| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированный словарь | electronic dictionary |
| comp. | автоматизированный словарь | computerized dictionary |
| comp. | автоматизированный словарь | automatic dictionary |
| tech. | автоматический словарь | electronic dictionary |
| tech. | автоматический словарь | automatic dictionary |
| comp. | автоматический словарь | computerized dictionary |
| gen. | автоматическое составление словарей | lemmatization |
| gen. | авторы словаря | contributors (LadaP) |
| gen. | академичный словарь | academic dictionary (Анна Тиховод) |
| Makarov. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| gen. | английский со словарём | Elementary English (уровень знания английского языка (но не 'English with Dictionary') kanareika) |
| gen. | английский со словарём | Basic English (уровень знания английского языка (но не 'English with Dictionary') kanareika) |
| ling. | базовый словарь | basic vocabulary (ssn) |
| ling. | базовый словарь | basic word stock |
| gen. | бедный словарь | one-horse vocabulary |
| gen. | богатый словарь | copious vocabulary |
| gen. | Большой Оксфордский словарь | Oxford English Dictionary (20 томов в издании 1989 г. grafleonov) |
| gen. | "Большой русско-английский словарь идиоматических выражений" | the Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions |
| gen. | Большой словарь | unabridged dictionary (Tanya Gesse) |
| Makarov. | было бы лучше приблизить срок издания словаря | it would be better to swiften the edition of the dictionary |
| Makarov. | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь | we are going to come out with a large new dictionary next year |
| gen. | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь | we are going to come in with a large new dictionary |
| Makarov. | в будущем году у нас выходит новый большой словарь | we are going to come out with a large new dictionary next year |
| Makarov. | в некоторых учебниках в конце даётся словарь | some textbooks have glossaries at the end |
| gen. | в поисках словаря | in search of a dictionary - |
| gen. | в поисках словаря | in search of a dictionary |
| gen. | в словаре нет этого слова | the dictionary doesn't give this word |
| gen. | в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться | the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary |
| gen. | в этом словаре более 20 ООО ключевых слов | there are over 20,000 entries in the dictionary |
| gen. | в этом словаре содержится много новых слов | this dictionary gives many new words |
| gen. | в этом словаре содержится много слов | this dictionary gives many new words |
| gen. | в этом словаре около 60 000 слов | this dictionary comprises about 60 000 words |
| Makarov. | в этом словаре содержится много новых слов | this dictionary gives many new words |
| gen. | ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю | your question sent me to the dictionary |
| Makarov. | ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | mint several words that can't be found in any dictionary |
| gen. | включить слово в словарь | enter a word in a dictionary |
| gen. | владеть словарём | command a vocabulary |
| media. | внесение в оперативный словарь | enrollment (в системах синтеза речи) |
| Makarov. | вот два словаря, вы можете взять любой | here are two dictionaries, you may take either of them (из них) |
| Makarov. | вполне современный словарь | the dictionary is quite up to date |
| Makarov. | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми | it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones |
| gen. | вы сейчас пользуетесь словарём | you are now using a dictionary |
| Makarov. | выписать словарь | send away for a dictionary |
| ling. | генеральный словарь | general dictionary (ssn) |
| avia. | Глобальный словарь технических авиационных терминов | WATOG (World Airline Technical Operations Glossary Lidka16) |
| Makarov. | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" | Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" |
| adv. | двуязычный словарь | bilingual dictionary |
| gen. | держать словари и т.д. под рукой | keep dictionaries reference books, brushes, etc. handy |
| gen. | держи под рукой словарь | have a dictionary close by (Viola4482) |
| gen. | дескрипторный словарь | descriptor vocabulary |
| ling. | диалектологический словарь | dialect dictionary |
| Makarov. | для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь | he invoked the dictionary in support of his statement |
| Makarov. | для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет | the French Academy took forty years to compile their Dictionary |
| biol. | ДНК-словарь смысловых слов | DNA dictionary of sense words |
| ling. | единица словаря | unit of a dictionary (Alexander Ptashkin) |
| gen. | единый словарь | common vocabulary (Johnny Bravo) |
| Makarov. | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре | if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary |
| Gruzovik | заглядывать в словарь | look in a dictionary |
| Makarov. | заглядывать в словарь | look up a dictionary |
| gen. | заглядывать в словарь | consult a dictionary |
| gen. | заглянуть в словарь | consult a dictionary |
| comp. | заказной словарь | custom dictionary |
| gen. | идеографический словарь | thesaurus |
| Makarov. | издавать отдельные части словаря | issue parts of a dictionary |
| Makarov. | издатель заплатил им гонорар за их словари | the publisher paid them royalties on their dictionaries |
