| Subject | Russian | English |
| math. | алгоритм слияния множеств | union algorithm |
| math. | алгоритм слияния множеств | set merging algorithm |
| busin. | арбитраж по слияниям | merger arbitrage (инвестиционная стратегия, заключается в инвестициях, связанных с компаниями, которые, как ожидается, будут проходить через процесс слияния или поглощения с другими компаниями. Rori) |
| econ. | банковское слияние | banking merger (A.Rezvov) |
| Makarov. | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| biol. | белок слияния | chimeric protein (Игорь_2006) |
| med. | белок слияния | hybrid protein (Игорь_2006) |
| biol. | белок слияния | fused protein (Игорь_2006) |
| gen. | бинокулярное слияние | binocular fusion |
| shipb. | буй при слиянии двух фарватеров | junction buoy |
| econ. | бум в сфере слияний и поглощений | M&A spree (19sep08) |
| Makarov. | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| Makarov. | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | the union of the three small towns into one big city took place last year |
| Makarov. | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | union of the three small towns into one big city took place last year |
| law | в результате слияния | by way of merger (naiva) |
| busin. | вертикальное слияние | vertical merger |
| med. | вещество, способствующее слиянию клеток | fusogen (при образовании гибридов) |
| busin. | возможности слияния | merger options (компаний kriness) |
| econ. | волна слияний | merger wave (компаний) |
| econ. | волна слияний | merger wave (фирм) |
| media. | выполнять слияние | collate (упорядоченных последовательностей) |
| econ. | выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| tech. | генератор сортировки-слияния | sort-merge generator |
| biol. | гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов | noncorrectly fused cells |
| media. | «горизонтальное» слияние | horizontal merger |
| econ. | горизонтальное слияние | horizontal merge (dimock) |
| adv. | горизонтальное слияние | horizontal merger (фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок) |
| Makarov. | город стоит у слияния трёх рек | the city lies at the confluence of three rivers |
| Makarov. | гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge |
| busin. | дата слияния компаний | date of merger |
| busin. | движение за слияние | amalgamation movement |
| econ. | движение за слияния | amalgamation movement |
| media. | двойное слияние | two-way merge (двух упорядоченных файлов в один сортированный файл, может рассматриваться как алгоритм, обобщающий метод сортировки вставками) |
| Makarov. | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity |
| econ. | действующий до слияния | pre-merger (компаний A.Rezvov) |
| tech. | дислокационное слияние | dislocation coalescence |
| fig. | добиваться слияния в единое целое | fuse (Japanese artist Shizoko Hajikawa is celebrated for fusing plastic milk jugs, fire extinguishers, old bicycles, and ostrich feathers in her art. ART Vancouver) |
| gen. | договор о намерениях в отношении слияний компаний | LLC Agreement (США 4uzhoj) |
| law | договор о слиянии | merger agreement (компаний) |
| NATO | Договор о слиянии | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (8 апреля 1965 г.) |
| NATO | Договор о слиянии | Merger Treaty (8 апреля 1965 г.) |
| Makarov. | договор о слиянии | articles of amalgamation |
| gen. | договора о слиянии и договора о присоединении | mergers and acquisitions (Mergers and acquisitions (M&A) are transactions in which the ownership of companies, other business organizations or their operating units are transferred or combined. As an aspect of strategic management, M&A can allow enterprises to grow, shrink, and change the nature of their business or competitive position. From a legal point of view, a merger is a legal consolidation of two entities into one entity, whereas an acquisition occurs when one entity takes ownership of another entity's stock, equity interests or assets. From a commercial and economic point of view, both types of transactions generally result in the consolidation of assets and liabilities under one entity, and the distinction between a "merger" and an "acquisition" is less clear. WK Alexander Demidov) |
| gen. | доктрина слияния рас | assimilationism |
| Makarov. | долина слияния | confluence plain |
| energ.ind. | дополнительный контроль слияния компаний | additional merger control |
| relig. | Достижение освобождения, слияния с Богом, или осознание себя Богом. | liberation (Это высшая цель жизни, всех её воплощений в индуизме. Андрей Стотысячный) |
| gen. | если переговоры пойдут нормально, то произойдёт слияние этих компаний | if discussions shape properly, the companies will merge |
| busin. | задерживать процесс слияния | block a merger |
| amer. | займы для финансирования слияний и поглощений | borrowing for financing mergers and acquisitions |
| busin. | заключить соглашение о слиянии | agree a merger |
| adv. | Закон о запрещении слияния корпораций | Antimerger Act (принят в 1950 г.) |
| busin. | Закон о монополиях и слиянии компаний | Monopolies and Mergers Act (Великобритания) |
