| Subject | Russian | English |
| med. | атрофия нервной клетки как следствие повреждения аксона, имеющего с ней синаптическую связь | transsynaptic degeneration |
| gen. | без следствия | unattended |
| gen. | без суда и следствия | extrajudicially (Islet) |
| mil. | без суда и следствия | summarily (summarily executed 4uzhoj) |
| hist. | без суда и следствия | without legitimate criminal investigations and court decisions (контекстуальный перевод на русский язык; в тексте речь шла о жертвах политических репрессий, исполненных в особом порядке – без приговора суда Alex_Odeychuk) |
| inf. | без суда и следствия | no trial, no record (Rakhmanova) |
| law | без суда и следствия | without due process of law (Liv Bliss) |
| inf. | без суда и следствия | off the record (только в контексте Tanya Gesse) |
| gen. | без суда и следствия | summary (Liv Bliss) |
| gen. | бесполезные действия, ставшие следствием обмана | merry dance (A useless waste of time resulting from a deception. КГА) |
| gen. | быть естественным следствием его рассказа | follow from his story (from this, from the premises, etc., и т.д.) |
| gen. | быть логичным следствием | stand to reason |
| gen. | Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия | get off on a technicality (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov) |
| busin., law | быть прямым следствием | be directly consequential on (чего-либо алешаBG) |
| gen. | быть следствием | arise from (чего-л.) |
| Makarov. | быть следствием | result from (чего-либо) |
| gen. | быть следствием | be due to (чего-либо I. Havkin) |
| econ. | быть следствием | occur due to (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | быть следствием | be guided by (чего-либо; пример: If a given amount of investment has been guided by a comparatively low rate of profit, the rate at which this investment will contribute to the output of consumers’ goods will be slow... A.Rezvov) |
| gen. | быть следствием | result from |
| Makarov. | быть следствием чего-либо | result from |
| law | быть следствием явной ошибки в суждениях | be a clear oversight in judgment (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | в интересах следствия | for legal reasons (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| forens. | в интересах следствия | citing the ongoing investigation (VLZ_58) |
| Makarov. | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям | nature begins from causes, and thence descends to effects |
| law | в связи с продолжающимся следствием по уголовным делам | because of ongoing criminal investigations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | в ходе следствия | as part of the investigation (The body was found in a heavily grassed area at about 11:30 a.m. on Monday, near a house police were examining as part of the investigation.  cbc.ca Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в ходе следствия | as the inquiry progresses |
| law | ведущееся следствие | ongoing investigation (Leonid Dzhepko) |
| crim.law. | ведётся следствие | an investigation is now under way (BBC News financial-engineer) |
| crim.law., cliche. | ведётся следствие | this investigation is active (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | ведётся следствие | enquiries continue at pace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | ведётся следствие | the investigation work is still underway (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести следствие | hold an inquest |
| Makarov. | вести следствие | conduct an inquest |
| gen. | вести следствие | conduct an investigation (The criminal investigation of this case was conducted by United States Defense Criminal Investigative Service 4uzhoj) |
| gen. | вести следствие | conduct investigation (Taras) |
| gen. | вести следствие | carry out an investigation (of – по делу ART Vancouver) |
| crim.law. | вести следствие по делу | be handling the case (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | вести следствие по уголовному делу | conduct a criminal investigation (We conducted a criminal investigation into the incident last year. ART Vancouver) |
| gen. | взятка, даваемая ради прекращения судебного следствия | hush money |
| gen. | влиять на ход следствия | influence the investigation (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| crim.law. | вмешиваться в ход следствия | intervene in the investigation (into ... – по делу о ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | вмешиваться в ход следствия | intervene with the investigation (по уголовному делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | возобновление следствия | reopening of investigation |
| law | вопрос следствия | investigative matter |
| law | воспрепятствование производству предварительного следствия | hindering conduct of preliminary investigation (VLZ_58) |
| Makarov. | врождённая греховность как следствие грехопадения Адама | the inherent unrighteousness consequent pon Adam's sin |
| law, lat. | вступительная часть материалов коронерского следствия | incipitur |
| law | вступительная часть материалов коронерского следствия | caption |
| law | вступить в сделку со следствием | enter into a plea bargain (Maya M) |
| math. | вывести следствие | draw a deduction |
| adv. | вывести следствие | draw deduction |
| gen. | выводить следствие | ratiocinate |
| gen. | выводить следствие | argufy |
| obs. | выводящий следствие | discoursive |