| Makarov. | издатель платил им роялти за их словари | the publisher paid them royalties on their dictionaries |
| ling. | иллюстрированный словарь | illustrated dictionary |
| gen. | иллюстрированный словарь | visual dictionary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь словари и т.д. под рукой | keep dictionaries reference books, brushes, etc. handy |
| gen. | "интимный словарь" | sleeping dictionary (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| gen. | искать значение в словаре | search for a meaning in a dictionary (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| gen. | искать нужное слово в словаре | consult a dictionary |
| Makarov. | искать слово в словаре | look up a word in a dictionary |
| gen. | искать слово в словаре | consult a dictionary |
| gen. | искать слово в словаре | turn up a word in the dictionary |
| Makarov. | искать слово по всему словарю | search through the dictionary for a word |
| hist. | историко-биографический словарь | who was who (биографический словарь-справочник лиц, сыгравших значительную роль в истории Alex_Odeychuk) |
| tech. | исходный словарь | source dictionary |
| Makarov. | каждый глагол в этом словаре иллюстрируется предложением, в котором он употребляется | each verb in this dictionary is illustrated with a sentence |
| gen. | карманный словарь | pop-up dictionary (maxvet) |
| gen. | карманный словарь был дополнен и превращён в полный | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one |
| gen. | карманный словарь спряжения глаголов | pocket dictionary of verb conjugation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь | refer to the dictionary when you don't know how to spell a word |
| Makarov. | когда я работаю, у меня всегда под рукой словарь | I always have a dictionary at my fingertips when I work |
| gen. | когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась | I had no dictionary when reading this book but I made do |
| math. | кодовый словарь | coding dictionary |
| math. | кодовый словарь | code dictionary |
| gen. | колонтитул в словарях и энциклопедиях | catchword |
| gen. | комбинаторный словарь | combinatory dictionary |
| gen. | комбинаторный словарь | combinatorial dictionary |
| comp. | компьютерный словарь | computerized dictionary |
| comp. | компьютерный словарь | electronic dictionary |
| comp. | компьютерный словарь | automatic dictionary |
| gen. | контекстуальный словарь | contextual dictionary (Alex_Odeychuk) |
| comp. | корпус словаря | dictionary body |
| brit. | Краткий Оксфордский словарь | Concise Oxford Dictionary |
| gen. | "Краткий оксфордский словарь" | the Concise Oxford Dictionary |
| gen. | краткий словарь | abridged dictionary (Азери) |
| gen. | краткий словарь | concise dictionary |
| adv. | краткий словарь | shorter dictionary |
| adv. | краткий словарь | compendious dictionary |
| gen. | краткий словарь | a shorter dictionary |
| gen. | краткий словарь спортивной терминологии | concise dictionary of sports (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кто утащил у меня словарь? | who appropriated my dictionary? |
| gen. | Малый оксфордский английский словарь | Shorter Oxford English Dictionary (сокращённое издание Оксфордского английского словаря) |
| math. | математический словарь | mathematics dictionary |
| math. | математический словарь | dictionary of mathematics |
| AI. | машинный перевод по словарям | dictionary-based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| construct. | машинный словарь | machine dictionary |
| tech. | машинный словарь | computerized dictionary |
| tech. | машиночитаемый словарь | machine-readable dictionary |
| med. | Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (так в официальных документах МЗ; слова *регуляторный* и *регулятивный* имеют другой смысл в словарях русского языка amatsyuk) |
| med. | Медицинский словарь для нормативно-правовой деятельности | MedDRA (amatsyuk) |
| med. | медицинский словарь для регуляторной деятельности | MedDRA (Min$draV) |
| med. | Медицинский словарь для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (apteka.ua doktortranslator) |
| med. | медицинский словарь для управляющей деятельности | MedDRA (medical dictionary for regulatory activities Didyk) |
| med. | Медицинский словарь нормативноправовой деятельности | MedDRA (BilboSumkins) |
| med. | Медицинский словарь нормативно–правовой деятельности | MedDRA (BilboSumkins) |
| med. | Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии | Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs (Korney) |
| med. | Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии.. | Veddra (Veterinary Dictionary for Drug Related Affairs) |
| med. | Медицинский словарь регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (proz.com Земцова Н.) |
| med. | Медицинский словарь терминов нормативной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (так его следовало бы называть с учетом традиционных названий словарей amatsyuk) |
| pharm. | Медицинский словарь терминов регламентирующей деятельности | MedDRA (Anisha) |
| med. | Медицинский словарь терминологии для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (KsSol) |
| med. | Медицинский словарь терминологии нежелательных явлений | Medical Dictionary for Regulatory Activities (Medved22) |
| gen. | Международный биографический словарь | Dictionary of International Biography |
| med. | Международный медико-биологический словарь | International Dictionary of Medicine and Biology |
