| Subject | Russian | English |
| pharm. | алгоритм оценки причинно-следственной связи между лекарственным препаратом и развитием эпидермального некролиза | ALDEN (ALDEN (algorithm of drug causality for epidermal necrolysis) – используется для оценки серьезных случаев эпидермального некролиза (синдром Стивенса-Джонсона и токсический эпидермальный некролиз) filipmi) |
| progr. | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| law | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости | causal and vulnerability analysis |
| med. | анализ причинно-следственных связей | root cause analysis (ретроспективное выявление рисков подразумевает всесторонний анализ сигнальных
событий, позволяющий определить их причины, предрасполагающие факторы и пути предотвращения в будущем Natalya Rovina) |
| R&D. | анализ причинно-следственных связей | analysis of causal relationships (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | анализ причинно-следственных связей | cause-and-effect analysis |
| progr. | анализ причинно-следственных связей | cause-effect graphing (ssn) |
| scient. | анализ причинно-следственных связей | causal analysis (soulveig) |
| progr. | анализ причинно-следственных связей | cause-effect analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fishery | анализ причинно-следственных связей | causal chain analysis |
| polit. | Англо-Американская Следственная Комиссия | Anglo-American Commission of Inquiry (Victorian) |
| scient. | в причинно-следственном смысле | from a cause-and-effect view (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | в следственном изоляторе | in remand (4uzhoj) |
| law.enf. | в ходе негласных следственных действий | by covert means (4uzhoj) |
| crim.law. | ведутся следственные действия | investigations are on-going (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| el. | восходящая причинно-следственная зависимость | upward causation |
| polit. | временная следственная комиссия | adhoc inquest committee (Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| law | временная следственная комиссия | provisional investigatory commission (Leonid Antonenko) |
| gram. | выражать причинно-следственное отношение | indicate a cause-and-effect relationship (Alex_Odeychuk) |
| police | Высшая следственная школа | Higher Investigations School (ВСШ dimock) |
| gen. | главное следственное управление | central criminal investigations directorate (4uzhoj) |
| police | Главное следственное управление | Main Investigations Directorate (ГСУ dimock) |
| law | Главное следственное управление | Central Investigation Department (according to Wikipedia grafleonov) |
| gen. | главное следственное управление | central office of criminal investigations (в структуре различных органов 4uzhoj) |
| progr. | граф причинно-следственных связей | cause-effect graph (представляет в графическом виде входные данные и/или сигналы-стимулы (causes) вместе с соответствующими выходными данными (результатами, следствиями – effects) и служит для систематизированного выбора тестовых комбинаций (test case) для проверки работоспособности (и полноты функций) разрабатываемой программы ssn) |
| progr. | графическое представление причинно-следственных связей | cause-effect graphing (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
| gen. | данная следственная комиссия расследует причины этой аварии | the board of inquiry investigates the causes of the accident |
| gen. | диаграмма причинно-следственной связи | Casual loop diagram (Casual loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем. SNBatiuk) |
| gen. | Диаграмма причинно-следственной связи в системной динамике | CLD (Causal loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем.: Causal positive link – причинно-следственная положительная связь. Causal negative link- причинно-следственная отрицательная связь. Positive (reinforcing) loop – положительная (усиливающая) петля. Negative (balancing) loop – отрицательная (балансирующая) петля. wiley.com SNBatiuk) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей | cause-effect diagram (ssn) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей | cause and effect diagram (ssn) |
| O&G | диаграмма причинно-следственных связей | cause and effect chart (Yeldar Azanbayev) |
| IT | диаграмма причинно-следственных связей | fishbone diagram |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей | cause-effect graph (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | диаграммы причинно-следственных связей | cause-effect diagrams (ssn) |
| progr. | диаграммы причинно-следственных связей | cause and effect diagrams (ssn) |
| progr. | диаграммы причинно-следственных связей | cause-effect graphs (ssn) |
| progr. | динамическое причинно-следственное моделирование | Dynamic Causal Causal Modelling (MichaelBurov) |
| progr. | динамическое причинно-следственное моделирование | Dynamic Causal Моdеling (MichaelBurov) |
| progr. | динамическое причинно-следственное моделирование | DCM (MichaelBurov) |
| EU. | договорённость о возможности затребовать у зарубежных партнёров по проводимому расследованию применения или расширения соответствующих следственных действий | positive comity (Beforeyouaccuseme) |
| crim.law. | доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT evidence (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| law | доказать прямую причинно-следственную связь | show direct causation (Alex_Odeychuk) |
| med. | доказывать причинно-следственную связь между и | prove a cause-and-effect relationship between and (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | донос в следственные органы | investigative information |
| law | Европейский следственный ордер | European Investigation Order (m1911) |
| notar. | Закон о правовом регулировании следственных полномочий | Regulation of Investigatory Powers Act (VLZ_58) |
| sec.sys. | Закон о сохранении данных и следственных полномочиях | DRIPA (2014) (Великобритания; сокр. от Data Retention and Investigatory Powers Act (2014) webber) |
| adv. | законы причинно-следственных связей | laws of cause and effects |
| law | заявление об обвинении в следственные органы | investigative information |