| gen. | выражающий причинную обусловленность или связь причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий причинную обусловленность причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий причинную связь причины и следствия | causal |
| busin. | выражающий связь причины и следствия | causal |
| gen. | выражающий связь причины и следствия | causative |
| gen. | гендерные следствия | gender effects (Кунделев) |
| math. | гипотеза-следствие | corollary hypothesis |
| math. | гипотеза-следствие | consequential hypothesis |
| math. | граф для анализа причин и следствий | cause-effect graph |
| police | давать комментарии о ходе следствия по делу | comment on the case (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astr. | движение большинства известных галактик как следствие расширения Вселенной | Hubble flow |
| math. | дедуктивное следствие | deductive consequence |
| gen. | действие, возникающее как следствие другого | supervention |
| gen. | деятельность следствия | investigation process (Alexander Demidov) |
| gen. | диаграмма возможных следствий данного события | event tree |
| sport. | дисциплинарное следствие | disciplinary procedure |
| gen. | доказывать следствие | argufy |
| law | допрос на предварительном следствии | examination-in chief (Natalya Rovina) |
| law | допрос на судебном следствии | trial examination |
| econ. | досудебное следствие | pretrial investigation (4uzhoj) |
| gen. | его болезнь является следствием неудовлетворительного плохого питания | his illness arises from want of food (from poor nourishment) |
| Makarov. | его поведение – следствие его характера | his behaviour is all of a piece with his character |
| law | если оно явилось следствием непреодолимой силы | if due to force majeure (Alexander Demidov) |
| math. | естественное следствие | natural consequence |
| gen. | естественное следствие | corollary |
| gen. | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия | detain terrorist suspects for up to 3 months without trial (bigmaxus) |
| law | заключить соглашение со следствием | enter into a plea bargain (Maya M) |
| gen. | закон причины и следствия | law of cause and effect (Скоробогатов) |
| Makarov. | закончить следствие | complete investigation |
| law.enf. | закончить следствие по делу о | end an investigation into |
| law | запрос на сделку со следствием | request for immunity (Val_Ships) |
| busin. | и, как следствие | as a consequence (Johnny Bravo) |
| gen. | и как следствие этого | and as a consequence of this (ABelonogov) |
| crim.law. | идёт следствие | the investigation is ongoing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| math. | из данного факта и Теоремы 1 вытекает следующее следствие | this fact together with Theorem 1 implies the following corollary |
| math. | из этого факта совместно с Теоремой 1 вытекает следующее следствие | this fact together with Theorem 1 implies the following corollary |
| Makarov. | изменить соотношение причины и следствия на обратное | invert the relation of cause and effect |
| gen. | изменить соотношение причины и следствия на обратное | inverse the relation of cause and effect |
| gen. | иметь дополнительное следствие | connote (о факте и т. п.) |
| Игорь Миг | иметь следствием | fuel |
| busin. | иметь следствием | result in |
| manag. | иметь следствием | involve events (akimboesenko) |
| gen. | иметь следствием | imply |
| econ. | иметь следствием постоянный рост спроса | imply a constant increase in demand (bigmaxus) |
| gen. | имеющий как следствие | ensuing (A1_Almaty) |
| math. | интуиционистская операция присоединения следствий | intuitionistic consequence operation |
| math. | интуиционистское следствие | intuitionistic consequence |
| med. | инфекционные заболевания, являющиеся следствием переливания крови | transfusion-transmissible disease (CRINKUM-CRANKUM) |
| crim.law. | информация, установленная следствием | investigation holdings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как естественное следствие | of necessity |
| gen. | как следствие | therefore (Stas-Soleil) |
| gen. | как следствие | thus (Stas-Soleil) |
| gen. | как следствие | by this (Post Scriptum) |
| amer. | как следствие | in the aftermath of (какого-то события: food prices soared in the aftermath of the drought Val_Ships) |
| econ. | как следствие | by implication (A.Rezvov) |
| gen. | как следствие | hence (I. Havkin) |
| gen. | как следствие | subsequently (SAKHstasia) |
| chem. | как следствие | as a consequence |
| Makarov. | как следствие | as consequence |
| gen. | как следствие | thereby (bucu) |
| gen. | как следствие | consequentially (SherJu) |
| gen. | как следствие | ergo (вводное выражение Abysslooker) |
| gen. | как следствие | as a result (of; чего-либо carburetted) |
| gen. | как следствие | as an effect (of; чего-либо carburetted) |
| gen. | как следствие | inevitably (вводное выражение Diamond_2011) |
| gen. | как следствие | on the back of (Natalia L.) |
| gen. | как следствие | consequently (q3mi4) |
| Makarov. | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| gen. | как следствие чего | with the consequence that (Johnny Bravo) |
| gen. | как следствие этого | consequently (I. Havkin) |
| gen. | как следствие этого | as a result (I. Havkin) |
| fin. | классическая дилемма причины и следствия | classic chicken-and-egg dilemma (о том, что было раньше – курица или яйцо Alex Lilo) |
| law | ключ к решению стоящей перед следствием задачи | investigative lead |
| obs. | кого можно подвергнуть следствию | inquirable |