| tech. | Международный светотехнический словарь | International Lighting Vocabulary (Многоязычный словарь, издаваемый Международной комиссией по освещению (МКО) r313) |
| gen. | Международный словарь и справочник косметических ингредиентов | cosmetic ingredient dictionary and handbook (Мария100) |
| pharm. | Международный словарь по метрологии. Основные и общие понятия и соответствующие термины | International Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Международный словарь стандартной медицинской терминологии | MEDRA (AndyPanda) |
| electr.eng. | Международный электротехнический словарь | International Electrotechnical Vocabulary |
| gen. | мне необходим хороший словарь | I am in want of a good dictionary |
| gen. | мне нужен хороший словарь | I am in want of a good dictionary |
| gen. | много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? | do you spend much time searching through dictionaries for new words? |
| Gruzovik | многотомный словарь | multivolume dictionary |
| mil. | многоязычный военный словарь | multilingual military dictionary |
| gen. | многоязычный словарь | polyglot dictionary |
| gen. | можно взять ваш словарь на несколько дней? | may I borrow your dictionary for a few days? |
| ling. | морфологический словарь | morphological dictionary (ssn) |
| Makarov. | мы заказали новый словарь | we have sent away for a new dictionary |
| Makarov. | мы купили целых шесть словарей | we bought as many as six dictionaries |
| gen. | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря | we are dedicated to the revision of our dictionary |
| gen. | надёжный словарь | authoritative dictionary |
| Makarov. | написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| Makarov. | напряжённо работать над словарём | labour at a dictionary |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | the glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| gen. | Национальный биографический словарь | Dictionary of National Biography (Великобритания) |
| gen. | не держите мой словарь долго | don't keep my dictionary long |
| gen. | не обращаясь к словарю | without recourse to a dictionary |
| gen. | ни в одном словаре нет этого слова | this word is not to be found in any dictionary |
| gen. | Новый международный словарь современного английского языка Вебстер | New International Dictionary (3-е несокращённое издание) |
| gen. | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| gen. | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| med. | нормативный словарь | controlled vocabulary (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | нормативный словарь | standard dictionary |
| gen. | носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| book. | о пользовании словарём | how to use this dictionary |
| gen. | обновить словарь, включив в него много новых слов | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words |
| Makarov. | обновлять словарь | update a dictionary |
| gen. | обновлять словарь | bring a dictionary up to date |
| gen. | обратиться к словарю | consult a dictionary (В.И.Макаров) |
| gen. | обратиться к словарю | refer to a dictionary (Tamerlane) |
| gen. | обратиться к словарю | turn to the dictionary |
| ling. | обратный словарь | inverted dictionary (dimock) |
| gen. | обратный словарь | reverse dictionary (PatteBlanche) |
| gen. | обращаться к словарю в поисках слова | turn to the dictionary for a word (to literature for reference, to a document for guidance, to his letter for consolation, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | общевойсковой словарь | joint dictionary |
| gen. | Общество по изучению словарей и лексикографии | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography |
| adv. | общий словарь | general dictionary |
| avia. | Общий словарь служебных данных | Common Support Data Dictionary (Deicide) |
| avia. | Общий словарь служебных данных | CSDD (Ассоциация воздушного транспорта Deicide) |
| gen. | объём словаря был доведён до 1500 страниц | he dictionary has been enlarged to 1, 500 pages |
| gen. | объём словаря был доведён до 1500 страниц | the dictionary has been enlarged to 1,500 pages |
| gen. | обычный словарь | ordinary dictionary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | односторонний словарь | one-way dictionary (с переводом с одного языка на другой, но без обратного перевода) |
| gen. | одноязычный словарь | defining dictionary (толковый) |
| gen. | одноязычный словарь | unilingual dictionary |
| gen. | одноязычный словарь | monolingual dictionary (SergeyL) |
| gen. | "Оксфордский английский словарь" | the Oxford English Dictionary (нормативный толковый словарь англ. языка в 12 томах; впервые вышел в 1928) |
| gen. | Оксфордский английский словарь | Oxford English Dictionary (нормативный толковый словарь английского языка в 12 томах) |
| med. | "Оксфордский словарь английского языка" | Oxford English Dictionary |
| mil., avia. | оксфордский словарь английского языка | Oxford English Dictionary |
| gen. | Оксфордский словарь английского языка | O.E.D. (Anglophile) |
| gen. | Оксфордский словарь английского языка для учащихся продвинутого уровня | OALD (Oxford Advanced Learner's Dictionary stells51) |
| Makarov. | он заказал новый словарь | he has sent away for a new dictionary |
| Makarov. | он лексикограф, так называют составителя словарей | he is lexicographer, otherwise known as dictionary writer |