| law, amer. | заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование | civil investigative demand |
| med. | имеющий причинно-следственную связь | causally related (Andy) |
| adv. | исследование по выявлению причинно-следственных связей | causal research |
| IT | каузальное причинно-следственное отношение | causal relation |
| pharma. | классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ | WHO-UMC causality assessment system (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
| nautic. | командная инстанция, организующая судебные и следственные органы | convening authority |
| gen. | матрица причинно-следственных связей | cause and effects matrix (eternalduck) |
| el. | мгновенная причинно-следственная зависимость | instantaneous causality |
| gen. | международная следственная группа | joint investigation team (напр., по расследованию обстоятельств крушения рейса МН-17 4uzhoj) |
| dipl. | Международная следственная комиссия | International Commission of Inquiry |
| UN, h.rghts.act. | Международная следственная комиссия по Дарфуру | International Commission of Inquiry for Darfur |
| law | Международное следственное поручение | International investigation request (Al-Mutarjim) |
| med. | Метод оценки причинно-следственной связи компании Руссель-Юклаф | Roussel Uclaf Causality Assessment Method (Разработанный в 1989 году результат унификации критериев (7-компонентная шкала) лекарственных поражений печени BB50) |
| crim.law. | метод проведения следственных действий | investigative technique (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | метод проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT (сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | метод проведения следственных действий в компьютерных сетях | network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | методика проведения следственных действий | investigative technique (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | методика проведения следственных действий в компьютерных сетях | network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
| robot. | многовариантный причинно-следственный анализ | what if analysis (с использованием моделей) |
| energ.ind. | модель учёта причинно-следственных связей | causal model (напр., при аварии на АЭС) |
| mil. | назначать следственную комиссию | hold a court of inquiry |
| mil. | назначающий следственную комиссию | holding a court of inquiry |
| mil. | назначение следственной комиссии | holding a court of inquiry |
| mil. | назначить следственную комиссию | hold a court of inquiry |
| el. | наличие взаимной причинно-следственной зависимости | causation |
| police | направление следственной работы | line of enquiry (Identified social media accounts can assist in furthering investigative lines of enquiry. • Once a line of enquiry is started, we're legally obliged to pursue it, till we can prove no crime's been committed. • Before any investigation starts, the investigating officer must know what the investigation's objectives are, what questions need answers, and what lines of enquiry will provide enough evidence to answer those questions. • The above lines of enquiry all require minimal effort, but the potential evidence they could returnis significant. 4uzhoj) |
| progr. | нарушение причинно-следственной связи | causality violation (ssn) |
| progr. | нарушения причинно-следственных связей | causality violations (ssn) |
| law | находиться в производстве следственной комиссии | be examined in a commission of inquiry (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | находиться в следственном изоляторе | be on preventive detention (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | Национальное следственное управление | National Investigation Agency (Индии Alex_Odeychuk) |
| police | начальник следственной группы | lead investigator (4uzhoj) |
| law.enf., calque. | негласные следственные действия | covert investigation procedures (for evidence-gathering purposes) Мне кажется, что пословный перевод в данном случае предпочтительнее. || См. тж. статьи "оперативно-розыскная деятельность" и "lawful interception of communications: НСРД – действия, которые проводятся в рамках уголовного производтсва в целях получения доказательств причастности лица к совершению преступления (to obtain evidence for prosecution in a court of law) и в порядке, предусмотренном уголовно-процессуальным законодательством; инициируются следователем и согласовываются процессуальным прокурором). Не путать с оперативно-розыскными мероприятиями (если просто: суть мероприятий та же, но процессуальное регулирование совсем другое). 4uzhoj) |
| law.enf., calque. | негласные следственные действия | covert investigative activities (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| law.enf., explan. | негласные следственные действия | criminal intelligence and surveillance operations (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| polit. | независимое расследование с назначением специального прокурора и специальной следственной комиссии | independent investigation through a special prosecutor and through an independent commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | неотложное следственное действие | urgent investigative action |
| el. | нисходящая причинно-следственная зависимость | downward causation |
| progr. | обнаружение нарушений причинно-следственных связей | detecting causality violations (ssn) |
| med. | обоснованная причинно-следственная взаимосвязь | reasonable causal relationship (Andy) |
| O&G, sakh. | общая аварийная причинно-следственная диаграмма | global emergency cause and effect chart |
| law | общие правила производства следственных действий | general rules for conducting investigative actions (из перевода УПК РФ wipo.int linkin64) |
| crim.law., proced.law. | объединённая следственная группа | joint investigation team (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы | operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team (Konstantin 1966) |
| law | оперативно следственная группа | operational investigative group |
| police | оперативно-следственная группа | Operational Investigations Group (ОСГ dimock) |