| hist. | королевский приказ об аресте без суда и следствия | lettre de cachet (Alex_Odeychuk) |
| math. | логическое следствие | logical corollary |
| law | материал следствия | material of investigation |
| crim.law. | материалы следствия | investigative documents (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | материалы следствия, не включённые в обвинительную часть | Advance Disclosure (судопроизводство Великобритании Borys Vishevnyk) |
| gen. | матрица причин и следствий | cause and effect matrix (r313) |
| O&G, sakh. | матрица причины и следствия | cause and effect matrix |
| math. | метаматематическое следствие | metamathematical consequence |
| Makarov. | методы ведения следствия | investigative technique |
| gen. | методы ведения следствия | investigatory technique |
| Makarov. | мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| gen. | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure |
| gen. | может скрыться от следствия | deemed him a flight risk (triumfov) |
| gen. | на следствии | upon inquiry |
| law | на стадии досудебного следствия | in the pre-trial stage (4uzhoj) |
| math. | наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания | finally, I would like to mention one more point that deserves attention |
| crim.law. | направление работы следствия | line of inquiry (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | наработки следствия | investigation holdings (Alex_Odeychuk) |
| gram. | наречие следствия | illative adverb (ssn) |
| ling. | наречие следствия | illative |
| gen. | наречие следствия | illative adverb |
| gram., Makarov. | наречия следствия | illative adverbs |
| law | Нарушения при ведении следствия | prosecutorial misconduct (Conjuror) |
| crim.law. | находиться под следствие | be under investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться под следствием | be on remand |
| crim.law. | находиться под следствием | be kept under investigation (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находиться под следствием | have been under investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находиться под следствием | be under investigation (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | находиться под следствием | be under examination |
| gen. | находиться под следствием | be on remand |
| crim.law. | находиться под следствием по делу об экономических преступлениях | be being probed for alleged financial crimes (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находиться под следствием по обвинению в терроризме | be under investigation for terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | начать следствие по делу о государственной измене | launch an investigation into charges of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | не бывает следствия без причины | an effect presupposes a cause |
| crim.law. | не состоящий под судом или следствием | unindicted (И. Ткачев) |
| econ. | негативное следствие высоких цен на продовольствие | impact of high food prices |
| econ. | негативное следствие скачка цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| med. | недееспособность в следствии заболевания или травмы | incapacity due to illness or injury (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неизбежное следствие | inevitable corrolary (It is an inevitable corrolary of Dias) |
| crim.law. | необъективно вести следствие | engage in fishing expeditions (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | неполнота судебного следствия | incompleteness of judicial investigation |
| tech. | непосредственное следствие | corollary |
| math. | непосредственное следствие | immediate corollary |
| Makarov. | непосредственное следствие | immediate inference |
| econ. | неприятное следствие | uneasy implication (A.Rezvov) |
| police | нести полную ответственность за объективное и беспристрастное ведение следствия | have overall responsibility to be fair and fearless in the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | новое предварительное следствие | fresh preliminary investigation |
| law | обвиняемый, "сотрудничающий" со следствием | "cooperative" defendant |
| law | обвиняемый, "сотрудничающий" со следствием | cooperative defendant (путём признания своей вины) |
| ling. | обозначающий результат или следствие | ecbatic |
| ling., Makarov. | обозначающий следствие | ecbatic |
| math. | обоснованное следствие | valid consequence |
| math. | общее следствие | general consequence |
| law | оглашение данных предварительного или судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных предварительного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| law | оглашение данных судебного следствия до начала гласного разбирательства дела в суде | pretrial publicity |
| gen. | одинаковые причины порождают одинаковые следствия | the same causes produce the same effects |
| gen. | одни и те же причины порождают одинаковые следствия | the same causes produce the same effects |
| math. | однозначное следствие | direct consequence |
| gen. | оказывать давление на следствие | interfere with investigation (Ремедиос_П) |
| law | окончание предварительного следствия | completion of preliminary investigation |
| law | окончание следствия | end of investigation |
| Makarov. | он был под следствием | he was subjected to an inquisition |
| Makarov. | он дал показания следствию | he gave evidence to the investigation |
| math. | операция присоединения следствий | consequence operation |