| Makarov. | он никогда не пользуется словарём | he never uses a dictionary |
| gen. | он потянулся за словарём | he reached out for the dictionary |
| gen. | он работает над словарём | he is at work on a dictionary |
| Makarov. | она порекомендовала мне хороший словарь | she recommended me a good dictionary |
| Makarov. | она порекомендовала мне хороший словарь | she recommended a good dictionary to me |
| gen. | они братья Гримм были составителями полного словаря немецкого языка | they were joint compilers of an exhaustive dictionary of German |
| gen. | орфоэпический словарь | pronouncing dictionary |
| ling. | основанный на словаре машинный перевод | dictionary-based machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на словаре машинный перевод | dictionary based machine translation (ssn) |
| ling. | основанный на словаре перевод | dictionary-based translation (ssn) |
| ling. | основанный на словаре перевод | dictionary based translation (ssn) |
| ling. | основной словарь | basic dictionary |
| gen. | откопать слово в словаре | turn up a word in the dictionary (a dictionary among his old books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий | the dictionary's coverage of some special lexical categories |
| adv. | отраслевой словарь | specialized dictionary |
| gen. | отыскать слово в словаре | turn up a word in the dictionary (a dictionary among his old books, etc., и т.д.) |
| gen. | переводить со словарём | translate with without a dictionary (без словаря́) |
| gen. | переводить статьи со словарём | translate articles with the assistance of a dictionary |
| gen. | переводные словари | interlingual dictionaries |
| gen. | побыстрее верните мне словарь | don't keep my dictionary long |
| tech. | поиск в словаре | dictionary search |
| tech. | поиск данных по словарю | glossary look-up |
| tech. | поиск данных по словарю | dictionary look-up |
| comp. | поиск по словарю | dictionary lookup |
| gen. | полный словарь | complete dictionary (ad_notam) |
| gen. | полный словарь | unabridged dictionary (LChoco) |
| gen. | пользовательский словарь | user-defined dictionary |
| gen. | пользоваться словарём | use a dictionary |
| gen. | пополнение словаря | vocabulary update (WiseSnake) |
| gen. | посмотреть в словаре | look something up in a dictionary (ART Vancouver) |
| gen. | посмотреть в словаре | consult a dictionary (В.И.Макаров) |
| Makarov. | посмотреть в словарь | refer to a dictionary |
| Makarov. | посмотреть значение слова в словаре | look up the meaning of the word |
| gen. | посмотреть на в словарь | refer to a dictionary |
| gen. | "постельный словарь" | sleeping dictionary (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| gen. | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | the poet minted several words that can't be found in any dictionary |
| comp. | правописный словарь | spellchecker |
| comp. | правописный словарь | spelling checker |
| comp. | правописный словарь | orthographic corrector |
| pharm. | Предпочтительный термин для класса системы органов согласно Медицинскому словарю нормативной деятельности | SOC MedDRA PT (S3_OPS) |
| ling. | приводиться в словаре, как правило, в качестве самостоятельной статьи | be conventionally listed in a dictionary as a separate entry (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти , чтобы взять на время словарь | come to borrow a dictionary (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book, to see him, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | приложение к словарю | appendix of a dictionary |
| mil., avia. | приложение по материалам/словарь по вооружениям | material annex/weapons dictionary |
| Makarov. | приучать студентов к работе со словарями | train students to dictionary habits |
| media. | проверка произношения текста путём сравнения со словарём, хранимым в компьютере | spellcheck |
| tech. | программа ведения машинных словарей системы обработки данных | assembly language program |
| gen. | произносительный словарь | pronouncing dictionary |
| Makarov. | просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| Makarov. | просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be |
| Makarov. | просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be elephantine |
| adv. | рабочий словарь | working vocabulary |
| gen. | разноязычные словари | interlingual dictionaries |
| gen. | разноязычный словарь | multilingual dictionary |
| gen. | разыскать слово в словаре | hunt up words in a dictionary (a fact in a book, etc., и т.д.) |
| med. | расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| Makarov. | расширять словарь | expand a dictionary |
| Makarov. | редактировать словарь | revise a dictionary |
| gen. | рекомендовать купить этот словарь | recommend buying this dictionary |
| gen. | с тех пор, как широкие круги читателей впервые познакомились с этим словарём | since the dictionary was first introduced to the public |
| gen. | свериться со словарём | consult a dictionary (4uzhoj) |
| gen. | свериться со словарём | check with the dictionary (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern. 4uzhoj) |
| gen. | свериться со словарём | look something up in the dictionary (4uzhoj) |
| gen. | свериться со словарём | refer to the dictionary |
| gen. | сверяться со словарём | consult a dictionary (4uzhoj) |
| ling. | семантический словарь | semantic dictionary (словарь, в котором словарные статьи приводятся не в алфавитном порядке, а по семаническим группам Alex_Odeychuk) |