| crim.law. | оперативно-следственные действия | operational and investigative actions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативно-следственные мероприятия | operative investigation measures (VLZ_58) |
| police | оперативно-следственные мероприятия | investigative and operational activities (Cooper_US) |
| police | оперативно-следственные мероприятия | operative procedures (Cooper_US) |
| gen. | оперативно-следственные мероприятия | operative investigative measures (VLZ_58) |
| crim.law. | ордер на обыск, требующий утверждения следственного судьи | search warrant requiring the approval of a judge (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображение причинно-следственных связей | cause-effect graphing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med. | оценка достоверности причинно-следственной связи | causality assessment (kat_j) |
| pharma. | оценка причинно-следственной связи | causality evaluation (Elle777) |
| med. | оценка причинно-следственной связи | casuality assessment (kat_j) |
| med. | Оценка причинно-следственной связи | Causal Relationship Assessment (Andy) |
| adv. | оценка причинно-следственных связей | cause-and-effect measurement |
| crim.law. | по информации Следственного комитета России | according to the Russian Investigative Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи | argue from cause to effect |
| crim.law. | получить ордер на обыск с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях | be granted a search warrant for a network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
| AI. | понимание причинно-следственных связей | causal understanding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить следственный эксперимент | try an experiment |
| mil. | постоянная следственная подкомиссия комиссии палаты представителей по делам ВС | House Armed Services Permanent Investigation Subcommittee |
| law | правонарушитель, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| law | преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded offender |
| law | преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах | recorded criminal |
| crim.law. | прецедентное право по следственным действиям, связанным со снятием информации с мобильных телефонов и с помощью радиоэлектронных устройств | cell phone and electronic devices case law (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| environ. | причинно-следственная взаимосвязь | cause-effect relation (The relating of causes to the effects that they produce; Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| psychiat. | причинно-следственная взаимосвязь | cause-effect relationship |
| O&G, sakh. | причинно-следственная диаграмма | cause and effect drawing |
| progr. | причинно-следственная диаграмма | cause-consequence diagram (ssn) |
| qual.cont. | причинно-следственная диаграмма | fishbone diagram (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| O&G, tengiz. | причинно-следственная диаграмма | cause-effect (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | причинно-следственная диаграмма | Ishikawa diagram (wikipedia.org 'More) |
| progr. | причинно-следственная диаграмма | cause-effect diagram (графическое представление, используемое для организации и отображения взаимосвязей различных возможных первопричин проблемы. Возможные причины возникновения реального или потенциального дефекта или отказа организованы в категории и подкатегории в горизонтальную древовидную структуру, с (потенциальным) дефектом или отказом в качестве корневого узла. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | причинно-следственная диаграмма | cause consequence diagram (ssn) |
| O&G, sakh. | причинно-следственная диаграмма | cause and effect chart |
| gen. | причинно-следственная диаграмма | Fishikawa (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | Cause and Effect Diagram (I. Havkin) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | C (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | C&EC (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | causal diagram (Technical) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | Cause & Effect Diagram (I. Havkin) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | C&ED (Cause & Effect Diagram I. Havkin) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| gen. | причинно-следственная диаграмма | cause-and-effect diagram (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| el. | взаимная причинно-следственная зависимость | causation |
| el. | взаимная причинно-следственная зависимость | causality |
| IT | причинно-следственная модель | causal model |
| econometr. | причинно-следственная обоснованность и достоверность | causal validity and credibility (Danku) |
| law | причинно-следственная связь | casual link (vleonilh) |
| law | причинно-следственная связь | causal link (Such losses are sometimes referred to as having a causal link with the breach. LE Alexander Demidov) |
| gen. | причинно-следственная связь | the cause-and-effect linkage (Lana Falcon) |
| sec.sys. | причинно-следственная связь | cause-and-effect |
| med. | причинно-следственная связь | cause-effect relations |
| avia. | причинно-следственная связь | cause-and-effect relationship |
| ecol. | причинно-следственная связь | cause-effect relationship |
| Makarov. | причинно-следственная связь | cautionary tale |
| gen. | причинно-следственная связь | cause-and-effect link (Alexander Demidov) |
| IT | причинно-следственная связь | causal effect |
| O&G, sahk.s. | причинно-следственная связь | cause & effects |
| IT | причинно-следственная связь | cause-effect relation |
| IT | причинно-следственная связь | cause-and-effect relation |
| commer. | причинно-следственная связь | causal chain |
| law | причинно-следственная связь | cause and effect relationship |
| stat. | причинно-следственная связь | exposure-response relationship (зависимость тех или иных исходных факторов на резултат испытаний либо эксперимента aeolis) |
| law | причинно-следственная связь | causal connection (between ... and ... – между ... и ... ; англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г.; a ~ Alex_Odeychuk) |
| psychol. | причинно-следственная связь | cause and effect |
| progr. | причинно-следственная связь | cause-effect (ssn) |
