делать перенос	you'll have to carry that long word on to the next line
это слово пишется с прописной буквы	the word is written with a capital letter
это слово пишется через дефис	the word is written with a hyphen
это слово пишется через дефис	it's a hyphenated word
это слово помещено под G	this word goes under G
это слово прижилось а Англии	word has become naturalized in England
это слово прижилось а Англии	the word has become naturalized in England
это слово приобрело неодобрительный оттенок	word has acquired an disparaging sense
это слово приобрело неодобрительный оттенок	the word has acquired an disparaging sense
это слово пришло в язык из жаргона сёрферов	the word came from the surfers' slang
это слово расширило своё значение	this word became widened in its meaning
это слово стало неупотребительным	word has fallen into disuse
это слово стало неупотребительным	the word has fallen into disuse
это слово требует предлога "upon"	the word is construed with "upon"
это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется	the word is French, all the same it is in common use
я дал им слово моряка	I gave them the word of a sailor
я заставил их произносить это слово отчётливо	I made them speak the word plain
я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память	I am able to recall every word of this, it is branded into my mind
я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме	I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film