| AI. | система машинного перевода по словарям | dictionary-based machine-translation system (Alex_Odeychuk) |
| media. | скорость передачи кодового словаря | codebook rate (определяется по логарифму числа уровней на выходе квантователя) |
| gen. | следить за работой над словарём в типографии | watch over the dictionary in its progress through the press |
| Makarov. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetic order |
| Makarov. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetical order |
| gen. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetical order |
| gen. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetic order |
| Makarov. | слова в этом словаре напечатаны в три колонки | the words in the dictionary are printed in three columns |
| gen. | словарь автозамен | autocorrect dictionary (Alexander Demidov) |
| gen. | словарь автозамен | auto-correction dictionary (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | словарь - адресный справочник военных учреждений | Military Standard Activity Address Dictionary |
| mil., avia. | словарь – адресный справочник военных учреждений | Military Standard Activity Address Dictionary |
| ling. | словарь академического типа | general purpose dictionary (dimock) |
| Makarov. | словарь активной лексики | active vocabulary (активный словарный запас конкретного носителя языка) |
| gen. | Словарь американского варианта английского языка | Dictionary of American English |
| gen. | словарь американского языка | Dictionary of the American language (толковый) |
| gen. | словарь Американское Наследие | American Heritage Dictionary (iwona) |
| gen. | Словарь английских диалектов | English Dialect Dictionary |
| gen. | Словарь английского языка "Американское наследие" | American Heritage Dictionary of the English Language (Ileana Negruzza) |
| gen. | словарь арабского языка | Arabic dictionary (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | словарь базовых форм | base-form lexicon (в системе распознавания речи) |
| tech. | словарь базы данных | data dictionary |
| adv. | словарь базы данных | data dictionary (в ЭВМ) |
| tech. | словарь базы данных | database directory |
| tech. | словарь базы данных | data directory |
| Makarov. | словарь базы данных | data dictionary directory |
| gen. | Словарь биографий выдающихся американцев | Dictionary of American Biography |
| gen. | словарь был с начала до конца пересмотрен | the dictionary has been revised throughout |
| ling. | словарь в картинках | illustrated dictionary |
| adv. | словарь в картинках | pictorial dictionary |
| Makarov. | словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют | the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation |
| Makarov. | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин | the dictionary also includes terms from related sciences |
| tech. | словарь внешних знаков | external symbol dictionary |
| tech. | словарь внутренних символов | internal symbol dictionary |
| mil. | словарь военно-промышленной терминологии | Dictionary of Defense Industry |
| mil. | словарь военных терминов и словосочетаний | Dictionary of Military and Associated Terms |
| gen. | словарь восточных цитат | dictionary of Oriental quotations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь географических названий | gazetteer |
| mil. | словарь географических названий национальной разведывательной сводки | National Intelligence Survey Gazetteer |
| media. | словарь данных | system dictionary (в системах с сильной ориентацией на программное обеспечение) |
| media. | словарь базы данных | data element dictionary (база данных для хранения структур других данных, т.е. метаданных, напр., информации о взаимосвязях, использовании и формате данных; словарь запасов, описывающий, определяющий и перечисляющий все элементы данных, хранимых в базе данных; список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной системе управления базой данных) |
| media. | словарь базы данных | data dictionary (база данных для хранения структур других данных, т.е. метаданных, напр., информации о взаимосвязях, использовании и формате данных; словарь запасов, описывающий, определяющий и перечисляющий все элементы данных, хранимых в базе данных; список всех файлов, полей и переменных, используемых в конкретной системе управления базой данных) |
| math. | словарь делает акцент на примерах | the dictionary places emphasis on examples |
| ling. | словарь диалектизмов | dialect dictionary |
| tech. | словарь для автоматического перевода | electronic dictionary |
| tech. | словарь для автоматического перевода | automatic dictionary |
| Makarov. | словарь для продвинутых учащихся | advanced learner's dictionary |
| gen. | словарь для продвинутых учащихся | advanced Learner's Dictionary |
| gen. | словарь для путешественников | phrase-book (Азери) |
| mil., avia. | словарь должностей | dictionary of occupational titles |
| gen. | Словарь египетских иероглифов | Egyptian Hieroglyphic Dictionary (Alex_Odeychuk) |
| mil. | словарь единой терминологии | joint dictionary (МО) |
| gen. | словарь идиом | phrase-book |
| gen. | словарь идиом | dictionary of idiom |
| gen. | словарь идиом | dictionary of idioms |
| ling. | словарь иероглифов | hieroglyphic dictionary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь имен | dictionary of given names (sankozh) |
| gen. | словарь имен | baby name dictionary (sankozh) |
