| Subject | Russian | English |
| dentist. | альгинатный слепок | alginate impression (MichaelBurov) |
| med. | бронхиальный слепок | bronchial cast (Maggotka) |
| med. | бронхиальный слепок | cast of bronchial tube |
| dentist. | внутриротовой сканер для цифровых слепков "Cadent iTero" | intraoral scanner Cadent iTero (MichaelBurov) |
| dentist. | внутриротовой сканер для цифровых слепков "Cadent iTero" | Cadent iTero digital impression system (MichaelBurov) |
| dentist. | внутриротовой сканер для цифровых слепков | intraoral scanner (MichaelBurov) |
| dentist. | внутриротовой сканер для цифровых слепков | digital impression system (MichaelBurov) |
| dentist. | внутриротовой сканер для цифровых слепков "Cadent iTero" | Cadent iTero (MichaelBurov) |
| med. | восковая оттискная ложка для снятия зубных слепков | boxing |
| dentist. | выполнить слепок | record an impression (MichaelBurov) |
| dentist. | выполнять слепок | record an impression (MichaelBurov) |
| med. | гиалиновые слепки | hyaline casts (в осадке мочи) |
| med. | гипс для получения слепков | impression plaster |
| obs. | гипсовый слепок | emplaster |
| police | гипсовый слепок | alginate cast (с использованием альгинатного порошка Val_Ships) |
| tech. | гипсовый слепок | plaster cast |
| gen. | гипсовый слепок | gypsoplast |
| med. | гипсовый слепок | core (напр., зубных коронок) |
| dentist. | гипсовый слепок | dental core (MichaelBurov) |
| gen. | гипсовый слепок | plaster model |
| geol. | гипсовый слепок | plaster pattern |
| construct. | гипсовый слепок | plaster casting |
| auto. | гипсовый слепок | plaster |
| gen. | гипсовый слепок | cast |
| construct. | гипсовый слепок декоративного назначения | cast |
| dentist. | гипсовый слепок зубных коронок | dental core (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовый слепок зубных коронок | core (MichaelBurov) |
| gen. | гипсовый слепок отпечатка ноги | footprint cast (ART Vancouver) |
| dentist. | густой материал для слепка | heavy body impression material (MichaelBurov) |
| archit. | делать слепок | cast |
| med. | делать слепок | take a cast (напр., с зубов) |
| gen. | делать слепок | model |
| gen. | делать слепок | take a cast of |
| gen. | делать слепок с | take a cast of (чего-либо) |
| Makarov. | доломитовый слепок | dolomold (пустота ромбовидной формы любого размера в нерастворимом осадке, возникшая в результате растворения кристалла доломита) |
| Makarov. | зубной врач сделал слепок | the dentist took an impression |
| med. | зубной слепок | dental cast |
| Makarov. | зубные гипсовые слепки | dental castings |
| Makarov. | зубные слепки | dental impressions |
| polym. | зубопротезный материал для слепков | dental impression material |
| polym. | зубопротезный материал для слепков | dental duplication material |
| dentist. | изготовление слепка зубов | impressioning (giftdan) |
| dent.impl. | Имплантовод для снятия слепков | Impression Driver (lytochka) |
| dentist. | кремнийорганический слепок | silicone-based impression (MichaelBurov) |
| dentist. | кремнийорганический слепок | silicone impression (MichaelBurov) |
| qual.cont. | лента для измерения профиля поверхности методом слепка | replica tape (отпечатка; Двухслойная лента, состоящая из вспененного слоя, нанесенного на пластиковую подложку, вдавливается в прошедшую струйную очистку поверхность для получения слепка. Alex Nord) |
| paint.varn. | лента для снятия слепка поверхности | replication tape (Two units called "Wheelabrators" create a "near white" Nace #2 surface cleanness. Each wheelabrator has two 100 horsepower cleaning wheels in which a combination of S-330 shot, GL-18, GL-25 and GH-18 grit are used to create a surface profile of 2 to 4 mils. The surface profile creates a substrate to which a coating can mechanically adhere. The created profile is then measured with Textex Press-O-Film replication tape and a dial micrometer. Kenny Gray) |
| sculp. | литьё по слепку | casting from life (с живого тела Vadim Rouminsky) |
| gen. | личностный слепок | identity snapshot (some sites collect data about users to create their identity snapshots Рина Грант) |
| dentist. | ложка для изготовления слепка | mouth spoon (MichaelBurov) |
| dentist. | ложка для изготовления слепка | impression tray (MichaelBurov) |
| dentist. | ложка для изготовления слепка | tray (MichaelBurov) |
| dentist. | ложка для слепка | mouth spoon (MichaelBurov) |
| dentist. | ложка для слепка | tray (MichaelBurov) |
| dentist. | ложка для слепка | impression tray (MichaelBurov) |
| dentist. | материал слепка | impression material (MichaelBurov) |
| dentist. | метод снятия слепка закрытой ложкой | closed tray impression technique (MichaelBurov) |
| dentist. | метод снятия слепка закрытой ложкой | transfer tray impression technique (MichaelBurov) |
| dentist. | метод снятия слепка открытой ложкой | open tray impression technique (MichaelBurov) |
| dentist. | метод снятия слепка открытой ложкой | pick-up tray impression technique (MichaelBurov) |