| gen. | орган предварительного следствия | pretrial investigation authority (A court may, upon its own initiative or upon request by the public prosecutor, pretrial investigation authority, decide that a witness or expert who is present in a ... UN. Alexander Demidov) |
| law | орган предварительного следствия | preliminary investigation agency |
| gen. | орган предварительного следствия | pretrial investigation agency (Evans said that if judges are to be involved in determining which detainees are eligible for electronic monitoring, he wants the County Board to fund a pretrial investigation agency to screen defendants. Alexander Demidov) |
| law | организация следствия | investigative organization |
| law | органы дознания и предварительного следствия | bodies of inquiry and preliminary investigation (Leonid Dzhepko) |
| law | органы следствия | investigation authorities (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы следствия | investigative agencies (Johnny Bravo) |
| law | органы следствия и прокуратуры | investigative and prosecutorial agencies (yo) |
| law | основание приостановления следствия | grounds for suspension of investigation |
| law | основание следствия | grounds of investigation |
| Makarov. | основные идеи и важные следствия | basic ideas and important consequences |
| crim.law. | отказаться комментировать ход следствия | refuse to comment on the ongoing investigation (Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| amer. | отказаться сотрудничать со следствием | refuse to cooperate with investigation (Eventually, he refused to cooperate with investigation. Val_Ships) |
| Makarov. | относящийся к следствию | investigative |
| math. | отрицательное следствие | negative conclusion |
| gen. | отрицательные следствия | adverse consequences (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательные следствия отсутствия | adverse consequences of a lack of (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. | adverse consequences of a lack of information on the child's health history and the ability of adopters to offer. 'therapeutic parenting'. Alexander Demidov) |
| law | отчёт о следствии по делу | investigative report |
| law | оценить итоги следствия | evaluate results of investigation |
| Makarov. | ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| law.enf. | передать следствию | turn over (Butina agreed to turn over any evidence of crimes she is aware of, submit a full accounting of her financial assets [and] sit for interviews with law enforcement. 4uzhoj) |
| gen. | по версии следствия | the prosecutors' theory is that (Tanya Gesse) |
| law | по версии следствия | according to the investigators (Leonid Dzhepko) |
| journ. | по версии следствия | in the investigators' view (CopperKettle) |
| gen. | по версии следствия | the investigators believe that (nytimes.com Tanya Gesse) |
| gen. | по-следствие | supervention |
| gen. | повлиять на ход следствия | influence the investigation process (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| gen. | повлиять на ход следствия | influence the investigation (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| law | повод к производству следствия | count |
| police | под следствием | under investigation (ART Vancouver) |
| gen. | под следствием | on one's trial |
| hist. | подвергаться пыточному следствию | be tortured during interrogation (including severe beatings and sleep deprivation, in order to extract false "confessions" to link the defendents to the crimes Alex_Odeychuk) |
| law | подсудимый, "сотрудничающий" со следствием | "cooperative" defendant |
| law | подсудимый, "сотрудничающий" со следствием | cooperative defendant (путём признания своей вины) |
| Makarov. | подытоживать результаты следствия | sum up the evidence |
| law | подытоживать результаты судебного следствия | sum up the evidence (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| law | подытоживать результаты судебного следствия | sum up the case (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| Makarov. | подытоживать результаты судебного следствия | sum up the evidence |
| Makarov. | подытоживать результаты судебного следствия | sum up the case |
| law | подытожить результаты следствия | sum up the evidence |
| law | подытожить результаты следствия | sum up the case |
| gen. | пойти на сделку со следствием | cooperate with the investigation (Alexander Demidov) |
| gen. | пойти на сделку со следствием | cooperate with the investigators (Alexander Demidov) |
| gen. | показания, данные на предварительном следствии | pretrial testimony (Many injured victims want to review the accident report or their medical records before testifying in pretrial testimony. Alexander Demidov) |
| gen. | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | depositions (Alexander Demidov) |
| gen. | показания свидетелей, данные в ходе предварительного следствия | witness depositions (Art. 39.02. WITNESS DEPOSITIONS. Depositions of witnesses may be taken by either the state or the defendant. Alexander Demidov) |
| crim.law. | покушение на препятствование следствию | attempted obstruction of justice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| gen. | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries |
| math. | получать как следствие | infer |
| media. | помешать следствию | obstruct justice (Stuart Symington says President Nixon's top aides tried to obstruct justice by hiding the Watergate affair under a umbrella. 4uzhoj) |