| ling. | словарь иностранных слов | foreign vocabulary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь иракского диалекта арабского языка | dictionary of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| med. | словарь картинок широкого диапазона | Full-Range Picture Vocabulary (test, тест) |
| intell. | словарь кода | code book (the complete set of terms included in a code Alex_Odeychuk) |
| intell. | словарь кода | code boo (the complete set of terms included in a code Alex_Odeychuk) |
| mil. | словарь кодовых названий | code names dictionary |
| Makarov. | словарь лежит здесь без употребления | the dictionary lies idle here |
| med. | словарь лекарственных препаратов | drug dictionary (Andy) |
| ling. | словарь лексической сочетаемости | collocations dictionary (содержит устойчивые, наиболее употребительные сочетания слов, соответствующие нормам лексической сочетаемости того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Словарь медицинской нормативно-правовой лексики | MedDRA (estherik) |
| gen. | "Словарь музыки и музыкантов" | A Dictionary of Music and Musicians |
| gen. | "Словарь музыки и музыкантов" Дж. Грова | Grove's Dictionary of Music and Musicians |
| amer. | словарь названий профессий | Dictionary of Occupational Titles (содержит названия профессий, существующих на современном рынке труда США, и их описания; впервые был выпущен в 1971 г.; в настоящее время существует четвертое пересмотренное издание этого словаря; словарь включает в себя данные о современном американском населении и профессиях на основании последней переписи населения Taras) |
| gen. | словарь научно-исследовательской терминологии | scientific research dictionary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь научно-технических терминов | dictionary of scientific and engineering terms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь начинается с буквы A | a dictionary starts off with the letter A |
| gen. | словарь начинается с буквы А | the dictionary starts with the letter A |
| gen. | словарь начинается с буквы А | the dictionary starts off with the letter A |
| gen. | словарь не даёт этого слова | the word this phrase, etc. is not given in the dictionary (и т.д.) |
| gen. | словарь не приводит этого слова | the word this phrase, etc. is not given in the dictionary (и т.д.) |
| gen. | "Словарь нормативного употребления в современном английском языке" | A Dictionary of Modern English Usage |
| ling. | словарь общего словоупотребления | general use dictionary (ssn) |
| ling. | словарь общего словоупотребления | general purpose dictionary (ssn) |
| gen. | словарь, объясняющий произношение слов | pronouncing dictionary |
| comp. | словарь перекрёстных ссылок | cross-reference dictionary |
| Gruzovik | словарь перекрёстных ссылок | concordance |
| tech. | словарь перемещений | relocation dictionary |
| mil. | словарь по вооружению к приложению по оружию и военной технике | Materiel Annex/Weapons Dictionary |
| pharm. | Словарь по нормативно-правовой деятельности в области медицины | Medical Dictionary for Regulatory Activities (не ручаюсь за нормативность перевода, но он больше, чем все предложенные варианты согласует с рйсской лексикографической практикой в деле называния словарей estherik) |
| gen. | словарь понятий | conceptional dictionary |
| media. | словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spelling checker |
| media. | словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spellchecker |
| Makarov. | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| ling. | словарь произношений | pronouncing dictionary (dimock) |
| Makarov. | словарь пытается показать вам, что значат слова | the dictionary tries to tell you what words mean |
| gen. | словарь рифм | rhyming dictionary |
| gen. | словарь с иллюстрациями | picture dictionary (dimock) |
| gen. | словарь с полезными | a dictionary full of useful |
| gen. | словарь с указанием произношения | pronouncing dictionary |
| Makarov. | словарь с фонетической транскрипцией | self-pronouncing dictionary |
| mil. | словарь СВ по информационным элементам | Department of the Army Vocabulary of Information Elements |
| pharm. | Словарь символов кодирования для неблагоприятных реакций | COSTART (coding symbols for a standard thesaurus of adverse reaction terms BilboSumkins) |
| gen. | словарь синонимов | word finder (TarasZ) |
| gen. | словарь синонимов | thesaurus (Ин.яз) |
| gen. | словарь синонимов | wordfinder (TarasZ) |
| gen. | словарь синонимов | dictionary of synonyms |
| gen. | словарь синонимов и антонимов | thesaurus |
| gen. | Словарь сленга и нетрадиционного английского языка | A Dictionary of Slang and Unconventional English (wikipedia.org Taras) |
| Makarov. | словарь со множеством полезных примеров | dictionary full of useful examples |
| gen. | словарь со множеством полезных примеров | a dictionary full of useful examples |
| Makarov. | словарь со множеством примеров | dictionary with a wealth of examples |
| Makarov. | словарь со множеством примеров | a dictionary with a wealth of examples |
| obs. | словарь собственных имен | onomasticon |
| gen. | словарь современного английского языка | dictionary of modern English usage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь сочетаемости | combinatory dictionary (Alexander Matytsin) |
| gen. | словарь сочетаемости | dictionary of collocations |
| Makarov. | словарь сочетаемости полезен для студентов | a combinatory dictionary is useful for или to students |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| Makarov. | словарь специальных терминов | glossary |