| med., ophtalm. | закон слияния мельканий | Talbot's law |
| comp. | запись со слиянием | gathered write |
| Makarov. | запретить слияние предприятий решением суда | nix the merger by the court decision |
| Makarov. | зона слияния | confluence zone |
| Makarov. | зона слияния | cofluence zone |
| econ., amer. | извещение о предполагаемом слиянии | premerger notification |
| busin. | издержки слиянии | costs of mergers |
| gen. | имеющий тенденцию к соединению, слиянию | amalgamative |
| med. | ингибитор слияния | fusion inhibitor (класс препаратов для лечения ВИЧ и СПИД Dimpassy) |
| med. | ингибиторы слияния | FI (fusion inhibitors (entry inhibitors); фузии, проникновения в клетку Zierael) |
| media. | инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator, NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайн | StitchingBooleans (компьютерная графика) |
| econ. | интеграция после слияния | post-deal integration (linkin64) |
| biol. | клетка, образованная слиянием животной и растительной клеток | plantimal (цитоплазм) |
| Makarov. | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| construct. | коллектор для слияния стоков дождевой воды с канализацией | storm outfall sewer |
| comp. | команда слияния | merge instruction |
| Makarov. | комбинация ранжировок с использованием слияния данных | combination of rankings using data fusion |
| busin. | Комиссия по монополиям и слиянию компаний | Monopolies and Mergers Commission (Великобритании) |
| econ. | Комиссия по монополиям и слияниям | Monopolies and Mergers commingle (Великобритания) |
| mil., avia. | комиссия по монополиям и слияниям | monopolies and mergers commission |
| econ. | Комиссия по слияниям и поглощениям | UK Takeover Panel (UK MichaelBurov) |
| busin. | Комитет по слияниям и поглощениям | takeover panel (Великобритания) |
| gen. | Комитет по слияниям и поглощениям | Panel on Takeovers and Mergers (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити | Panel on Takeovers and Mergers (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids.  org.uk Alexander Demidov) |
| account. | конгломератное слияние | conglomerate merger (разнородных компаний) |
| Makarov. | конгломератное слияние | conglomerate merger (разнородных предприятий) |
| busin. | конгломератное слияние предприятий | conglomerate merger |
| econ. | консультационная фирма по вопросам слияний и поглощений | mergers-advisory firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | контроль за слиянием компаний | merger control (elenajouja) |
| Makarov. | корпорация, подвергающаяся слиянию | amalgamating corporation |
| media. | критическая частота слияния | critical fusion frequency (мельканий) |
| media. | критическая частота слияния мельканий | frequency of fusion (при кинопроекции) |
| media. | критическая частота слияния мельканий | no-flickering frequency |
| med. | критическая частота слияния мельканий | critical fusion frequency of flicker (при зрительном восприятии) |
| psychiat. | критическая частота слияния мельканий | critical flicker fusion frequency (Vicci) |
| gen. | критическая частота слияния мельканий | critical flicker frequency (capricolya) |
| law | крупная юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | big M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| busin. | крупномасштабное слияние | large- scale merger |
| econ. | лицо, которому поручается слияние компаний | amalgamator |
| Makarov. | лицо, осуществляющее слияние акционерных обществ | amalgamator |
| biol. | массовое слияние клеток | mlticellular fusion |
| biol. | массовое слияние клеток | multicellular fusion |
| econ. | меры контроля за слиянием | merger control (A.Rezvov) |
| gen. | место слияния | confluence (at the confluence of two rivers при слиянии двух рек. ORD. Located on the confluence of the Sukhona and Yug rivers – both tributaries of the Severnaya Dvina River and the last of which gives the town [of Veliky Ustyug] its name, which translates as "mouth of the Yug" – Veliky Ustyug also enjoys a scenic location, relatively far from large cities and surrounded by unspoiled landscape. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | место слияния | conflux |
| gen. | место слияния | junction (рек) |
| Makarov. | место слияния двух рек | watersmeet |
| gen. | место слияния или соединения | confluence |
| Makarov. | место слияния притока с главным руслом | inset |
| kayak. | место слияния рек | confluence |
| obs. | место слияния рек | confluent |
| Makarov. | место соединения, скрещивания, слияния | juncture |
| gen. | метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции | comparable transaction method (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox) |
| med. | методика слияния изображений | fusion imaging (Методика слияния изображений для обеспечения качественного интраоперационного контроля включает четыре этапа: обработка ангиограмм, полученных перед вмешательством; интраоперационное сканирование требуемой области при помощи конусно-лучевого компьютерного томографа; совмещение ангиограмм, полученных перед вмешательством, с томограммами; регулировка положения изображений в процессе вмешательства. bartov-e) |
