| Subject | Russian | English |
| el.chem. | анодная слагаемая тока | anodic component of the current |
| mil. | боковая слагающая | cross component |
| weap. | боковая слагающая ветра | cross-wind force (ABelonogov) |
| mil. | боковая слагающая ветра | cross-wind component |
| railw. | ваттная слагающая тока | watt-component of current |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | downthrow |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | upthrow |
| Gruzovik, geol. | вертикальная слагающая сброса | throw |
| quot.aph. | все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света | All the variety, all the charm, all the beauty of life is made up of shadow and light (Лев Толстой, Анна Каренина Andrey Truhachev) |
| meteorol. | геострофическая слагающая | geostrophic component |
| Gruzovik, geol. | горизонтальная слагающая | heave |
| relig. | добровольно слагать с себя духовный сан | disgown (То remove oneself from a position of a priest) |
| proverb | из многих мелочей слагается крупное | many a little makes a mickle |
| gen. | из чего слагается счастье? | what are the constituents of happiness |
| dril. | материал, слагающий грунт морского дна | sea floor material |
| mil. | механизм разложения баллистического ветра на слагающие | wind resolving mechanism (артпоправочника) |
| Makarov. | монолитная ледяная порода, слагающая ледник | monolithic ice that forms in a glacier |
| tech. | осевая слагающая | axial component |
| Makarov. | отложения, слагающие налёдные поляны | deposit constituting aufeis glades |
| mining. | отложения, слагающие участок изысканий | deposits composing the allotment of survey (Konstantin 1966) |
| gen. | писать или слагать стихи | versify |
| geol. | пластинки, слагающие крышку чашечки | tegminals (морских лилий) |
| Makarov. | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| meteorol. | поправка на вертикальную слагающую ветра | vertical wind correction |
| geol. | порода, слагающая пластовую куэсту | cuesta-maker |
| geol. | порода, слагающая пластовый уступ | cuesta-maker |
| Makarov. | прерывность в физических свойствах пород, слагающих Землю | discontinuity in Earth structure |
| mil., artil. | продольная слагающая баллистического ветра | range wind |
| mil. | продольная слагающая баллистического ветра | range-wind component |
| Makarov. | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces |
| oil | прочность горной породы, слагающей пласт | formation strength |
| tech. | радиальная слагающая | radial component |
| geol. | сильно мацерированный торф, слагающий нижние слои торфяного болота | mire black |
| cartogr., survey. | слагаемая по меридиану | meridional component |
| tech. | слагаемая постоянная | direct-current component |
| tech. | слагаемая постоянная | DC component |
| math. | слагаемый поток | component flow |
| obs. | слагать оружие | lay down arms |
| Gruzovik, obs. | слагать оружие | lay down one's arms |
| Gruzovik, mil. | слагать оружие | lay down arms |
| busin. | слагать ответственность | decline responsibility (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mus. | слагать песни | compose songs |
| gen. | слагать песни | compose songs |
| Makarov. | слагать песню | compose a song |
| Makarov. | слагать полномочия | disclaim responsibility |
| Игорь Миг | слагать полномочия | bow down |
| gen. | слагать полномочия | abdicate |
| econ. | слагать полномочия | abdicate responsibility (kee46) |
| Makarov. | слагать рифмованные стихи | rhyme |
| gen. | слагать с себя | deposit |
| gen. | слагать с себя | demit (должность) |
| gen. | слагать с себя | resign (обязанности) |
| Makarov. | слагать с себя всякую ответственность | decline all responsibility |
| gen. | слагать с себя всякую ответственность | abdicate all responsibility |
| law | слагать с себя должностные обязанности | lay down the duties of office |
| obs. | слагать с себя должность | abdicate |
| gen. | слагать с себя должность | resign |
| gen. | слагать с себя обязанности | resign one's charge (one's task, etc., и т.д.) |
| busin. | слагать с себя обязанности | leave the job |
| Scotl. | слагать с себя обязанности | demit |
| Makarov. | слагать с себя обязанности | resign from |
| gen. | слагать с себя обязанности | resign |
| Makarov. | слагать с себя полномочия | relinquish one's authority |
| Makarov. | слагать с себя полномочия | disclaim responsibility |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for accept the Chiltern Hundreds |
| law | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз) |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply to accept the Chiltern Hundreds |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| gen. | слагать с себя полномочия члена парламента | accept the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| obs. | слагать с себя сан | abdicate |
| gen. | слагать с себя сан | disgown |
| gen. | слагать стихи | versify |
| gen. | слагать числа | figure up |
| scient. | слагаться из | be composed of (igisheva) |
| dat.proc. | слагаться из | include contributions from (каких-либо величин igisheva) |
| mil., artil. | слагающая баллистического ветра | wind component |
| Gruzovik, meteorol. | слагающая баллистического ветра | wind component |
| navig. | слагающая бокового ветра | cross-wind force |
| math. | слагающая вектора | component of a vector |
| geol. | слагающая пластовый уступ или куэсту порода | cuesta-maker |
| survey. | слагающая по меридиану | meridional component |
| cartogr. | слагающая постоянная | addition constant (дальномера) |
| cartogr. | слагающая постоянная | multiplicative constant (дальномера) |
| cartogr. | слагающая постоянная | stadia constant |
| cartogr., BrE | слагающая постоянная | additive constant |
| construct. | слагающая постоянная дальномера | stadia constant |
| astr. | слагающая сила | component of force |
| astr. | слагающая сила | component force |
| met. | слагающая силы | compound force |
| meteorol. | слагающая скорости | velocity component |
| mining. | слагающая усилий, направленная вверх | lifting component |
| construct. | слагающая усилия | stress component |
| Gruzovik, electric. | слагающее сопротивление | component resistance |
| gen. | слагающий наказание | justifier |
| law | слагающий полномочия | outgoing (Alexander Matytsin) |
| mil. | таблица разложения баллистического ветра на слагающие | wind component table |
| geol. | таблички, слагающие пиннулы | pinnulars (у морских лилий) |
| mil., artil. | указатель продольной и боковой слагающих баллистического ветра | wind component indicator |