| gen. | словарь специальных терминов | glossology |
| gen. | словарь спряжения глаголов | dictionary of verb conjugation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь спряжения глаголов арабского языка | dictionary of Arabic verb conjugation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь структуры декомпозиции работ | WBS dictionary (eternalduck) |
| gen. | словарь суданского диалекта арабского языка | Sudan Arabic dictionary (Alex_Odeychuk) |
| comp. | словарь терминов | glossary |
| Makarov. | словарь терминов и понятий | vocabulary interpreting terms and notions |
| med. | словарь глоссарий терминов и понятий по теме "Уход из жизни" | End-of-Life Glossary (Andy) |
| gen. | словарь терминологии | termbase (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь терминологии | TB (termbase Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь терминологии международных конференций | dictionary of international conference terms (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | словарь технических операций, используемых в авиакомпаниях мира | world airlines technical operations glossary |
| tech. | словарь технических сокращений | dictionary of technical abbreviations (ssn) |
| ling. | словарь транскрипций | pronunciation vocabulary (dimock) |
| mil., avia. | словарь унифицированных данных | common data dictionary |
| mil. | словарь условных обозначений для внутренней рассылки | internal symbol dictionary |
| gen. | словарь Уэбстера | Webster's Dictionary |
| gen. | словарь фразеологических сочетаний | dictionary of collocations |
| ling. | словарь человекообразных | great ape dictionary (Towards a great ape dictionary: Inexperienced humans understand common nonhuman ape gestures  plos.org MichaelBurov) |
| gen. | словарь Чосера | Chaucerian vocabulary |
| Makarov. | словарём постоянно пользовались | the dictionary was in constant requisition |
| ling. | слово, включённое в состав словаря | a lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово, закреплённое в словарях | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово, зафиксированное в словарях | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| inf. | слово из словаря | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| media. | слово или слова, описываемые в словаре | entry |
| adv. | слово, не включаемое в словарь | dictionary reject |
| ling. | слово, отсутствующее в словаре | non-dictionary word (dimock) |
| ling. | слово, содержащееся в словарях | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| gen. | со словарём | using a dictionary (Lenochkadpr) |
| Makarov. | собирать материал для словаря | gather material for a dictionary |
| gen. | собирать материал для словаря | collect material for a dictionary |
| Makarov. | собрать материал для словаря | collect material for a dictionary |
| gen. | советовать купить этот словарь | recommend buying this dictionary |
| gen. | согласно словарю | lexically |
| gen. | согласно словарю или словарям | lexically |
| gen. | составитель словарей | dictionary maker (Alexander Matytsin) |
| gen. | составитель словарей | lexicographer |
| gen. | составитель словаря | lexicographer |
| gen. | составитель словаря | dictionary maker (Alexander Matytsin) |
| gen. | составить словарь | compile a dictionary |
| gen. | составление словарей | lexicography |
| gen. | составление словарей | dictionary making |
| gen. | составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке | be hurried dictionary making is work which cannot be hurried |
| Makarov. | составление словаря требует много времени и внимания | making a dictionary costs much time and care |
| gen. | составление толковых словарей | glossography |
| gen. | составлять словарь | compile a dictionary |
| gen. | составлять словарь | put together a dictionary (a short account of one's travels, a description of events, some data, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять словарь – тяжкий труд | it is a sweat compiling a dictionary |
| tech. | специальный машинный словарь | glossary |
| busin. | специальный словарь | specialized dictionary |
| ling. | специальный словарь | special purpose dictionary (dimock) |
| busin. | специальный словарь | specialist dictionary |
| obs. | список или словарь собственных имен | onomasticon |
| Makarov. | способ переноса слов по словарю | dictionary approach (в автоматическом наборе) |
| Makarov. | справиться в словаре | make reference to a dictionary |
| gen. | справиться в словаре | consult a dictionary |
| ling. | справиться в словаре о значении слова | look up (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справиться по словарю | to refectory to a dictionary |
| gen. | справиться по словарю | refer to a dictionary |
| Makarov. | справляться в словаре | look up a word in a dictionary |
| Makarov. | справляться в словаре | look up in a dictionary |
| gen. | справляться в словаре | consult a dictionary |
| gen. | справляться по словарю | consult a dictionary (В.И.Макаров) |
| gen. | статья в словаре | entry (Александр Рыжов) |
| construct. | строительный словарь | construction dictionary |
| Makarov. | такие слова не должны приводиться в словаре | such words ought not to be given in a dictionary |
| gen. | тематический словарь | thematic lexicon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тематический словарь современного персидского языка | thematic dictionary of modern Persian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | терминологический словарь | dictionary of terms (rechnik) |