| tech. | модель слияния кварков | quark fusion model |
| media. | мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| busin. | на пороге слияния | on the brink of an alliance |
| gen. | на рынке слияний и поглощений | on the M&A scene (Alexander Demidov) |
| gen. | на слиянии каких рек стоят город Лион? | which two rivers join at Lyons? |
| USA | на языке индейцев "слияние рек" | Wisconsin (lxu5) |
| econ. | наблюдаемый до слияния | pre-merger (компаний A.Rezvov) |
| busin. | находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании | seek a merger for growth |
| Makarov. | несогласное слияние | discordant junction |
| econ. | нисходящее слияние | downstairs merger (поглощение филиалом материнской компании) |
| law | нисходящее слияние | downstream merger (Definition: Reverse merger in which a parent firm is absorbed into a subsidiary /Business dictionary/ Обратное поглощение, при котором материнская компания входит в состав дочерней компании. ulkomaalainen) |
| math. | обменная сортировка со слиянием | merge exchange (alexeyaxim) |
| gen. | образованный в результате слияния | born of a merger (Ремедиос_П) |
| law | образованный путём слияния | established as a merger of (вариант; или by merging the OLGA P.) |
| law | обратное подчиняющее слияние | reverse subsidiary merger (Слияние, при котором дочерняя компания приобретающей компании вливается в целевую компанию. Ying) |
| law | обратное слияние | reverse merger (Kovrigin) |
| Makarov. | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| law | общество, участвующее в слиянии | transferring company (Второй подпункт пункта а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990. Также можно употребить в отношении присоединения (подпункты 1 и 3), если переводчик употребляет "слияние" в расширенном значении, а не узко по праву РФ Евгений Тамарченко) |
| econ. | объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| econ. | объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| econ. | объединение или слияние компаний различных отраслей экономики | vertical amalgamation |
| gen. | объединение / слияние | consolidation |
| busin. | объявить о слиянии | announce acquisition (компаний Kapita) |
| Makarov. | объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции | announcement of the merger will ramp up share prices |
| gen. | обязательное слияние | compulsory amalgamation |
| busin. | окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | операции слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions |
| math. | операция слияния | merge operation |
| med. | определение критической частоты слияния мельканий | flicker fusion frequency test |
| med. | опухоль, образовавшаяся в результате слияния двух разнородных опухолей | collision tumor |
| busin. | останавливать процесс слияния | block a merger |
| econ. | остановить волну слияний и поглощений | stem the tide of mergers and acquisitions (aht) |
| gen. | осуществить слияние | effect a merger |
| securit. | Отдел надзора за рынком Комитета по слияниям и поглощениям | Panel's Market Surveillance Unit (Ying) |
| adv. | отдел слияний и приобретений | mergers and acquisitions department (в инвестиционном банке) |
| busin. | о компании отделить от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| busin. | о компании отделиться от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| psychiat. | относящийся к слиянию души с богом | theocrasical |
| med. | относящийся к слиянию или характеризующийся им | confluent |
| anat. | панкреатобилиарное слияние | pancreatobiliary confluence (ART Vancouver) |
| busin. | период после слияния | post-merger period |
| Makarov. | плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| econ. | план слияния | plan for merger |
| busin. | план слияния | merger plan |
| law | поглощения путём слияния дочерней компании поглотителя с компанией-объектом | reverse triangular merger (the surviving corporation is the target company Glomus Caroticum) |
| busin. | подводные камни в поглощениях и слияниях | pitfalls in takeovers and mergers |
| law | подчиняющее слияние | subsidiary merger (Слияние двух компаний, при котором целевая компания становится дочерней компанией или частью дочерней компании материнской компании Ying) |
| busin. | политика слияния | consolidation policy |
| gen. | политика слияния рас | assimilationism |
| busin. | полное слияние | full consolidation |
| biol. | половое размножение через слияние двух гамет | amphimixis |
| construct. | полоса слияния потоков | merging lane |
| law | порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния | thresholds triggering "merger control" filing obligations (Leonid Dzhepko) |
| med. | порог слияния мельканий | flicker fusion threshold |
| busin. | порядок слияния | consolidation order |
| gen. | после слияния | post-merger (Moscowtran) |
| Makarov. | построенный на месте слияния рек | built upon the confluence of the rivers |
| gen. | построенный на месте слияния рек | built upon the conflux of the rivers |