| crim.law. | попадать под следствие служб безопасности | be investigated by security services (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | попасть под следствие | have been put under formal investigation (Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | попасть под следствие | come under investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | попытка повлиять на ход следствия по делу | effort to influence the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | поручение должностному лицу провести следствие | inquirendo |
| crim.law. | потенциальный свидетель, сотрудничающий со следствием | potential cooperating witness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потери были неизбежным следствием войны | wastage was no doubt a necessary consequence of war |
| gen. | появление следствия перед причиной | hysteron proteron |
| law | пребывать под следствием | be under examination (WiseSnake) |
| gen. | предварительное следствие | prejudicial inquiry |
| busin. | предварительное следствие закончено | preparatory inquiry closed |
| law | предварительное судебное следствие | pretrial examination |
| law | предварительное судебное следствие | preliminary enquiry |
| gen. | предложение следствия | consecutive clause |
| math. | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным | the assumption a>0 implies that b is nonnegative |
| police | препятствование следствию | obstruction of justice (We can prove you did it, Chloe, so here's the deal: you tell us the truth from now on, and we won't charge you with vandalism and obstruction of justice, okay? 4uzhoj) |
| law | препятствовать следствию | obstruct justice (They were accused of attempting to obstruct justice. 4uzhoj) |
| police | препятствовать следствию | obstruct the investigation (Also, if any of your classmates tell the police a story different from yours, and it becomes apparent that you are hiding material information, you can be charged with obstructing the investigation. 4uzhoj) |
| gen. | придаточное предложение следствия | consecutive clause |
| ling. | придаточное предложение следствия | consecutive clause |
| ling. | придаточное предложение следствия | clause of result |
| Игорь Миг | признался в том, что солгал следствию | pleaded guilty to lying |
| tech. | прилипание как следствие дифференциального давления | differential sticking (dimock) |
| law | применение противозаконных методов следствия | use of unlawful methods of investigation (Technical) |
| gen. | принимать причину за следствие | put the cart before the horse |
| gen. | принимать причину за следствие | set the cart before the horse |
| gen. | принимать следствие за причину | put the cart before the horse |
| gen. | приписывать следствие причине | refer the effect to the cause |
| O&G, sakh. | Причина и следствие | C&E (Cause & Effect Steblyanskiy) |
| math. | причина и следствие | cause and consequence |
| gen. | причина и следствие | cause and effect |
| law | причина интереса со стороны следствия | source of investigative interest (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| math. | причинное следствие | causal inference |
| adv. | причины и следствия | causes and effects |
| gen. | причины и следствия | what Causes What? (lavazza) |
| gen. | проблема, где трудно отделить причину от следствия | chicken-and-egg problem |
| gen. | провал этого плана явился следствием плохого руководства | the failure of the scheme was due to bad management |
| Makarov. | проводить следствие | do investigation |
| Makarov. | проводить следствие | hold an investigation |
| Makarov. | проводить следствие | conduct investigation |
| law | проводить судебное следствие | examine judicially |
| gen. | продолжается следствие | something remains under investigation (The crash remains under investigation by the Iowa State Patrol. 4uzhoj) |
| gen. | продолжать следствие по уголовному делу | continue to investigate the charges (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | произвести следствие | conduct an investigation |
| gen. | производить следствие | investigate judicially |
| gen. | производить следствие | enquire |
| gen. | производить следствие | hold an inquest |
| Gruzovik, law | производить следствие | hold an investigation |
| gen. | производить следствие | inquire |
| gen. | производить следствие | inquire into |
| gen. | производить следствие | conduct an investigation |
| gen. | промежуток времени между причиной и следствием | time-lag |
| law | просьба ознакомиться с материалами следствия | application to receive investigation materials (Инесса Шляк) |
| law | просьба ознакомиться с материалами следствия | application to receive investigation materiales (Инесса Шляк) |
| gen. | прямое следствие | direct consequence (The observed increase in surface distress with filter size is a direct consequence of the number and size of debris particles suspended in the oil. Климзо Alexander Demidov) |
| math. | прямое следствие | direct consequence |
| Makarov. | прямое следствие | direct offshoot |
| gen. | прямое следствие | natural extension (Facebook venture is a natural extension of mobile... Alexander Demidov) |
| crim.law. | пыточное следствие | investigation under torture (из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. – ч. 1., гл. 3 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | работать с соблюдением тайны следствия | have operated out of the public eye (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | развалить следствие по делу | derail an investigation (into ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | различение причины и следствия | differentiation between cause and effect |