| gen. | причинно-следственная связь | cause-effect link |
| gen. | причинно-следственная связь | nexus (Ремедиос_П) |
| philos. | причинно-следственная связь | casuality (the relationship between cause and effect Val_Ships) |
| med. | причинно-следственная связь | causal link (нежелательного явления с использованием препарата Dimpassy) |
| med. | причинно-следственная связь | causal relationship (Dimpassy) |
| media. | причинно-следственная связь | cause-effect links (bigmaxus) |
| law | причинно-следственная связь | causation (Causation is a legal concept whereby only losses caused as a consequence of the breach are recoverable from the Defendant. LE Alexander Demidov) |
| gen. | причинно-следственная связь | causal relationships (Cocaina) |
| law | причинно-следственная связь между действием / бездействием неисправной стороны и убытками и т.п., понесенными истцом или заявителем | causation |
| pharma. | причинно-следственная связь оценке не подлежит | causality is not applicable (Min$draV) |
| gen. | причинно-следственная связь ... с | cause and effect relationship between ... and (ABelonogov) |
| comp. | причинно-следственная сеть | causal network |
| O&G, sakh. | причинно-следственная схема | cause and effect diagram |
| auto. | причинно-следственная схема технологического процесса | process causes and effects chart (Himera) |
| tech. | причинно-следственная таблица | Ishikawa diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | fishbone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause & effect diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | C (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | C&ED (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause and effect chart (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | причинно-следственная таблица | cause and effect diagram |
| tech. | причинно-следственная таблица | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause-consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | C&EC (MichaelBurov) |
| progr. | причинно-следственная таблица решений | cause-effect decision table (ssn) |
| progr. | причинно-следственная цепочка | cause and effect chain (ssn) |
| ling. | причинно-следственная цепочка | causal chain |
| econ. | причинно-следственная цепь | cause-effect chain |
| gen. | причинно-следственно | causally (User) |
| psychol. | причинно-следственное взаимоотношение | cause-and-effect relationship (соотношение, связь) |
| Makarov. | причинно-следственное взаимоотношение | cause-and-effect relationship |
| IT | причинно-следственное влияние | causal effect |
| econ. | причинно-следственное заблуждение | fallacy of false cause (akimboesenko) |
| med. | причинно-следственное исследование | causal research (aldrignedigen) |
| manag. | причинно-следственное моделирование | causal modeling (Dashout) |
| ling. | причинно-следственное наречие | causal adverb |
| tech. | причинно-следственное отношение | cause-effect relation |
| tech. | причинно-следственное отношение | cause-and-effect relation |
| scient. | причинно-следственное отношение | cause-effect relationship (I. Havkin) |
| tech. | причинно-следственное отношение | causal relation |
| math. | причинно-следственное соотношение | genetic relation |
| math. | причинно-следственное соотношение | cause-and-effect relationship |
| IT | причинно-следственное явление | causal effect |
| progr. | причинно-следственные диаграммы | cause-effect diagrams (ssn) |
| progr. | причинно-следственные диаграммы | cause consequence diagrams (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| IT | причинно-следственные знания | causal knowledge |
| IT | причинно-следственные отношения | cause-and-effect relations |
| IT | причинно-следственные отношения | cause-effect relations |
| gen. | причинно-следственные отношения | causation |
| adv. | причинно-следственные связи | cause-and-effect relationship |
| med. | причинно-следственные связи | cause-effect relations |
| IT | причинно-следственные связи | cause-and-effect relations |
| progr. | причинно-следственные связи | causal relationships (семантика существительного – абстрактное неисчисляемое ssn) |
| gen. | причинно-следственные связи | causation and incidence (VLZ_58) |
| energ.ind. | причинно-следственные соотношения | genetic relations |
| med. | причинно-следственный | cause-effect |
| med. | причинно-следственный | cause-and-effect |
| progr. | причинно-следственный | cause-consequence (ssn) |
| progr. | причинно-следственный | cause consequence (ssn) |
| ling. | причинно-следственный | causative-consecutive (janette) |
| math. | причинно-следственный | causal (анализ) |
| Gruzovik, gram. | причинно-следственный | causal-resultative |
| gen. | причинно-следственный | cause to effect (yuliya zadorozhny) |
| manag. | причинно-следственный анализ | fishbone analysis (felog) |
| O&G | причинно-следственный анализ | root cause analysis |
| scient. | причинно-следственный анализ | causal analysis (soulveig) |
| O&G | причинно-следственный анализ | RCFA (MichaelBurov) |
| O&G | причинно-следственный анализ | root cause failure analysis (MichaelBurov) |
| sec.sys. | причинно-следственный анализ | CCA (Cause-Consequence Analysis ttimakina) |
| energ.ind. | причинно-следственный анализ | failure modes and effects analysis |
| med.appl. | причинно-следственный анализ отказов | root cause failure analysis (Olga47) |
| O&G | причинно-следственный анализ происшествий | root cause failure analysis (MichaelBurov) |
| O&G | причинно-следственный анализ происшествий | RCFA (MichaelBurov) |
| O&G | причинно-следственный анализ происшествий | root cause analysis (MichaelBurov) |
| scient. | причинно-следственный механизм | causative mechanism (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | причинно-следственный прогноз | cause-and-effect forecast |