| Makarov. | поток, возникший при слиянии | confluence |
| law | правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций | antimerger |
| econ. | предложение о слиянии | takeover proposal |
| gen. | предложение о слиянии фирм | take-over offer |
| gen. | предложение о слиянии фирм | take-over bid |
| econ. | предприятия, объединившиеся методом слияния | pooled enterprises |
| gen. | предстоящее слияние | an imminent merger (Lyubov_Zubritskaya) |
| busin. | предуведомление о слиянии компаний | premerger notification |
| gen. | преобразование, слияние, разделение, выделение | change of form, merger, demerger, spin-off (ABelonogov) |
| busin. | препятствовать слиянию | obstruct a merger |
| Makarov. | при слиянии двух рек | at the juncture of one river with another |
| gen. | при слиянии этих двух рек | where the two rivers meet |
| busin. | прибыль от слияния | consolidation profit |
| gen. | принадлежащий к двум культурам или являющийся результатом их слияния | bicultural |
| econ. | приобретение путём слияния | add-on acquisition (Karavaykina) |
| law | присоединяемое или участвующее в слиянии общество | transferring company (Пункт а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990, если речь не о конкретной ситуации присоединения или слияния (слияния в узком понимании, по праву РФ) Евгений Тамарченко) |
| geol. | приток реки, который при слиянии образует остров | anabranch |
| nautic. | приток реки, образующий при слиянии остров | anabranch |
| tech. | программа слияния | merge program |
| comp. | программа слияния | merging program |
| comp. | программа сортировки слиянием | sort/merge program |
| media. | программа сортировки-слияния | sort-merge (позволяет сортировать новые файлы и затем включать их в правильном порядке в существующие файлы) |
| tech. | программа-генератор сортировки-слияния | sort-merge generator |
| law | процедура слияния | procedure of merger (Лилия Кузьмина) |
| econ. | процесс интеграции после слияния | post-merger integration (kOzerOg) |
| econ. | процесс рассмотрения слияния компаний | merger review (антимонопольными органами A.Rezvov) |
| econ. | прямое слияние | outright merger |
| law | путём слияния | by way of merger (naiva) |
| Makarov. | равнина слияния | confluence plain |
| busin. | разрешение на слияние | merger clearance (aht) |
| med. | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза | cleave the docking and membrane fusion protein (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| Makarov. | реакция слияния | fusion reaction |
| energ.ind. | Регламент Европейской Комиссии о слияниях электроэнергетических компаний | European Commission Merger Regulation |
| Makarov. | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния | reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion |
| econ. | рост за счёт слияний | growth by merger (компании) |
| econ. | рост за счёт слияния компаний | growth by merger |
| econ. | рост компании за счёт слияний | growth by merger |
| gen. | рынок слияний и поглощений | M&A scene (Alexander Demidov) |
| comp. | сбалансиррованная сортировка слиянием | balanced merge sort |
| busin. | сделка по слиянию крупных компаний | great game (Business_Translating) |
| law | сделка слияния | merger (UK Alexander Matytsin) |
| gen. | сделка слияния | merger transaction (All of these features will have an effect on spreads, the profitability, and the riskiness of investing in a merger transaction. | irst, a single-step merger transaction always requires the approval of the board of directors of the target company, so it is not available if the acquirer is. Alexander Demidov) |
| law | сделка слияния обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | сделка слияния хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | сделки в сфере слияний и поглощений | M&A deals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделки по слиянию и поглощению | mergers and acquisitions (The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT – АД) |
| gen. | сделки по слиянию и поглощению | mergers and acquisitions (the field of (commercial or company) law that deals with companies purchasing interests in other companies and combining with each other: Mergers and acquisitions have made a significant contribution to the strength of businesses in Scotland. TED. The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | сделки по слиянию и присоединению | mergers and acquisitions (The combination of what were previously two separate firms into one, either by their joining together as more or less equals (merging) or by one acquiring the other. These occur increasingly across national borders, thus constituting an important form of foreign direct investment. umich.edu Alexander Demidov) |
| law | сделки по слиянию, приобретению и продаже активов | mergers, acquisitions and divestments (Alexander Demidov) |
| econ. | сделки слияний, поглощений и ликвидации | mergers, dispositions & acquisitions |
| econ. | слияние авиационных коммерческих предприятий | airline merger (объединение авиакомпаний или поглощение одной авиакомпанией другой Dizzy-Lizzy) |