| Makarov. | различение причины и следствия | differentiation of cause and effect |
| gen. | различение причины и следствия | differentiation of between cause and effect |
| Makarov. | расизм не был следствием нацизма, он был его основой | racism was not just an outgrowth of Nazism but its basis |
| Makarov. | расправиться с кем-либо без суда и следствия | take the law into one's own hands |
| math. | рассмотрим следствия из этого определения | let us consider the implications of this definition |
| mil. | расстрелять без суда и следствия | summarily execute (4uzhoj) |
| law | свидетель, сотрудничающий со следствием | co-operative witness (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетель, сотрудничающий со следствием | cooperating witness (Prodivus) |
| gen. | связанный или являющийся следствием эдипова комплекса | oedipal |
| Makarov. | связь причины и следствия | the nexus of cause and effect |
| law | сделка со следствием | plea agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | сделка со следствием | copping a plea (Leonid Dzhepko) |
| law | сделка со следствием | immunity (officially granted exemption from legal proceedings Val_Ships) |
| law | сделка со следствием | proffer letter (письменное соглашение, в соответствии с которым подозреваемый/обвиняемый предоставляет следствию интересующие сведения в обмен на освобождение от ответственности или смягчение наказания: During white collar criminal investigations, federal prosecutors may try to use client proffer letters (also known as client proffer agreements) to get information from individuals who are under investigation jdsupra.com IgRi) |
| law | сделка со следствием | queen for a day (MyxuH) |
| law | сделка со следствием | plea deal (Leonid Dzhepko) |
| law | сделка со следствием | cooperation agreement (In cooperation agreements the defendant trades information and testimony, with the promise of enabling the State to make a case against other defendants who, for one reason or another, are regarded as most deserving of the severest form of prosecution. fddhhdot) |
| media. | сделка со следствием | plea bargain (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сейчас идёт следствие | inquiry is now in progress |
| Makarov. | сейчас идёт следствие | an inquiry is now in progress |
| law | система следствия | inquisitorial system |
| law | скрываться от следствия и суда | flee from investigation and trial (Ying) |
| law | скрытие от следствия | concealment from investigation |
| law | скрыться от органов следствия | abscond the investigative agencies (Профессиональные преступники это умеют. Konstantin 1966) |
| law | скрыться от следствия и суда | abscond during the investigation or trial (bookworm) |
| math. | слабое следствие | weak consequence |
| econ. | следствие активной позиции государства | the product of an activist government (A.Rezvov) |
| water.suppl. | следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| Makarov. | следствие заканчивалось | the inquiry was rounding itself out |
| adv. | следствие износа | wearout effect |
| media. | следствие конфликта | effect of conflict (bigmaxus) |
| math. | следствие Леммы 3 | assertion i is a consequence of Lemma 3 |
| law | следствие магистрата | magisterial examination |
| law | следствие, начатое по горячим следам | fresh suit |
| psychiat. | следствие нетребовательности | leniency effect |
| ecol. | следствие паводка | flood injury |
| crim.law. | следствие по делам о деятельности ОПГ | racketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| police | следствие по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | computer incidents investigation (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| crim.law., proced.law. | следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти | high-level corruption investigation (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | следствие по делу о смерти | inquest into the death of (someone – кого-либо grafleonov) |
| crim.law. | следствие по делу о террористическом акте | terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу особой важности | priority and urgent investigation (букв. – "первоочередное и срочное расследование (следствие)" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по делу продолжается | the case remains under investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | следствие по уголовному делу с грифом секретно | classified investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | следствие подходило к концу | the inquiry was rounding itself out |
| Makarov. | следствие подходило к концу | inquiry was rounding itself out |
| tech. | следствие приложения нагрузки | effect of loading |
| busin. | следствие, проводимое коронером | coroner's inquest |
| gen. | следствие, проводимое коронером | coroners' inquest |
| Makarov. | следствие, проводимое коронером и его жюри | coroner's inquest (особ. осмотр трупа) |
| law | следствие продолжается | investigation is underway (iVictorr) |
| law | следствие, производимое уголовной полицией | detective investigation |
| law | Следствие разрабатывает различные версии | Several avenues of inquiry are being pursued (Dominator_Salvator) |
| media. | следствие спада | recessionary effect (bigmaxus) |
| math. | следствие теоремы | conclusion of theorem |