| quot.aph. | проводятся следственные действия | investigations were under way (следственные действия продолжаются Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | проводятся следственные действия | the investigation work is still underway (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производство следственных действий | investigative proceedings (Investigative proceeding means an investigation conducted under section 10(g)(2) of the HOLA [the Home Owners' Loan Act]. INVESTIGATIVE PROCEEDINGS. IN 1957 the Appellate Division of the New York Supreme Court ordered an investigation into allegedly improper practices by ... Commission opens Article 101 investigative proceedings into iron ore production joint venture between BHP Billiton and Rio Tinto: On 25 January 2010, the European Commission announced that it has opened a formal investigation procedure into alleged breach of Article 101 of the TFEU by Rio Tinto and BHP Billiton. On June 27, 2012, the European Commission announced that it had opened investigative proceedings aimed at determining whether the payments received by ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | прокурорско-следственная группа | team of prosecutors and investigators (Alex_Odeychuk) |
| ed. | прокурорско-следственная работа | prosecutorial and investigative training (контекстуально, название учебной специальности grafleonov) |
| law | протокол следственного действия | protocol of investigative activity |
| gen. | протокол следственного действия | investigation report (HarryWharton&Co) |
| philos. | прямая причинно-следственная связь | a direct link of causality (between ... and ... – между ... и ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прямая следственно-причинная связь | proximate causation (Alexander Demidov) |
| forens. | работники следственного отдела | Criminal Investigation Department officers (Soulbringer) |
| crim.law. | разыскной список Национального следственного управления | National Investigation Agency Wanted List (Индии Alex_Odeychuk) |
| law | расследование, производимое иностранным следственным органом | foreign investigation |
| polit. | расследоваться следственной комиссией | be examined in a commission of inquiry (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | результаты следственных действий | results of investigative activity (CNN; в тексте англ. термину предшес Alex_Odeychuk) |
| police | руководитель следственной группы | senior investigating officer (Abysslooker) |
| crim.law. | руководить оперативно-следственной группой национальной контртеррористической полиции | head up the national counter-terror police network which is leading the investigation (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | с использованием метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT-aided (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента | experimental testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента | experiment testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного эксперимента | experimental testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного эксперимента | experiment testimony |
| police | сводная следственная группа | joint investigation team (4uzhoj) |
| gen. | связь, не являющаяся причинно-следственной | acausal connection |
| crim.law. | сидеть в следственном изоляторе | be on preventive detention (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | сидеть в следственном изоляторе | be placed in preventive detention (Andrey Truhachev) |
| gen. | система управления-схема причинно-следственных связей | control system-cause and effect diagram (eternalduck) |
| law | следователь-член правительственной следственной комиссии | government investigator |
| law | следственная версия | investigative lead |
| gen. | следственная группа | detective team (4uzhoj) |
| org.name. | Следственная группа | Investigations Unit |
| gen. | следственная группа | investigation team (bookworm) |
| gen. | следственная группа по особо важным делам | MCS (Major Case Squad majorcasesquad.org Tanya Gesse) |
| law | следственная деятельность | investigative activities |
| law | следственная коллегия | tribunal of inquiry |
| brit. | следственная комиссия | Board of Inquiry |
| law | следственная комиссия | commission of inquiry |
| law | следственная комиссия | investigating commission |
| mil. | следственная комиссия | court of inquiry |
| polit. | следственная комиссия | inquest committee (прламента: Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation. bellingcat.com 4uzhoj) |
| notar. | следственная комиссия | commission or committee of inquiry (international law) |
| econ. | следственная комиссия | committee of inquiry |
| econ. | следственная комиссия | investigating committee |
| busin. | следственная комиссия | tribunal of inquiry |
| gen. | следственная комиссия | court of enquiry |
| nautic. | следственная комиссия | Board of Inquest |
| law | следственная комиссия | investigative commission |
| Gruzovik, law | следственная комиссия | committee of investigation |
| gen. | следственная комиссия | committee of investigation |
| mil. | следственная комиссия ВМС | Naval Court of Inquiry |
| mil. | следственная комиссия управления | Agency Investigation Board |
| law | следственная магистратура | investigating magistracy |
| gen. | следственная ошибка | case of mistaken identity (при опознании преступника Anglophile) |
| law | следственная палата | arraignment chamber |
| crim.law. | следственная перспектива | legal prospects (дела Alex_Odeychuk) |
| mil. | следственная подкомиссия | Investigations subcommittee (House Armed Service; комиссии палаты представителей конгресса по делам ВС) |
| mil. | следственная подкомиссия комиссии палаты представителей по делам ВС | House Armed Services Investigation Subcommittee |
| law | следственная практика | investigative practice |
| law | следственная процедура | investigative procedure |
| busin. | следственная процедура | inquisitorial procedure |
| gen. | следственная работа | gumshoeing |
| econ. | следственная служба | investigation service |
| law | следственная служба | investigative branch |
| law | следственная тюрьма | remand prison |
| law | следственная тюрьма | house of detention |
| gen. | следственная тюрьма | pre-trial detention (Olga Cartlidge) |
| gen. | следственная тюрьма | jail |
| gen. | следственная часть | investigative office (Alexander Demidov) |
| gen. | следственная часть | investigative unit (Alexander Demidov) |
| mil. | следственная часть по уголовным делам | criminal investigations unit (военной полиции) |