| busin. | слияние активов | asset pooling (Morning93) |
| busin. | слияние активов | pooling of assets (Morning93) |
| econ. | слияние банков | merger of banks |
| econ. | слияние банков | banking merger (A.Rezvov) |
| econ. | слияние банков | amalgamation of banks |
| econ. | слияние банков | consolidation of banks |
| philos. | слияние в единое целое | blending (the blending of opposites ART Vancouver) |
| fig. | слияние в единое целое | marriage (this marriage of classical gardening techniques and modern technology ART Vancouver) |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| law | слияние вещных прав | confusion of titles |
| construct. | слияние водотоков | junction |
| biol. | слияние гамет | gametic syngamy |
| Makarov. | слияние гамет | gametic linkage |
| med. | слияние гамет | syngamy (при оплодотворении) |
| biol. | слияние гамет | zygosis |
| gen. | слияние гамет | gametal linkage |
| philos. | "слияние горизонтов" | fusion of horizons (Гадамер grafleonov) |
| gen. | слияние городов | megalopolis |
| tech. | слияние границ | boundary merging (в СТЗ) |
| mil. | слияние данных | data fusion (WiseSnake) |
| anim.husb. | слияние двух гамет | copulation |
| agric. | слияние двух гамет | zygosis |
| gram. | слияние двух гласных | crasis |
| geol. | слияние двух жил в одну | junction of veins |
| media. | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| law | слияние двух компаний | statutory consolidation (в результате чего создаётся новое юридическое лицо в отличие statutory merger – присоединение, в рез-те только одна остаётся юр. лицом Karabas) |
| gen. | слияние двух компаний | a merger between two companies |
| law | слияние двух компаний, в результате которого только одна остаётся лицом | statutory merger (США) |
| geol. | слияние двух потоков | doab |
| law | слияние двух правовых титулов | confusion of titles (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | слияние двух предприятий | merger of two enterprises |
| geol. | слияние двух рек | aber |
| gen. | слияние двух рек | confluence (m_rakova) |
| gram. | слияние двух слогов | synaeresis |
| construct. | слияние деревень | village amalgamation |
| show.biz. | слияние должностей | hyphenate (Of course, MTV didn't invent the singer-actor hyphenate. cambridge.org Shabe) |
| busin. | слияние железнодорожных компаний | railway amalgamation |
| gen. | слияние железнодорожных компаний | amalgamation of railway companies |
| econ. | слияние железных дорог | railroad consolidation |
| gen. | слияние железных дорог | railway amalgamation |
| Makarov. | слияние жидких плёнок | capillary condensation |
| Gruzovik, anat. | слияние жил | junction of veins |
| gen. | слияние жил | junction of veins |
| tax. | слияние за наличные деньги | cash merger (Helga Tarasova) |
| media. | слияние звуков | blending of sounds |
| gen. | слияние звуков | tonal blend |
| energ.ind. | слияние и поглощение | merger and acquisition (напр., энергокомпаний) |
| econ. | слияние и поглощение | merger and takeover (bigmaxus) |
| prof.jarg. | слияние и поглощение | m&a (mergers and acquisitions Spiteful Genius) |
| mil., avia. | слияние и поглощение | merger and acquisition |
| gen. | слияние и поглощение | merger and acquisition (приобретение Lavrov) |
| Makarov. | слияние и поглощение фирм | takeovers and mergers |
| busin. | слияние и приобретение | M and A (mergers and acquisitions) |
| busin. | слияние и приобретение | mergers and acquisitions (M and A) |
| busin. | слияние и приобретение | M&A (mergers and acquisitions) |
| busin. | слияние и приобретение | M & A (mergers and acquisitions) |
| mil., avia. | слияние и приобретение | merger and acquisition |
| Makarov. | слияние изображений | the fusion of images |
| Makarov. | слияние изображений | the fusion of two images |
| Makarov. | слияние изображений | fusion of two images |
| Makarov. | слияние изображений | fusion of images |
| Makarov. | слияние информации, закодированной на перфолентах | perforated tapes merging |
| Makarov. | слияние информации, закодированной на различных лентах | tapes merging (перфолентах или магнитных лентах) |
| tech. | слияние капель | coagulation (метео) |
| tech. | слияние капель | coagulation |
| econ. | слияние капитала | consolidation of capital |
| econ. | слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| comp. | слияние клеток | cell merging |
| biol. | слияние колец | fusion of rings |
| gen. | слияние SPAC-компании с целевой компанией | de-SPAC transaction (Ремедиос_П) |
| busin. | слияние компаний | company amalgamation |
| busin. | слияние компаний | business combination |
| busin. | слияние компаний | company takeover |
| econ. | слияние компаний | amalgamation of companies |
| econ. | слияние компаний | pooling of interests (путем объединения капиталов без переоценки активов) |
| econ. | слияние компаний | amalgamation of business |
| econ. | слияние компаний | merger of business |
| busin. | слияние компаний | consolidation of companies (merger Viacheslav Volkov) |
| busin. | слияние компаний | company merger |
| busin. | слияние компаний | business merger |
| busin. | слияние компаний | takeover |