| gen. | следствие теоремы | corollary (alenushpl) |
| gen. | следствием этого является то, что | this translates to (The kids were anxiety-ridden and stressed, and their neighborhood was terrifying. At school, this translated to physical fights, frequent absences, and a lot of time spent in detention. VLZ_58) |
| math. | следствия, вытекающие из данного определения | let us consider the implications of this definition |
| gen. | следствия, вытекающие из принципа | consequences that derive from a principle |
| ecol. | следствия загрязнения вод | water pollution effects |
| gen. | следствия неисполнения обязательств | ramifications (Moscowtran) |
| law | соглашение со следствием | plea bargaining (wikipedia.org hellbourne) |
| law | содержание под стражей в период предварительного следствия | pre-trial detention (Irina Kornelyuk) |
| gen. | содержаться в тюрьме без суда и следствия | be hold in prison without trial (bigmaxus) |
| police | составление отчёта о следствии по делу | investigative report writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием | cause, contribute to, or result in (Alexander Demidov) |
| gen. | составляющий следствие | consequent |
| gen. | составляющий следствие | consecutive (чего-л.) |
| crim.law. | сотрудничать со следствием | comply with any investigation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | сотрудничать со следствием | work with the prosecution (snowleopard) |
| crim.law. | сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов | cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | союз результата или следствия | conjunction of result or consequence |
| law | срок приостановления следствия | period of suspension of investigation |
| law | срок следствия | period of investigation |
| gen. | срок следствия | time limit on an investigation (However, there is no time limit on the investigation of grave or exceptional matters. As a result, the Police Ombudsman has investigated many complaints from ... Alexander Demidov) |
| forens. | ссылаться на тайну следствия | cite the ongoing investigation (A spokeswoman in the city prosecutor's office, who declined to give her name, confirmed that at least one suspect had been detained and charged with conspiracy to commit murder, though she would not give further details, citing the ongoing investigation. VLZ_58) |
| math. | стандартное универсальное следствие | standard universal consequence |
| law | суд присяжных на стадии судебного следствия | fact-finder |
| law | суд, производящий судебное следствие | investigating court |
| busin. | судебное следствие | trial |
| gen. | судебное следствие | inquisition |
| patents. | судебное следствие | procuring evidence |
| Makarov. | судебное следствие | enquiry |
| law | судебное следствие | judicial investigation |
| law | судебное следствие | inquiry |
| law | судебное следствие | judicial enquiry |
| law | судебное следствие | judicial examination |
| law | судебное следствие | investigation at the trial |
| law | судебное следствие | judicial scrutiny |
| law | судебное следствие | court investigation |
| Gruzovik, law | судебное следствие | judicial inquiry |
| law, hist. | судебное следствие | recognition (о причинах смерти) |
| law | судебное следствие | proof |
| gen. | судебное следствие | judicial inquiry |
| law | судебное следствие и выступления сторон | proof and hearing |
| law | судья, ведущий судебное следствие | judicial investigator |
| gen. | судья, ведущий судебное следствие | investigating judge |
| law | судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| law | судья на стадии судебного следствия | fact-finder |
| law | судья, принимающий участие в судебном следствии | judicial investigator |
| gen. | судья, принимающий участие в судебном следствии | investigating judge |
| O&G, sakh. | схема причин и следствий | cause and effect diagram |
| tech. | схема причин и следствий | Ishikawa diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | cause & effect diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | cause-consequence diagram (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | схема причин и следствий | cause and effect chart |
| tech. | схема причин и следствий | C (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | cause consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | fishbone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | C&ED (MichaelBurov) |
| tech. | схема причин и следствий | C&EC (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | схема причины и следствия | cause and effect diagram |
| gen. | сходные причины приводят к сходным следствиям | like causes produce like results |
| electr.eng. | таблица причин и следствий | cause and effect |
| tech. | таблица "Причины и следствия" | C&E Table (peksev) |
| math. | тавтологическое следствие | tautological consequence |
| Игорь Миг | тайна следствия | secrecy of the investigation |
| gen. | тайна следствия | investigatory privilege (Section 515. Investigatory Privilege Unless otherwise required by law, information given to governmental authorities in order to secure the enforcement of law is subject to disclosure only within the discretion of the governmental authority. 4uzhoj) |
| gen. | тайна следствия | secrecy of investigation (Denis Lebedev) |
| Makarov. | теоремы и следствия | theorems and corollaries |
| econ. | теория, рассматривающая каждый кризис как следствие особых и неповторимых исторических обстоятельств | individual event theory of crises |