| sec.sys. | следственно-допросный центр | interrogation center (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | следственно-допросный центр | detailed interrogation center (Alex_Odeychuk) |
| notar. | следственно-обвинительный процесс | inquisitorial-accusatorial procedure |
| police | следственно-оперативная бригада | crime scene team (Val_Ships) |
| police | Следственно-оперативная группа | crime scene investigation team (goo.gl rescator) |
| inf. | следственно-оперативные подразделения | investigative and operational subdivisions (Sunny_J) |
| gen. | следственно-причинная связь | proximate causation (Proximate and ultimate causation. A proximate cause is an event which is closest to, or immediately responsible for causing, some observed result. This exists in contrast to a higher-level ultimate cause (or distal cause) which is usually thought of as the "real" reason something occurred. WK Alexander Demidov) |
| law | следственно-судебные документы | investigative and trial documents (Maria Klavdieva) |
| law | следственное большое жюри | jury of inquiry |
| adv. | следственное большое жюри | inquest jury |
| law.enf. | следственное действие | crime investigation procedure (4uzhoj) |
| law.enf., context. | следственное действие | means by which evidence is obtained (4uzhoj) |
| law.enf. | следственное действие | investigative procedure (термин "investigative procedure" может подойти в некоторых контекстах; вот аутентичные примеры: Protected suspect
means a person who is in the company of a police officer for the
purpose of participating in an investigative procedure in connection
with an offence.• The right of a person to refuse to participate in any questioning of the
person or any other investigative procedure unless the person is
required by law to do so. • The time taken to complete any searches or other investigative procedures that are reasonably necessary to the investigation. 4uzhoj) |
| gen. | следственное действие | investigative action |
| law | следственное жюри | inquest jury (большое) |
| law | следственное жюри | jury of inquiry (большое) |
| law | следственное подразделение | investigative force |
| ling. | следственное придаточное | consecutive clause (предложение) |
| ling. | следственное придаточное | clause of result (предложение) |
| law | следственное производство | investigative procedure |
| law | следственное производство по делу | investigatory records |
| gen. | следственное управление | office of investigations (созданное при каком-либо органе // Например: HHS Office of Investigations 4uzhoj) |
| gen. | следственное управление | division of criminal investigations (созданное при каком-либо органе, напр., при прокуратуре или органе нацбезопасности 4uzhoj) |
| gen. | следственное управление | Office of Criminal Investigations (созданное при каком-либо органе // Например: FDA Office of Criminal Investigations 4uzhoj) |
| gen. | следственное управление | Division of Criminal Investigation (созданное при каком-либо органе, напр., при прокуратуре или органе нацбезопасности 4uzhoj) |
| gen. | следственное управление | Criminal Investigation Division (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| gen. | следственное управление | Office of Investigations (созданное при каком-либо органе // Например: HHS Office of Investigations 4uzhoj) |
| gen. | следственное управление | criminal investigations directorate (4uzhoj) |
| gen. | следственное управление | criminal investigation division (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины 4uzhoj) |
| gen. | следственное управление | office of criminal investigations (созданное при каком-либо органе // Например: FDA Office of Criminal Investigations 4uzhoj) |
| crim.law. | Следственное управление ВМС США | Naval Criminal Investigative Service (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Следственное управление по антимафиозным делам Италии | Italy's Antimafia Investigative Directorate (Alex_Odeychuk) |
| law.enf., calque. | следственные действия | investigative actions (ссылка на перевод статьи из БСЭ (1979 год) Moonranger) |
| law.enf. | следственные действия | investigation (an investigation has been launched -- начаты следственные действия ART Vancouver) |
| law.enf., calque. | следственные действия | investigative measures |
| law.enf., calque. | следственные действия | investigative activities (yo) |
| gen. | следственные действия в отношении | investigation into (The FBI investigation into Mr John Rusnak's trading activities is also continuing. IRISH TIMES (2002). Collins. The authorities conducted an extensive investigation into his tax affairs. He called for investigation into the hospital's management. He was on trial for allegedly obstructing an investigation into the bank's dealings. OCD Alexander Demidov) |
| law | следственные материалы | evidence |
| law | следственные мероприятия | investigative action (mind singular in Eng and olural in Rus) |
| law | следственные мероприятия | investigative measures (yo) |
| notar. | следственные органы | investigating authorities (§4584. Requests for review of determinations by competent investigating authorities. house.gov) |
| law | следственные органы | investigative authorities (alex) |
| law | следственные органы | investigatory organs (резолюция Конгресса H.Res.227 – 114th Congress (2015-2016): established political control over investigatory and judicial organs Farrukh2012) |
| law | следственные органы | bodies of inquiry |
| tax. | следственные органы | investigative bodies (Taxpayer) |
| law | следственные органы и органы прокуратуры | investigation and prosecution authorities (Jerry_Frost) |
| crim.law. | следственные полномочия | investigative powers (peroxevgen) |
| crim.law. | следственные полномочия | investigatory powers (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | следственные функции | investigative service |
| law | следственные функции | investigative services |
| law | следственный аппарат | investigative branch (полиции) |
| law | следственный архив | investigatory files |
| law | следственный архив | intelligence file |
| law | следственный архив | investigative files |