| gen. | слияние компаний | take-over |
| busin. | слияние компаний без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| econ. | слияние компаний одного профиля, выступающих на разных рынках | market extension merger |
| busin. | слияние компаний, правомочность которого оспаривается | contested takeover |
| econ. | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| econ. | слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта | product extension merger |
| econ. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| law | слияние корпораций | consolidation of corporations |
| law | слияние корпораций | combination of corporations |
| law | слияние корпораций | amalgamation |
| law | слияние корпораций | merger of corporations |
| law | слияние корпораций | corporate merger |
| law | слияние корпораций из разных областей | conglomerate merger (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | слияние корпораций-гигантов | megamerger (a merger of megacorporations Supernova) |
| Makarov. | слияние ледников | confluence of glaciers (соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках) |
| chem. | слияние линий | collapse |
| busin. | слияние международных предприятий | transnational merger |
| med. | слияние мембран | membrane fusion (bania83) |
| math. | слияние микродефектов | merging of microdefects |
| electr.eng. | слияние множественных событий | merge of multiple events (IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | слияние монополий | monopoly merger |
| busin. | слияние муниципалитетов | amalgamation of municipalities |
| Makarov. | слияние небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| media. | слияние небольшой фирмы с крупной | me-too (жаргон) |
| tax. | слияние нескольких компаний | business amalgamation (dimock) |
| gen. | слияние нефтяных и газовых активов | merge of oil and gas assets (6j) |
| law | слияние обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | Слияние обществ | Consolidation of Companies (legal500.com Elina Semykina) |
| math. | слияние особенностей | confluence of singularities |
| AI. | слияние ответов | answer merging (напр., Ответ вопросно-ответной системы должен быть как можно более естественным. В некоторых случаях достаточно и простого выделения его из текста. К примеру, если требуется наименование (имя человека, название прибора, болезни), величина (денежный курс, длина, размер) или дата, прямого ответа достаточно. Но иногда приходится иметь дело со сложными запросами, и здесь нужны особые алгоритмы слияния ответов из разных документов. Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | слияние отдельных элементов структуры | confluence |
| law | слияние, отчуждение и приобретение компаний | Mergers, Dispositions and Acquisitions (Leonid Dzhepko) |
| gen. | слияние рек , пересечение дорог , место слияния | conflux (conflux = confluence don_diego_66) |
| comp. | слияние печати | print merge |
| media. | слияние писем | mail merging (в текстовых процессорах) |
| media. | слияние писем | mail merge (в текстовых процессорах) |
| mil., tech. | слияние маски по цвету и рисунку с фоном местности | blending with the terrain |
| busin. | слияние, поглощение | merge (о П. малых компаний большими uldasheva) |
| mil. | слияние подразделений | marriage of units |
| gen. | слияние политических партий | fusion of political parties |
| gen. | слияние политических партий | merger |
| tech. | слияние пор | void coalescence |
| Makarov. | слияние потоков автомобилей | merging (напр., на примыканиях дорог) |
| biol. | слияние поясничных позвонков с крестцовыми | lumbarization |
| econ. | слияние предприятий | merger of enterprises |
| econ. | слияние предприятий | amalgamation of enterprises |
| busin. | слияние предприятий | business merger |
| busin. | слияние предприятий | merging of enterprises |
| econ. | слияние предприятий | amalgamation of business |
| econ. | слияние предприятий | pooling of interests |
| econ. | слияние предприятий | business fusion |
| patents. | слияние предприятий | amalgamation of business firms |
| econ. | слияние предприятий, находящихся в разных странах | transnational merger |
| busin. | слияние предприятий, находящихся в разных странах | cross-border merger |
| econ. | слияние предприятий, находящихся в соседних странах | cross-frontier merger |
| law | слияние преступлений | merger of offences |
| law | слияние, при котором миноритарные акционеры вытесняются мажоритарными | freeze-out merger (golskiy) |
| neur.net. | слияние признаков | feature fusion (medium.com minalon) |
| law | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation (legal500.com Elina Semykina) |
| law | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation (tfennell) |
| econ. | слияние промышленных предприятий | industrial amalgamation |
| ecol. | слияние протоплазмы | protoplast fusion |
| Makarov. | слияние пузырьков | collapse of bubbles |
| Makarov. | слияние пузырьков воздуха | collapse of air bubbles (в жидкости) |
| tech. | слияние пустот | void coalescence |
| econ. | слияние путём поглощения | merger by takeover (pelipejchenko) |