| dentist. | методика получения слепков | impression technique (MichaelBurov) |
| dentist. | методика получения слепков | impression techniques (MichaelBurov) |
| med., dentist. | методика снятия слепка | impression technique |
| dentist. | методика снятия слепка закрытой ложкой | transfer tray techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | методика снятия слепка закрытой ложкой | closed tray technique (MichaelBurov) |
| dentist. | методика снятия слепка закрытой ложкой | closed tray techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | методика снятия слепка закрытой ложкой | transfer tray technique (MichaelBurov) |
| dentist. | модифицированная техника получения слепков | altered cast technique (MichaelBurov) |
| dentist. | модифицированная техника снятия слепков | altered cast technique (MichaelBurov) |
| dentist. | окончательный слепок | final impression (MichaelBurov) |
| Makarov. | он сделал слепок | he took a cast |
| oil | оолитовый слепок | oomoldic (oolimoldic) |
| gen. | опознание по слепкам зубов | dental match (Bartek2001) |
| dentist. | оптический слепок | optical impression (MichaelBurov) |
| anat. | оттиск стом. слепок | impression |
| dentist. | получаемый слепок | pick-up impression (MichaelBurov) |
| dentist. | получаемый слепок | pickup impression (MichaelBurov) |
| dentist. | получаемый слепок | pick up impression (MichaelBurov) |
| dentist. | получение воскового слепка | contouring a wax pattern (MichaelBurov) |
| dentist. | получение воскового слепка | contouring wax pattern (MichaelBurov) |
| dentist. | получение воскового слепка | contouring of a pattern in wax (MichaelBurov) |
| dentist. | получение воскового слепка | contouring of pattern in wax (MichaelBurov) |
| dentist. | получение слепка | indexing (MichaelBurov) |
| dentist. | получение слепка из воска | contouring wax pattern (MichaelBurov) |
| dentist. | получение слепка из воска | contouring a wax pattern (MichaelBurov) |
| dentist. | получение слепка из воска | contouring of a pattern in wax (MichaelBurov) |
| dentist. | получение слепка из воска | contouring of pattern in wax (MichaelBurov) |
| Makarov. | приготовить слепок с поверхности | replicate the surface relief (of a specimen; образца) |
| Makarov. | приготовить слепок с поверхности образца | replicate the surface relief of a specimen |
| comp., net. | программа-контейнер для загрузки слепков | Microsoft Management Console (Позволяет путём комбинации слепков создавать специализированные инструменты MMC для решения определенных административных задач в системе. Может использоваться для управления как локальным, так и удалённым компьютером) |
| dentist. | сделать слепок | take a cast (MichaelBurov) |
| gen. | сделать слепок | take an impression (Anglophile) |
| dentist. | силиконовый слепок | silicone-based impression (MichaelBurov) |
| dentist. | силиконовый слепок | silicone impression (MichaelBurov) |
| med. | слепки лейкоцитов | white cell casts (в моче) |
| geol. | слепки струй течения | flutes (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | слепок вдавливания | load cast |
| IT | "слепок" голоса | voiceprint (TatianaNefyodova) |
| dentist. | слепок зубного ряда | dental cast model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубного ряда | dental record (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубного ряда | dental model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубного ряда | cast teeth model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубного ряда | cast model (from the teeth MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубного ряда | cast model of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубного ряда | cast model from the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубного ряда | cast dental model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубов | cast teeth model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубов | cast dental model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубов | dental cast model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубов | cast model of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок зубов | cast model from the teeth (MichaelBurov) |
| slang | слепок ключа | twirl |
| dentist. | слепок концевого седла | distal extension impression (MichaelBurov) |
| gen. | слепок лица | life mask (слепок, сделанный с лица живущей персоны, в отличие от посмертной маски Stargaze) |
| med. | слепок ноги | footprint (A Hun) |
| dent.impl. | слепок поверхности имплантата | implant level impression (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок прикуса | occlusion record (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок прикуса | occlusion impression (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок прикуса | bite impression (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок прикуса | bite record (MichaelBurov) |
