| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | алгоритм сличения отпечатков пальцев | fingerprint comparison algorithm |
| metrol. | база данных ключевых сличений | KCDB (key comparison database Мама Пума) |
| IT | взаимное сличение | intercomparison |
| metrol. | взаимное сличение | intercomparison |
| tech. | взаимное сличение | mutual comparison |
| metrol. | взаимное сличение гирь | mass intercomparison |
| metrol. | взаимное сличение мер массы | mass intercomparison |
| metrol. | взаимное сличение эталонов | intercomparison of standards |
| tech. | внутреннее сличение | local intercomparison |
| tech. | внутреннее сличение | internal comparison (проодимое внутри метрологического учреждения) |
| tech. | внутрилабораторное сличение | local intercomparison |
| avia. | время сличения в памяти | memory comparison time |
| metrol. | гидростатическое сличение | cross-float calibration (манометров) |
| metrol. | градуировка средств измерений путём взаимных сличений | intercalibration |
| tech. | градуировка путём взаимных сличений | intercalibration (средств измерений) |
| libr. | детальное сличение | collation |
| law | документ, используемый для сличения подписи | standard writing |
| amer., law | документ, используемый для сличения подписи лица | test-paper |
| gen. | документ, используемый для сличения подписи лица | test paper |
| nautic. | журнал сличения | rate book (часов, хронометров) |
| nautic. | журнал сличения хронометров | chronometer comparison book (вк) |
| avia. | задача сличения | matching task |
| tech. | интервал между сличениями | comparison interval |
| metrol. | ключевое сличение | Key Comparison (carp) |
| metrol. | компаратор для сличения нормальных элементов | standard cell comparator |
| tech. | компаратор для сличения образцовых штриховых мер длины | line-standards comparator |
| metrol. | компаратор для сличения резисторов | resistance comparator |
| metrol. | компаратор для сличения штриховых мер длины | line-standards comparator |
| econ. | контроль методом сличения со сметой | budgetary control |
| tech. | косвенное сличение | indirect comparison (напр., с помощью эталонов сравнения) |
| tech. | круговое сличение | round-robin intercomparison |
| metrol. | круговое сличение | round robin (эталонов, образцовых мер) |
| tech. | круговое сличение | round-robin comparison |
| tech. | круговое сличение | circular comparison |
| metrol. | круговое сличение эталонов, образцовых мер без указания держателя | blind round robin |
| meas.inst. | круговые сличения | round-robin test (MichaelBurov) |
| metrol. | круговые сличения | round-robin comparisons |
| meas.inst. | круговые сличения | round robin test (MichaelBurov) |
| tech. | круговые сличения | round-robin tests |
| automat. | международное сличение | international comparison (градуировок, мер и т.д.) |
| tech. | международное сличение | international intercomparison |
| tech. | международное сличение | comparative international measurement |
| радиоакт. | межлабораторное сличение | interlaboratory comparison |
| metrol. | межлабораторное сличение | inter-laboratory comparison (Термин, принятый государственными и международными стандартами (напр., ИСО, МЭК). carp) |
| Makarov. | межлабораторное сличение | round robin test (данных) |
| tech. | межлабораторные сличения | interlaboratory comparisons (МЛС r313) |
| el., meas.inst. | метод измерений сличением | comparison method of measurement |
| meas.inst. | метод измерений сличением | comparison method of measurement (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| metrol. | метод, используемый при сличении | comparison method |
| metrol. | метод непосредственного сличения | direct comparison method |
| metrol. | метод сличения | comparison technique |
| adv. | метод сличения | comparison procedure |
| tech. | метод ступенчатого сличения | step-by-step method of comparison |
| tech. | методика сличения | comparison procedure |
| econ. | не подвергнутый сличению | unaudited |
| el. | непосредственное сличение | direct comparison (с эталоном) |
| tech. | непосредственное сличение | direct comparison |
| tech. | непрерывное сличение | continuous comparison |
| tech. | обеспечение возможности сличений с эталонами | dissemination of standards |
| metrol. | образцовая мера для круговых сличений | intermediary standard |
| metrol. | образцовая мера для круговых сличений | intermediary standard |
| metrol. | образцовый генератор, используемый при сличениях | comparison oscillator |
| metrol. | Опорное значение ключевого сличения | Key Comparison Reference Value (carp) |
| law | оригинал для сличения | original for insight (Helga Tarasova) |
| metrol. | периодическое сличение | periodic comparison |
| tech. | периодическое сличение | periodical comparison |
| tech. | периодичность сличений | comparison interval |
| ecol. | поверка контрольно-измерительных приборов путём взаимных сличений | intercalibration of observational instrumentation |
| tech. | поверка средств измерений путём взаимных сличений | intercalibration |
| metrol. | поверка с помощью круговых сличений | round-robin calibration |
| tech. | повседневное сличение | routine intercomparison |
| tech. | погрешность сличений | comparison accuracy |
| tech. | погрешность сличения | comparison accuracy |
| tech. | погрешность сличения | error of comparison (методики) |
| tech. | подвергаться сличению | undergo comparison |
| libr. | поддающийся сличению | collatable |
| IT | поисковая система со сличением карт на просвет | cordonnier system |
| IT | поисковая система со сличением карт на просвет | Batten system |
| el. | поисковая система со сличением перфокарт на просвет | peek-a-boo system |
| tech. | попарное сличение | pair comparison |
| дозим. | почтовое сличение доз | postal dose intercomparison |
| tech. | предварительное сличение | preliminary comparison |
| avia. | прибор сличения | comparator (структура мозга, осуществляющая сопоставление различных потоков информации) |