| law | следственный архив | investigation files |
| law | следственный департамент | department of investigation (grafleonov) |
| gen. | Следственный департамент | Investigative Department (МВД РФ Alexander Demidov) |
| law | Следственный департамент МВД | Investigation department of the Ministry of Internal Affairs (перевод73) |
| gen. | следственный изолятор | pretrial detention facility (Floyd1) |
| gen. | следственный изолятор | pretrial custody (Floyd1) |
| gen. | следственный изолятор | detention center (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | следственный изолятор | remand prison (This is the first case to find that detention centres as well as remand prisons (SIZO) are in breach of Article 3. 4uzhoj) |
| amer. | следственный изолятор | jail (НЕ тюрьма SirReal) |
| gen. | следственный изолятор | detention centre (Note that in Britain a "detention centre" is a military detention facility, not a prison Mikhail.Brodsky) |
| gen. | следственный изолятор | custody |
| gen. | следственный изолятор | pre-trial detention facility (nyasnaya) |
| gen. | следственный изолятор | pre-trial detention center (Lavrov) |
| law | следственный изолятор | detention facility (ЛВ) |
| law | следственный изолятор | pre-trial detention centre (Sergei Aprelikov) |
| law | следственный изолятор | pretrial detention facility (4uzhoj) |
| gen. | следственный изолятор | pretrial detention center (During the most recent 12 month period for which data are available, a total of 1,134 detainees housed at the Atlanta Pretrial Detention Center left that facility ... Alexander Demidov) |
| NATO | следственный изолятор | investigatory isolation ward |
| gen. | следственный изолятор | pretrial detention centre (S. Manyakin) |
| law | следственный инструмент | investigative tool (nexus) |
| crim.law. | Следственный Комитет | Investigation Committee (Yeldar Azanbayev) |
| law | следственный комитет | committee of inquiry (parliament) a group set up to investigate something Usage examples As you know, we have announced we are immediately setting up a committee of inquiry. Forbes, Bryan A SONG AT TWILIGHT Mr Blair had wanted to establish a cross party committee of inquiry under Lord Butler, the former Cabinet Secretary. NEW ZEALAND HERALD 2004) On 6 November he announced that a wide-ranging committee of inquiry into the United Kingdom Prison Services would be set up. Coyle, Andrew & Stern, Vivien THE PRISONS WE DESERVE The affair has sparked controversy in Parliament and resulted in a special Upper House committee of inquiry into the affair. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004). Collins Alexander Demidov) |
| law | следственный комитет | investigative committee ("The Investigative Department of the Interior Ministry has established that shares in Investlesprom, being held through a raft of Cypriot companies, actually belong to Borodin and Akulinin and were acquired through the perpetration of criminal acts," the Investigative Committee's press service told RIA-Novosti. TMT. Yuliya Zhukova, a spokeswoman in the Moscow region for the investigative committee of the prosecutor general's office, said the office had conducted a thorough inquiry, but ultimately had to suspend it for lack of evidence. NYT Alexander Demidov) |
| law | следственный комитет | investigating committee |
| gen. | Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации | Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation (Litvishko) |
| gen. | следственный комитет при прокуратуре РФ | Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office (GeorgeK) |
| gen. | Следственный комитет при Прокуратуре РФ | Russian Investigative Committee (under the Prosecutor General office GeorgeK) |
| crim.law. | Следственный комитет России | Russia's Investigative Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Следственный комитет России | Russian Investigative Committee (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Следственный Комитет Российской Федерации | the Investigative Committee of the Russian Federation (Kitovna) |
| law | Следственный комитет Российской Федерации | Investigative Committee (следственный орган в России, образованный вместо Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации. Начал свою деятельность 15 января 2011 года[2]. вики. Last year, Russian media widely reported a standoff over an investigation into illegal casinos between his office and the Investigative Committee, the Russian equivalent of the FBI. , СК России Alexander Demidov) |
| crim.law. | Следственный комитет РФ | Russian Investigative Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Следственный комитет РФ | Investigative Committee of the MVD of Russia (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | следственный материал | evidence |
| law | следственный метод | investigative technique (grafleonov) |
| law | следственный орган | investigatory agency |
| law | следственный орган | investigative body (petkutinkalina) |
| law | следственный орган | body of inquiry |
| gen. | следственный орган | investigative authority (Aiduza) |
| Gruzovik, police | следственный орган | investigating agency |
| Gruzovik, police | следственный орган | investigating body |
| law | следственный орган | investigating authority |
| law | следственный орган | investigative organization |
| law | следственный орган | investigative agency |
| sec.sys. | следственный орган | investigation agency |
| gen. | следственный орган | investigation body (bigmaxus) |
| forens. | следственный отдел | investigation branch (Soulbringer) |
| gen. | следственный отдел | investigative department (Alex Lilo) |
| gen. | следственный отдел | investigation department (Alex Lilo) |
| law | следственный подкомитет | investigating subcommittee |
| gen. | следственный работник | investigative officer (Investigative officers and other employees of the department who are certified by the Board of Trustees of the Maine ... Alexander Demidov) |
| law | следственный репортёр | investigative reporter |
| law, court, USA | следственный совет заседателей | grand jury |
| law, court, USA | следственный совет присяжных | grand jury |
| law | следственный суд | examining court |