| law | тщательное следствие | disquisition |
| math. | универсальное следствие | universal consequence |
| shipb. | условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| construct. | условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна | inchmaree clause |
| patents. | участвовать в судебном следствии | attend the hearing in which evidence is taken |
| inf. | учинить следствие | conduct an investigation |
| Gruzovik, inf. | учинять следствие | conduct an investigation |
| math. | формальное следствие | formal corollary |
| math. | формальное следствие | formal consequence |
| Makarov. | ходили слухи, что его казнили без суда и следствия | there were whispers that he was put to death without trial |
| police | человек, который сотрудничает с органами следствия | cooperator (Taras) |
| law | человек, показания которого могут помочь следствию | person of interest (a person who may have information concerning the crime Val_Ships) |
| obs. | что можно подвергнуть следствию | inquirable |
| Игорь Миг | что стало следствием | owing to |
| math. | чтобы доказать это следствие ... | to see the corollary (to see the corollary, use Proposition 1 to obtain the needed estimation) |
| law | чьё имя не разглашается в интересах следствия | who cannot be named for legal reasons (denghu) |
| account. | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| law | эксперт, назначенный следствием | investigation expert |
| law | эксперт, приглашённый или назначенный следствием | investigation expert |
| law | эксперт, приглашённый следствием | investigation expert |
| geol. | эрозия, следствием которой было образование цирка | cirque erosion |
| Makarov. | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| gen. | это было следствием | this was owing to... |
| gen. | это прямое следствие ожирения | something is a well-established consequence of obesity (bigmaxus) |
| gen. | это является причиной, а отнюдь не следствием | this is not the result, rather it is the cause |
| Makarov. | этот врач дал показания следствию | the doctor gave evidence at the inquest |
| law | эффективность следствия | investigative effectiveness |
| law | эффективность следствия | investigative effective |
| busin. | явившиеся следствием или возникшие из действия | resulting from or arising out of any act (aht) |
| econ. | явившийся следствием спада | recession-induced |
| gen. | явиться следствием | stem from (чего-л.) |
| law | явиться следствием | result from (Дмитрий Чертов) |
| gen. | явиться следствием | result from (чего-л.) |
| law | явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы | arise from force majeure circumstances (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov., law | явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы | arise from force majeure circumstances |
| Makarov. | являться следствием | be due to (чего-либо) |
| Makarov. | являться следствием | follow on |
| Игорь Миг | являться следствием | be contingent on |
| gen. | являться следствием | stem from (чего-либо I. Havkin) |
| Makarov. | являться следствием | arise out of (чего-либо) |
| math. | являться следствием | be due to |
| math. | являться следствием | be due to |
| gen. | являться следствием | result from (Venita) |
| busin. | являться следствием | arise out of (чего-либо Lidia P.) |
| gen. | являться следствием | be due |
| Игорь Миг | являться следствием того, что | stem from the fact that |
| Makarov. | являться следствием чего-либо | be due to |
| law | являющаяся следствием таких дефектов | arising from such defects (Относится к ответсвенности по договорам Konstantin 1966) |
| gen. | являющийся закономерным следствием | consequential |
| Игорь Миг | являющийся следствием | stemming from |
| gen. | являющийся следствием | sequent |
| Gruzovik | являющийся следствием | resulting from |
| gen. | являющийся следствием | consequent (чего-либо) |
| Makarov. | являющийся следствием | consequent |
| product. | являющийся следствием | arising from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | являющийся следствием | caused by (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | являющийся следствием | resulting (Arising, produced, or obtained as a result; resultant, consequent. 1666 Boyle Orig. Formes & Qual. 194 The resulting Qualities and Attributes of the small particles of Matter. 1684–5 – Min. Waters 35 By putting a much greater, or a much lesser, quantity of Galls, into..the Mineral Water, the resulting colour may be more or less intense. 1743 Emerson Fluxions 145 Put the Equation of the Curve into Fluxions, and the resulting Equation into Fluxions again. 1766 Blackstone Comm. II. 335 The use..returns back to him who raised it,..and is stiled a resulting use. 1797 Encycl. Brit. (ed. 3) II. 317/2 The second, because the divisor is 9, repeats the resulting figure after the dividend is exhausted. 1827 Jarman Powell's Devises II. 41 There would either be a resulting trust, or it would belong to the person who takes the estate. 1885 C. G. W. Lock Workshop Rec. Ser. iv. 361/1 A general ‘flatness' in the resulting photographs is noticeable. OED Alexander Demidov) |
| gen. | являющийся следствием | consequential |
| gen. | являющийся следствием | ensuant |
| gen. | являющийся следствием нарушения условий договора | contractu |
| Makarov. | являющийся следствием чего-либо | ensuant |
| book. | являющийся следствием чего-либо вытекающий | ensuant |
| gen. | являющийся следствием эдипова комплекса | oedipal |