| gen. | слепок с античной скульптуры или её фрагмента | imitation antique |
| dentist. | слепок с зубов | dental cast model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с зубов | cast dental model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с зубов | dental record (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с зубов | cast teeth model (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с зубов | cast model from the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с зубов | cast model of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с зубов | cast model (from the teeth MichaelBurov) |
| med. | слепок с зубов | dental model |
| geol. | слепок с отпечатка | artificial cast |
| dent.impl. | слепок с уровня абатмента | abutment level impression (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с уровня десны | soft tissue level impression (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с уровня имплантатов | implant level cast (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с уровня имплантатов | fixture level record (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с уровня имплантатов | implant level impression (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с уровня имплантатов | implant level record (MichaelBurov) |
| dentist. | слепок с уровня имплантатов | fixture level impression (MichaelBurov) |
| Makarov. | слепок с челюсти | the impression of a jaw |
| med. | слепок слизистой оболочки толстой кишки | colon mucosal cast |
| progr. | слепок состояния | snapshot (Alex_Odeychuk) |
| progr. | слепок состояния проекта | snapshot (Alex_Odeychuk) |
| leath. | слепок стопы | foot data |
| Gruzovik, biol. | слепок типичной особи | plastotype |
| med. | слепок ушного канала | ear mould (для изготовления слухового аппарата ART Vancouver) |
| med. | слепок ушной раковины | ear impression (olga don) |
| gen. | слепок челюсти | an impression of a jaw |
| dentist. | снимаемый слепок | pickup impression (MichaelBurov) |
| dentist. | снимаемый слепок | pick-up impression (MichaelBurov) |
| dentist. | снимаемый слепок | pick up impression (MichaelBurov) |
| gen. | снимать слепок | take off |
| gen. | снимать слепок | counter prove |
| dentist. | снятие воскового слепка | contouring of a pattern in wax (MichaelBurov) |
| dentist. | снятие воскового слепка | contouring a wax pattern (MichaelBurov) |
| dentist. | снятие воскового слепка | contouring wax pattern (MichaelBurov) |
| dentist. | снятие воскового слепка | contouring of pattern in wax (MichaelBurov) |
| dentist. | снятие слепка закрытой ложкой | closed tray impression (MichaelBurov) |
| dentist. | снятие слепка закрытой ложкой | transfer tray impression (MichaelBurov) |
| dentist. | снятие слепка открытой ложкой | pick-up tray impression (MichaelBurov) |
| dent.impl. | снятие слепка открытой ложкой | open tray impression (MichaelBurov) |
| gen. | снять слепок с | get a cast off something (чего-либо Technical) |
| dentist. | техника получения слепков | altered cast technique (MichaelBurov) |
| dentist. | техника получения слепков | impression technique (MichaelBurov) |
| dentist. | техника получения слепков | impression techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка | impression technique (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка закрытой ложкой | closed tray techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка закрытой ложкой | closed tray technique (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка закрытой ложкой | transfer tray technique (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка закрытой ложкой | transfer tray techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка открытой ложкой | pick-up techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка открытой ложкой | pick-up technique (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка открытой ложкой | open tray techniques (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепка открытой ложкой | open tray technique (MichaelBurov) |
| dentist. | техника снятия слепков | altered cast technique (MichaelBurov) |
| Makarov. | точный слепок | replica (напр., поверхности рельефа, листа растения) |
| dentist. | трансфер для получения слепка | transfer coping (MichaelBurov) |
| dentist. | трансфер для получения слепка | transfer cap (MichaelBurov) |
| dentist. | трансфер для получения слепка | impression coping (MichaelBurov) |
| dent.impl. | трансфер для получения слепка с имплантата | impression coping (MichaelBurov) |
| dent.impl. | трансфер для получения слепка с имплантата | transfer cap (MichaelBurov) |
| dent.impl. | трансфер для получения слепка с имплантата | transfer coping (MichaelBurov) |
| dent.impl. | трансфер для получения слепка с имплантата | implant impression coping (MichaelBurov) |
| mining. | устройство для снятия слепка с керна | core-cast device |
| med. | фибринозный слепок | fibrinous cast |
| med. | частичный слепок | sectional impression |
