| Russian | English |
| аббревиатура от слова "композиция" | comp (или "композитор") |
| акцент, при котором слова и слоги не растягиваются | clipped accent (В США южане говорят как будто рот полон масла и они пытаются выговорить "р", а вот северяне говорят ближе к английскому языку Великобритании. Они четко произносят согласные и отдельные слова в речи воспринимаются четко. Именно эта разница и называется clipped accent mazurov) |
| беззвучно двигать губами, синхронно повторяя слова звучащей песни | lip-sync |
| вариант слова "please", имеющий саркастический оттенок | Puh-lease (llun) |
| взять свои слова обратно | eat his words |
| Возьми свои слова обратно! | Bite your tongue! (Me a thief? Oh, bite your tongue! Я вор? О, возьми свои слова обратно! Interex) |
| вымарать слова из напечатанного документа | x out (забив их буквой "х") |
| намеренно неправильное написание нецензурного слова, чтобы запись с ним не заблокировали | Censor dodge (CRINKUM-CRANKUM) |
| не говорить ни слова правды | lie ass off ("___ my ass off" in English means that you will do something to your fullest abilities... you will try your very hardest. .: Ex: I'm going to run my ass off in tomorrow's race = I'm going to run as fast and hard as I can Ex: I'm going to lie my ass off = I'm probably not going to tell one word of the truth :) It's sort of a funny thing to say  wordreference.com andreon) |
| слова в песне – жесть! | lyrics are pretty H! ("hardcore" maMasha) |
| слова, вселяющие энтузиазм, уверенность в себе | pep talk |
| слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы | buildup (покупателя, клиента) |
| слова и поступки, с помощью которых завоёвывается доверие будущей жертвы | build-up (покупателя, клиента) |
| снять слова с языка | put words in someone's mouth (NightHunter) |
| употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнить | do fanny |
| форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" | pig Latin (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун" | clown |