| el. | проверка источника посредством взаимных сличений | source intercalibration |
| Makarov. | проверка средств измерений путём взаимных сличений | intercalibration |
| tech. | проводить круговое сличение эталонов | compare standards by circulation |
| tech. | проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку | compare standards by a movement radiating from |
| tech. | проводить сличение | compare (эталонов) |
| metrol. | проводить сличение | perform a comparison |
| tech. | проводить сличение | perform comparison |
| дозим. | программа сличения доз | dose intercomparison programme |
| metrol. | протокол сличений | control chart |
| explan. | редактор, вычитывающий перевод – без сличения с оригиналом – на предмет лексического и стилистического соответствия перевода поставленной задаче | reviewer (описат. перевод термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements, а также ISO 17100:2015(en) Translation services – Requirements for translation services
: If the service specifications include a review, the TSP shall ensure that the translation is reviewed. The reviewer (see 3.2.4) shall carry out a monolingual review to assess the suitability of the translation for the agreed purpose and recommend corrective measures.  iso.org solitaire) |
| bank. | сделка, подтверждаемая сличением подписи | signature-based transaction (на банковской карточке) |
| media. | система сличения | collation system |
| econ. | система сличения адресов | address matching system |
| el. | система сличения говорящего | speaker verification system |
| IT | система со сличением карт на просвет | peek-a-boo system (поисковая) |
| IT | система со сличением карт на просвет | cordonnier system (поисковая) |
| дозим. | сличение аварийных дозиметров | accident dosimeter intercomparison |
| metrol. | сличение например, эталонов внутри метрологического учреждения | internal comparison |
| metrol. | сличение временных интервалов | time comparison |
| metrol. | взаимное сличение гирь | mass intercomparison |
| tech. | сличение гирь | mass intercomparison |
| navig. | сличение глубин | checking the soundings |
| econ. | сличение деклараций и платёжных документов | matching of returns and payments |
| metrol. | сличение мер для передачи размера единицы | transfer comparison |
| дозим. | сличение дозиметров | dosemeter intercomparison |
| law | сличение имущественной массы, предназначенной к разделу | bringing into hotchpot |
| nucl.phys., OHS | сличение индивидуальных доз облучения | collating of individual irradiation dose |
| astronaut. | сличение карты звёздного неба с действительным расположением звёзд | stellar map matching |
| metrol. | сличение например, эталонов между метрологическими учреждениями | interlaboratory comparison |
| metrol. | взаимное сличение мер массы | mass intercomparison |
| tech. | сличение мер массы | mass intercomparison |
| Makarov. | сличение мер массы или гирь | mass intercomparison |
| metrol. | сличение на месте установки | in situ intercomparison (напр., эталона) |
| tech. | сличение на месте установки | in-situ intercomparison (напр., эталона) |
| IT | сличение на просвет | sight check (напр., перфокарт) |
| IT | сличение на просвет | peek-a-boo check (напр., перфокарт) |
| bank. | сличение подписи | signature verification |
| tech. | сличение, проводимое между метрологическими учреждениями | interlaboratory comparison |
| metrol. | сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерений | interchange comparison |
| tech. | сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерения | interchange comparison |
| IT | сличение с исходным текстом | comparing |
| house. | сличение с образцом | pattern matching |
| media. | сличение сравнение с образцом или шаблоном | pattern matching |
| metrol. | сличение эталонов времени и частоты с помощью сигналов очень низких частот | very low-frequency comparison |
| metrol. | сличение эталонов времени и частоты с помощью транспортируемого по воздуху атомного генератора частоты | flying-clock experiment |
| metrol. | сличение эталонов времени и частоты с помощью транспортируемого по воздуху атомного генератора частоты | clock-carrying experiment |
| metrol. | сличение эталонов времени и частоты с помощью транспортируемых по воздуху генераторов частоты | flying clock comparison |
| busin. | сличение текста | collation |
| law | сличение текстов | collation |
| tech. | сличение хронометра | chronometer comparison |
| nautic. | сличение хронометра | comparison of chronometer |
| navig. | сличение хронометров | comparison of chronometers |
| metrol. | сличение частот | frequency comparison |
| tech. | сличение частоты по эталону | frequency comparison by a standard |
| metrol. | сличение шкал времени | time scale comparison |
| metrol. | взаимное сличение эталонов | intercomparison of standards |
| tech. | сличение эталонов | intercomparison of standards |
| metrol. | сличение эталонов вольта | volt comparison |
| metrol. | соглашение о круговых сличениях мер между лабораториями | round-robin comparison agreement |
| metrol. | среда для проведения сличений | comparison medium |
| metrol. | средство проведения сличений | comparison medium |
| tech. | ступенчатое сличение | step-by-step comparison |
| tech. | ступенчатое сличение | cascade comparison |
| polygr. | считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| tech. | текущее сличение | routine intercomparison |
| metrol. | точное сличение | precise comparison |
| tech. | участвовать в сличениях | undergo comparison |
| tech. | учреждение, выступающее в роли координатора международных сличений | pilot laboratory |
| metrol. | учреждение, выступающее в роли координатора при проведении международных сличений | pilot laboratory |
| tech. | частота сличений | comparison interval |
| дозим. | эксперимент сличения | intercomparison experiment |