| law | следственный суд по делам об обвинениях, предъявляемых офицерам и солдатам | court of inquiry |
| law | следственный судья | examining judge (TASH4ever) |
| law | следственный судья | investigating judge (другие названия в зависимости от страны: investigating magistrate, examining magistrate, examining judge, examining attorney (сравни, напр., нем. Untersuchungsrichter) подробнее смотри по ссылке: iuaj.net/node/490 | см. тж. судебный следователь 4uzhoj) |
| law | следственный судья | examining magistrate (4uzhoj) |
| law | следственный судья | investigating magistrate |
| law | Следственный трибунал | Investigatory Powers Tribunal (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | следственный участок | district of investigation |
| notar. | следственный участок | district or area of investigation |
| gen. | следственный участок | consequential |
| gen. | следственный участок | consequent |
| gen. | следственный центр | interrogation facility (scherfas) |
| notar. | следственный чемодан | investigator's kit |
| notar. | следственный чемодан | examining magistrate's kit or bag |
| law | следственный чемодан | investigator's bag |
| inf. | следственный эксперимент | a crime re-enactment (искусственное моделирование совершённого преступления с помощью обвиняемого с целью уточнения всех деталей преступления the replaying of a crime with the accused in order to clear up all the details) |
| law | следственный эксперимент | investigative experiment |
| Игорь Миг | следственный эксперимент | postmortem |
| notar. | следственный эксперимент | investigatory experimentation |
| gen. | следственный эксперимент | Crime re-enactment (Lavrov) |
| law | служащий следственных органов | investigative agent |
| police | совместная следственная группа | joint investigative team (AlexanderKayumov) |
| police | совместная следственная группа | joint investigation team (AlexanderKayumov) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе | pre-trial detention (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе | preventive detention (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | imprisonment on remand (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | pretrial imprisonment (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса | detention pending trial (Andrey Truhachev) |
| gen. | содержание в следственных изоляторах | pretrial detention (Alexander Demidov) |
| law | сотрудник следственных органов | investigative officer |
| law | сотрудничать со следственными органами | cooperate with the investigating authorities (Sloneno4eg) |
| law | средства доказывания, выработанные следственно-судебной практикой | evidence of practice |
| Игорь Миг | столичный главк Следственного комитета | Moscow branch of Russia's Investigative Committee |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | characteristic diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| O&G, tengiz. | схема причинно-следственных связей | cause & effect diagram (Aiduza) |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | fishbone diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | Ishikawa diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | cause-consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | cause consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | Ishikawa diagram (MichaelBurov) |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | cause and effect diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | fishbone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | C (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | cause and effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | C&ED (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | C&EC (MichaelBurov) |
| progr. | таблица причинно-следственных решений | cause-effect decision table (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause & effect diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | fishbone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause-consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause consequence diagram (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | таблица причинно-следственных связей | cause and effect diagram |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | C&ED (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | Ishikawa diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | C (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | C&EC (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause and effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | C&E Table (peksev) |
| notar. | те, среди кого дарополучатель уполномочен распределять на-следственное имущество | objects of a power (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | тест на выявление причинно-следственной зависимости | cause-and-effect |
| Makarov. | требовать назначения следственной комиссии | claim a court of inquiry |
| AI. | угадать причинно-следственную связь | guess cause and effect (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | условно-следственный | conditional-consequential |
| gen. | устанавливать причинно-следственные связи | infer cause-and-effect relationships (Giulietta) |
| pharma. | фактор, затрудняющий оценку причинно-следственной связи | confounder (лекарственное средство – неблагоприятная побочная реакция Min$draV) |
| crim.law. | Федеральное следственное управление | Federal Investigation Agency (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Федеральное следственное управление | FIA (сокр. от "Federal Investigation Agency" Alex_Odeychuk) |
| UN, police | финансовая следственная группа | financial investigation unit |
| O&G, sahk.s. | формальная причинно-следственная связь | formal cause & effects |
| law | член следственного большого жюри | inquest juror |
| law | член следственного жюри | inquest juror (большого) |
| law | штат служащих следственного органа | investigative staff |
| gen. | этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
| Makarov. | юрисдикция следственной комиссии | court of inquiry jurisdiction |
| progr. | язык программирования причинно-следственных матриц | Cause and Effect Matrix (Lenariver) |
