| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | блеснул слабый лучик надежды | there emerged a slim ray of hope that |
| gen. | боксёр, обладающий сильным ударом, но слабый в обороне | slugger |
| gen. | более слабый из соперников | underdog (I. Havkin) |
| gen. | весьма слабый на заработок | Chinaman's chance (и т. п.) |
| gen. | весьма слабый на успех | Chinaman's chance (и т. п.) |
| gen. | весьма слабый шанс на успех | Chinaman's chance |
| gen. | издать слабый стон | give a feeble moan |
| gen. | иметь очень слабый контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь очень слабый контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | имеющий слабый желудок | squeamish |
| gen. | имеющий слабый позвоночник | spineless |
| Makarov. | когезионно-слабый материал | cohesively weak material |
| Makarov. | конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места | the horse is feeble, reels and totters about as he moves |
| Makarov. | кратковременный слабый дождь | intermittent slight rain |
| gen. | лампа бросала слабый свет | the lamp was low in flame |
| nautic. | местный слабый ветер | breeze (дующий днём с моря на сушу, а ночью – с суши на море) |
| Makarov. | молоко, дающее слабый сгусток | soft-curd milk |
| milk. | молоко, дающее слабый сгусток | soft curd milk |
| Makarov. | молоко, дающее слабый сгусток | soft curd milk (порок) |
| gen. | на его услуги – слабый спрос | there is little call for his service |
| Makarov. | обнаруживающий слабый рост | dysgonic |
| Makarov. | обнаружить слабый момент | uncover a weak point |
| Makarov. | обнаружить слабый пункт | uncover a weak point |
| gen. | он слабый, безвольный человек | he is a feeble sort of chap |
| gen. | он слабый человек | he is a feeble sort of chap |
| gen. | он слабый человек по природе | there is a strain of weakness in him |
| Makarov. | он такой слабый, боюсь, ему крышка | he is so weak, I'm afraid he is done for |
| Игорь Миг | очень слабый рост | anemic growth |
| media. | очень слабый шанс | scant chance (bigmaxus) |
| media. | очень слабый шанс | bleak chance (bigmaxus) |
| therm.eng. | поддерживать слабый огонь | bank the fires (в топке) |
| Makarov. | продольный слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков | weak parallel ferromagnetism in antiferromagnets |
| gen. | разбавленный, слабый напиток | slosh |
| gen. | самый маленький и слабый детёныш в помете | runt of the litter (daring) |
| Makarov. | самый слабый ученик задаёт темп всему классу | the slowest pupil sets the pace for the whole class |
| Makarov. | синдром "слабый телёнок" | weak calf syndrome |
| math. | слабый автоморфизм | weak automorphism |
| inf. | слабый актёр | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| math. | слабый алгоритм | weak algorithm |
| Makarov. | слабый алкогольный напиток | beer |
| math. | слабый анализ | weak analysis |
| med. | слабый антиген вируса гепатита B | sHBsAg (Александр Стерляжников) |
| adv. | слабый аргумент | feeble argument |
| adv. | слабый аргумент | thin argument |
| math. | слабый аргумент | lame argument |
| math. | слабый аргумент | weak argument |
| philos. | слабый аргумент | poor argument (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слабый аромат духов | touch of perfume |
| Makarov. | слабый аромат духов | a touch of perfume |
| inf. | слабый артист | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| math. | слабый базис | weak basis |
| math. | слабый барьер | weak barrier |
| avia. | слабый бафтинг | mild buffet |
| gen. | слабый, бесхарактерный человек | softy |
| construct. | слабый бетон | weak compression |
| geol. | слабый блеск | weak lustre |
| Makarov. | слабый блеск | weak luster |
| geol. | слабый блеск | earthy lustre |
| geol. | слабый блеск | dull lustre |
| sport. | слабый боксёр | bag |
| Makarov. | слабый бриз | gentle breeze |
| math. | слабый вариант | weak version (теоремы) |
| Makarov. | слабый ветер | light air |
| Makarov. | слабый ветер | gentle breeze (3 балла Бофорта) |
| nautic. | слабый ветер | gentle breeze (3 балла по шкале Бофорта) |
| nautic., Makarov. | слабый ветер | gentle breeze (3 балла) |
| mil. | слабый ветер | light wind |
| mil. | слабый ветер | light breeze |
| meteorol. | слабый ветер | calm wind (Winds were relatively calm at about 15 km/h with clear skies. VLZ_58) |
| meteorol. | слабый ветер | low wind (Arkadi Burkov) |
| nautic. | слабый ветер | scant wind |
| nautic. | слабый ветер | gentle wind |
| Makarov. | слабый ветер | feeble wind |
| Makarov. | слабый ветер | slant wind (Нет такого выражения. Есть slant of wind - a local or passing variation of the wind from its general direction Pooh) |
| tech. | слабый ветер | gentle breeze (4-5 м/с) |
| gen. | слабый ветер | breeze |
| Makarov. | слабый ветерок | small wind |
| comp. | слабый внешняя ссылка | weak external reference |
| refrig. | слабый водоаммиачный раствор | weak aqua |
| refrig. | слабый водоаммиачный раствор | weak aqua ammonia |
| Makarov. | слабый гигант | weak giant |
| Makarov. | слабый гидравлический порог | weak hydraulic jump |
| geol. | слабый гидродинамический режим | slow currents (подводных течений: "Интервал представлен субгоризонтально слоистой песчано-алевритовой толщей, формировавшейся, вероятно, в относительно мелководном морском бассейне со слабым гидродинамическим режимом" evermore) |