| econ. | слияние путём поглощения | merger by fusion |
| busin. | слияние равных | merger of equals (zzaa) |
| energ.ind. | слияние радиационных пор | swelling void coalescence |
| gen. | слияние разнородных предприятий | conglomerate merger |
| Makarov. | слияние разных культур в результате их длительного взаимодействия | acculturation |
| econ. | слияние, расширяющее рынок | market extension merger |
| tech. | слияние рек | confluence of rivers |
| construct. | слияние рек | junction |
| obs. | слияние рек | confluent |
| law | слияние родительской корпорации с дочерней компанией | down stream merger (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | слияние русел | junction of channels |
| Makarov. | слияние русел | junction of channel |
| Makarov. | слияние с другой национальностью | assimilation |
| mil., tech. | слияние с окружающим фоном местности | tie-in |
| ecol. | слияние с природой | merging with nature (iki-luk) |
| mil. | слияние с фоном | blending (окружающей среды) |
| law | слияние с целью восстановления платежеспособности | solvent amalgamation (sankozh) |
| adv. | слияние с целью расширения рынка сбыта | market extension merger (в США может квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства) |
| econ. | слияние, связанное с цифровыми данными | data-driven merger (A.Rezvov) |
| Makarov. | слияние сегментов | desegmentation |
| econ. | слияние сельскохозяйственных предприятий | farm amalgamation |
| gen. | слияние семи деревень | coalescence of seven villages |
| media. | слияние серий элементов изображения | bridging (при кодировании методом ДИКМ) |
| med. | слияние синусов | confluence of sinuses (ladyinred) |
| econ. | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger (компаний) |
| tech. | слияние спектральных линий | confluence of spectral lines |
| media. | слияние строк | overlap of line |
| adv. | слияние, сужающее конкуренцию | anticompetitive merger |
| tech. | слияние течи | junction of leaks (Maeldune) |
| math. | слияние трещин | merging of cracks |
| tech. | слияние трещин | cracks coalescence |
| tech. | слияние трещин | coalescence of cracks |
| Makarov. | слияние трещин | crack coalescence |
| gen. | слияние трёх фирм | the consolidation of three firms |
| econ. | слияние финансовых групп | fusion of groups |
| patents. | слияние фирм | consolidation of firms |
| patents. | слияние фирм | amalgamation of firms |
| econ. | слияние фондов | amalgamation of a fund with another |
| law | слияние хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| med. | слияние хромосом | chromosome fusion |
| tech. | слияние циклов | loop fusion |
| mil. | слияние частей | marriage of units |
| gen. | слияние-чистка | merge-purge (Компьютерная технология. Процесс объединения двух или более файлов базы данных с целью устранения дублирующих данных. Interex) |
| econ. | слияние чисто конгломератного типа | pure conglomerate merger |
| Makarov. | слияние чувств или отделение одного чувства от другого | the association or dissociation of one feeling from another |
| geol. | слияние элементов скелета | ankylosis (у морских лилий) |
| law | слияние юридических лиц | merger of juridical persons |
| therm.eng. | слияние ядер | atomic fusion |
| gen. | слияние ядер | nuclear fusion |
| biol. | слияние ядер половых клеток | karyogamy |
| Makarov. | слиянием долинных ледников | coalescing of valley glaciers |
| busin. | слияния и поглощения | M&A (Faith24) |
| econ. | слияния и поглощения | M&As, mergers and acquisitions (mergers and acquisitions Snyuf) |
| econ. | Слияния и поглощения | M&A (Mergers and Acquisitions; сокращение suarez) |
| gen. | слияния и поглощения | M&As (Alexander Demidov) |
| econ. | слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions (специализация банка или отдела на организации слияний, поглощений) |
| law | слияния и приобретение компаний | M&A (Leonid Dzhepko) |
| gen. | слияния, основанные на данных | data driven merger (Ислам Гелисханов) |
| econ. | слияния-поглощения-объединения | MACs (mergers-acquisitions-consolidations; нескольких компаний Илья Матвеев) |
| econ. | слияния, продажи и приобретения | MD&A – Mergers, Dispositions & Acquisitions (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | согласное слияние | concordant junction |
| Makarov. | согласное слияние | accordant junction |
| gen. | согласование слияния с антимонопольными органами | merger clearance (Igor Kondrashkin) |
| busin. | соглашение о слиянии | merger deal |
| busin. | соглашение о слиянии | articles of merger (dms) |
| busin. | соглашение о слиянии | agreement of merger (Ker-online) |
| avia. | соглашение о слиянии | merger agreement |
| gen. | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion |
| gen. | созданный в результате слияния | formed by a merger (Ремедиос_П) |
| biol. | сообщества, возникающие в результате слияния семей животных | sysgenia |
| media. | сопоставление элементов файлов при слиянии | match-merge (во время сортировки) |
| math. | сортировка методом вставок и слияния | merge insertion (alexeyaxim) |