| tech. | технический словарь | technical dictionary |
| mil. | технический словарь | equipment dictionary |
| busin. | товарный словарь | commodity dictionary |
| gen. | толкование в глоссарии или словаре | gloss |
| gen. | толковый словарь | glossary |
| media. | толковый словарь | wordbook |
| gen. | толковый словарь | definition dictionary ("dictionary" alone usually means толковый словарь Andrew Goff) |
| gen. | Толковый словарь живого великорусского языка | Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (wikipedia.org Nimeria) |
| gen. | Толковый словарь живого великорусского языка | Explanatory Dictionary of the Live Great Russian Language (Alexander Demidov) |
| tech. | точка выборки из словаря | dictionary access point |
| tech. | точка доступа к словарю | dictionary access point |
| gen. | трёхъязычный словарь | trilingual dictionary (SergeyL) |
| gen. | у кого словарь? | who's got the dictionary? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть | I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have |
| Makarov. | у этого словаря красочная суперобложка | the dictionary has a colourful jacket |
| mil., avia. | универсальный толковый словарь | general indexer of words with context |
| gen. | учебный словарь | dictionary for the use of students (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебный словарь | collegiate dictionary |
| gen. | учебный словарь | college dictionary |
| gen. | учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка | learner's dictionary of Classical Arabic idioms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финско-русский словарь | suomalais-venalainen sanakirja (fin2rus.ru Wombat) |
| gen. | фонетический словарь | a pronouncing dictionary |
| media. | формирование словаря диктора | enrollment |
| gen. | фразеологический словарь | phrase book |
| gen. | фразеологический словарь | phrase-book |
| Makarov. | французской Академии понадобилось сорок лет, чтобы составить свой словарь | the French Academy took forty years to compile their Dictionary |
| Makarov. | хороший словарь | good dictionary |
| media. | частотный словарь | concordance |
| gen. | частотный словарь | frequency dictionary (Anglophile) |
| gen. | частотный словарь арабского языка | frequency dictionary of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Чикагский ассирийский словарь | Assyrian Dictionary of University of Chicago (многотомный словарь аккадского (ассиро-вавилонского) языка, составлявшийся на протяжении нескольких десятилетий научными сотрудниками Института востоковедения Чикагского университета. Инициатором начала работ по созданию словаря в 1921 году стал основатель Института востоковедения известный американский египтолог Дж.Г.Брэстед. Первый том был опубликован в 1956 году, последний в 2007 году Alex_Odeychuk) |
| ling. | электронный словарь | computational lexicon (ssn) |
| comp. | электронный словарь | electronic dictionary |
| adv. | энциклопедический словарь | encyclopedic dictionary |
| adv. | энциклопедический словарь | encyclopaedic dictionary |
| gen. | энциклопедический словарь | encyclopedia |
| Makarov. | эта цитата попалась мне в словаре | I ran across this quotation in a dictionary |
| ling. | этимологический словарь | Etymology dictionary (KatrinD) |
| book. | этимологический словарь | etymologicon |
| gen. | это было включено в корпус словаря | it was incorporated in the main body of the dictionary |
| gen. | это издание словаря распродано | be sold out this edition of the dictionary is sold out |
| gen. | это мой собственный словарь, я купил его | this dictionary is my own, I bought it |
| gen. | это слово находится в приложении к словарю | this word is in the appendix of the dictionary |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении | this dictionary should be your Bible when studying English |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка | this dictionary should be your Bible when studying English |
| amer. | этот словарь издан в Соединённых Штатах | this dictionary was printed in the (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
| amer. | этот словарь напечатан в Соединённых Штатах | this dictionary was printed in the (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
| Makarov. | этот словарь оказывает большую помощь учащимся | the dictionary is of enormous service to students |
| Makarov. | этот словарь оказывает большую помощь учащимся | dictionary is of enormous service to students |
| Makarov. | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня | the dictionary is designed for advanced students |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| Makarov. | этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что всё время смотри в словарь | this teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary |
| busin. | юридический словарь | law dictionary |
| gen. | я возьму словарь, если он вам больше не нужен | I'll borrow the dictionary if you've finished with it |
| gen. | я даже не поленился найти это слово в словаре | I even went to the trouble of looking the word up |
| Makarov. | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте | I shall give you my dictionary provided you return it tomorrow |
| gen. | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте | I will give you my dictionary providing you return it tomorrow |
