| Subject | Russian | English |
| geol. | Агриллит со следами водной эрозии | agrillite with traces of water erosion (tavost) |
| tech. | белая жесть со следами мучной пыли и отрубей | dusty tinplate |
| oil | буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas-cut mud |
| oil | буровой раствор со следами нефти и газа | show of oil and gas-cut mud |
| O&G | буровой раствор со следами нефти и газа | SO&GCM (slightly oil and gas) |
| oil | буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil-and-gas-cut mud |
| tech. | буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas |
| gen. | горный склон со следами потоков | mountainside grooved by torrents |
| wood. | древесина со следами гнили | punky |
| wood. | древесина со следами от клевков птиц | pecky |
| jewl. | захваты со следами | pincers with groove (деталь цепевязального станка (в противоположность "гладким захватам" – "smooth pincers" Soulbringer) |
| Makarov. | земля со следами эрозии | ground pitted by erosion |
| gen. | керамика со следами от верёвки | cord-marked pottery (Voblushka) |
| O&G | керн со следами нефти | oil-stained core (MichaelBurov) |
| wood. | кипарис со следами от клевков птиц | pecky cypress |
| tech. | клапан со следами питтинга | pitted valve |
| leath. | кожа со следами кровеносных сосудов на поверхности | veiny leather |
| leath. | кожа со следами кровеносных сосудов на поверхности | marble leather |
| silic. | кромка зеркального стекла со следами крокуса | red edge |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| leath. | лицо со следами кровеносных сосудов | wild grain |
| leath. | лицо со следами кровеносных сосудов | marbled grain |
| Makarov. | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| construct. | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок | don't use gaskets with breaks, cracks or creases |
| tech. | нефть асфальтового основания со следами твёрдого парафина | coastal-type petroleum |
| philat. | новая марка со следами наклейки | MLH (olias) |
| Makarov. | он сбил полицию со следа | he threw the police off the scent |
| weap. | патроны со специально окрашенными головками пуль, оставляющими отличительные следы на мишени | ammunition of distinctive color (ABelonogov) |
| Makarov. | поверхность со следами воды | wet surface |
| tech. | подшипник со следами перегрева | discolored bearing |
| tech. | подшипник со следами побежалости | discolored bearing |
| polym. | покрытие со следами кисти | ropy finish |
| O&G | порода со следами нефти | oil-stained rock (MichaelBurov) |
| Makarov. | продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier |
| Makarov. | с помощью этой уловки он сбил полицию со следа | through this device he put the police off the scent |
| inf. | сбивать со следа | throw off the track (To misdirect one away from their pursuit; to steer one's investigation or suspicions in the wrong direction. The mafia accountant managed to throw the authorities off the track of the mob's money laundering for years, but they finally caught up with him after an anonymous source tipped them off. george serebryakov) |
| gen. | сбивать со следа | put off the scent |
| gen. | сбивать со следа | put off the track (VLZ_58) |
| Gruzovik | сбивать со следа | throw off the scent |
| hunt., Makarov. | сбивать со следа | foil (собаку) |
| gen. | сбивать со следа | foil |
| gen. | сбивать собаку со следа | foil |
| gen. | сбиваться со следа | be thrown off the trail |
| gen. | сбиваться со следа | lose the trail |
| gen. | сбить кого-либо со следа | double on |
| gen. | сбить кого-либо со следа | throw off the trail |
| Игорь Миг | сбить со следа | foil |
| Makarov. | сбить со следа | put the scent |
| Makarov. | сбить кого-либо со следа | throw someone off one's track |
| Makarov. | сбить со следа | foil (о собаках) |
| gen. | сбить кого-либо со следа | throw off the scent |
| gen. | сбить кого-либо со следа | throw off track |
| gen. | сбить со следа | put off the scent |
| gen. | сбить собак со следа | throw the dogs off the scent |
| Makarov. | сбить собаку со следа | throw a hound off the scent |
| gen. | сбиться со следа | get lose the trail |
| Makarov. | сбиться со следа | be thrown off the scent |
| Makarov. | сбиться со следа | lose the trail |
| gen. | сбиться со следа | get off the trail |
| weld. | сварной шов со следами брызг металла | splash weld (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | скалы со следами работы ледника | rocks scored by glacial action |
| forestr. | следы от сползания со склона порубочных остатков | debris avalanche tracks |
| gen. | со следами | featured (чего-либо) |
| oil | со следами асфальта | asphaltic stain |
| dril. | со следами асфальта | astn (asphaltic stain) |
| gen. | со следами былого благополучия | shabby-genteel |
| amer. | со следами длительного использования | well-worn (showing the signs of extensive use or wear: a well-worn leather armchair Val_Ships) |
| Makarov. | со следами интенсивной ледниковой обработки | smoothed and marked with striae by the glacier |
| vulg. | со следами на руках | whitehanded (о мужчине, не успевшем привести себя в порядок после семяизвержения plushkina) |
| oil | со следами нефти | stained with oil |
| forestr. | со следами от возвратно-поступательного хода пилы | quilted (о пиломатериале) |
| gen. | со следами от осколков | with shrapnel marks (снарядов: A building with shrapnel marks stands in the buffer zone which divides north and south Nicosia, 1st November 1989.  gettyimages.com) |
| gen. | со следами слез | tear stained |
| gen. | со следами слёз | tear-stained |
| vulg. | состояние после секса: смесь печали голубой = печальный =blue со следами крови красный=red и семени | the red the white the blue (белый = white Elian) |
| chem. | структура со следами течения | fluidal structure |
| chem. | структура со следами течения | flowage structure |
| pharma. | стул со следами препарата | trace positive stool (в исследовании фармакокинетики говорит о недостаточной абсорбции препарата Игорь_2006) |
| winemak., amer., inf. | укупоренные бутылки или бочки со следами течи | weepers |