| media. | сортировка многофазным слиянием | polyphase sorting (сортировка множества элементов, при которой подмножества сортируемых элементов отбираются путём слияния внутренних сортировок, а распределение отсортированных подмножеств во внешней памяти производится по специальным правилам (напр., по типу ряда Фибоначчи)) |
| tech. | сортировка путём слияния | merge sorting |
| tech. | сортировка-слияние | merge sorting |
| tech. | сортировка слиянием | collate sort |
| tech. | сортировка слиянием | merge sort |
| comp. | сортировка слиянием | sort merge |
| busin. | сохранить работу после слияния компаний | keep a job after a merger |
| law | Специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям | SPAC (Kovrigin) |
| geol. | специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям | special-purpose acquisition company (wikipedia.org irksibrus1) |
| adv. | специалист по слияниям | takeover specialist (предприятий) |
| busin. | стратегическое слияние | strategic alliance |
| Makarov. | стрептавидинферментное слияние белков | streptavidin-enzyme fusion proteins |
| gen. | суд запретил наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| Makarov. | суд наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| med. | твёрдая таблетка в форме капсулы, своеобразное слияние таблетки и капсулы | caplet (marusha) |
| tech. | температура слияния | fusion point (ядер) |
| econ. | тенденция к слиянию | merger trend |
| psychiat. | тест на критическую частоту слияния мельканий | critical flicker fusion threshold (dr_denver) |
| med. | тест на критическую частоту слияния мельканий | flicker fusion frequency test |
| gen. | только что произошло слияние их фирмы с бирмингемской | they've just been amalgamated with a Birmingham company |
| econ. | трансграничное слияние и поглощение компаний | cross-border M&A (Alexandra 86) |
| econ. | Трансграничные слияния и поглощения | cross-border M&A (Dorian Roman) |
| adv. | транснациональное слияние | transnational merger |
| law | Уведомление о слиянии | Roll-Up Notice (в тексте договора акционеров – в узком контексте. В широком контексте – An investment group quickly purchases a number of independent businesses in the same market class and consolidates them under a single, new corporate umbrella. professionalroofing.net Leonid Dzhepko) |
| tech. | угол слияния | angle of convergence (транспортных потоков) |
| construct. | угол слияния | angle of convergency (уличных потоков) |
| tech. | угол слияния | angle of convergency (транспортных потоков) |
| tech. | узел деления и слияния | divider/combiner combination |
| tech. | узел слияния | combiner |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| tech. | упорядочивать и слиянием | sequence by merging (разбиением) |
| tech. | упорядочивать слиянием | sequence by merging |
| trd.class. | услуги по вопросам слияния и приобретения | mergers and acquisition services (ОКПД 2 код 66.19.21 europa.eu 'More) |
| busin. | установленное законом слияние компаний | statutory merger |
| Makarov. | устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах | tape merger |
| Makarov. | уступ слияния | confluence step (возникший выше места слияния двух ледниковых долин) |
| law | участники слияния | merging parties (A.Rezvov) |
| econ. | учёт при слиянии компаний | merger accounting |
| biol. | фаза, предшествующая слиянию | prefusion |
| busin. | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества | Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets (Швейцария ElenaIlI) |
| media. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| gen. | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии | take-over bid |
| gen. | центральное слияние | central fusion |
| biol. | центрическое слияние | centric fusion |
| Makarov. | цилиндрическая колонка, образованная слиянием сталактита и сталагмита | column |
| tech. | частота слияния мельканий | fusion frequency |
| tech. | частота слияния мельканий | visual-fusion frequency |
| tech. | частота слияния мельканий | critical fusion frequency |
| med. | частота слияния мельканий | flicker fusion frequency |
| media. | частота слияния мельканий | fusion frequency (частота смены световых стимулов, выше которой они перестают различаться глазом как по светлоте, так и по цвету) |
| med. | критическая частота слияния мельканий | flicker fusion frequency |
| gen. | частота слияния мельканий | flicker fusion rate (capricolya) |
| tech. | частота слияния мельканий цветов | color-fusion frequency |
| media. | частота слияния мерцания цветов | color-fusion frequency |
| med. | частота слияния световых мельканий | flicker fusion frequency |
| math. | шаг слияния | merge step |
| Makarov. | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides |
| Makarov. | это находится у слияния нескольких рек | it lies at the embouchure of several rivers |
| law | юридическая фирма по комплексному сопровождению сделок по слиянию или поглощению | M&A shop (Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое сопровождение сделок в сфере слияний и поглощений | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | являющийся результатом слияния двух культур | bicultural |