| Makarov. | слабый гиперзаряд | weak hypercharge |
| Makarov. | слабый глагол | weak verb |
| meteorol. | слабый гололёд | slight glaze |
| meteorol. | слабый гололёд с инеем | slight glaze mixed with rime |
| gen. | слабый голос | weak voice |
| gen. | слабый голос | a thin voice (тонкий) |
| gen. | слабый голос | feeble voice |
| med. | слабый голос | tanyphonia (вследствие перенапряжения голосовых мышц) |
| gen. | слабый голос | small voice |
| math. | слабый гомеоморфзим | feeble homeomorphism |
| meteorol. | слабый градиент давления | slack pressure gradient |
| math. | слабый граф | weak graph |
| tech. | слабый грунт | loose ground |
| construct. | слабый грунт | loose soil |
| railw. | слабый грунт | light soil |
| Makarov. | слабый грунт | weak soil |
| math. | слабый дифференциал | weak differential |
| gen. | слабый довод | an argument without pith |
| gen. | слабый довод | bedrid argument |
| Игорь Миг | слабый довод | precarious argument |
| gen. | слабый довод | flimsy argument (Азери) |
| gen. | слабый довод | one-horse argument |
| gen. | слабый довод | weak argument |
| tech. | слабый дождь | slight rain |
| gen. | слабый дождь | a light rain |
| Makarov. | слабый духом | weak in spirit |
| gen. | слабый едок | poor eater (Andrey Truhachev) |
| gen. | слабый едок | small eater (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | слабый жар в печи | slack oven |
| construct. | слабый железобетон | weakly reinforced concrete |
| gen. | слабый желудок | a squeamish stomach |
| geol. | слабый заворот края устья | spout |
| sew. | слабый зажим для деталей из тонких материалов | kiss-clip |
| math. | слабый закон | weak law |
| gen. | слабый запах | whiff (часто неприятный) |
| gen. | слабый запах | cold smell |
| adv. | слабый запах | faint odour |
| math. | слабый запах | slight smell |
| gen. | слабый запах | faint odor |
| Makarov. | слабый запах духов | a touch of perfume |
| Makarov. | слабый запах духов | touch of perfume |
| gen. | слабый запах духов | the faint scent of perfume |
| construct. | слабый заполнитель | loose aggregate |
| gen. | слабый звук | feint sound |
| gen. | слабый звук | faint sound |
| gen. | слабый здоровьем | infirm |
| med. | слабый здоровьем | medically fragile (igisheva) |
| gen. | слабый здоровьем | unhealthful |
| book. | слабый здоровьем | healthless (igisheva) |
| gen. | слабый здоровьем | ailing |
| chem. | слабый зольник | mellow lime liquid |
| tech. | слабый зольник | mellow lime |
| Makarov. | слабый зонный ферромагнетизм | weak band ferromagnetism |
| meteorol. | слабый и / или неустойчивый | light and/or variable |
| avia. | слабый и переменный | light and variable (Yakov) |
| Makarov. | слабый и покладистый пол | the weak and malleable sex |
| med. | слабый и скорый пульс | myurus |
| obs. | слабый и частый | formicans (пульс) |
| gen. | слабый и частый | formicating (пульс) |
| gen. | слабый и частый кашель | hacking cough |
| math. | слабый игрок | weak player |
| gambl. | слабый игрок | flounder (то же, что и fish на покерном сленге MachX3) |
| amer., inf. | слабый игрок | push-over |
| amer., slang | слабый игрок | pushover |
| inf. | слабый игрок | rabbit |
| gen. | слабый игрок | poor player |
| Makarov. | слабый изодублет | weak isodoublet |
| math. | слабый изоморфизм | weak isomorphism |
| Makarov. | слабый изомультиплет | weak isomultiplet |
| Makarov. | слабый изоспин | weak isospin |
| gen. | слабый или нулевой | little or no (SirReal) |
| gen. | слабый или слабовольный человек | weakling |
| biol. | слабый иммуноген | poor immunogen |
| med. | слабый ингибитор | weak inhibitor (Andy) |
| Makarov. | слабый ингибитор | poor inhibitor |
| meteorol. | слабый иней | slight rime |
| math. | слабый интеграл | weak integral |
| math. | слабый инфимум | subinfimum |
| AI. | слабый искусственный интеллект | narrow AI (источник -  unesco.org dimock) |
| comp. | слабый искусственный интеллект | narrow artificial intelligence (Ремедиос_П) |
| gen. | слабый исполнитель | a most indifferent performer |
| Makarov. | слабый источник | weak spring |
| Makarov. | слабый источник | tinaja |
| gen. | слабый источник света | taper |
| math. | слабый код | weak code |
| Makarov. | слабый коктейль | cocktail with not much kick in it |
| Makarov. | слабый коктейль | a cocktail with not much kick in it |
| geol. | слабый колодец | weak well |
| math. | слабый коммутатор | weak commutator |
| comp. | "слабый" компьютер | slow computer (art_fortius) |
| math. | слабый контакт | poor contact |
| tech. | слабый контакт | loose connection |
| gen. | слабый контакт с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| media. | слабый контраст | flat contrast (телевизионного изображения) |
| tech. | слабый контраст | flat contrast (изображения) |
| gen. | слабый контроль | weak grip |
| gen. | слабый контроль | loose grip |
| gen. | слабый контроль за исполнением | weak enforcement (Although provisions of the law prohibit the killing of these animals, the weak enforcement of the law has not really changed the situation. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | слабый контроль за исполнением законов | weak law enforcement (ojka) |
| Makarov. | слабый кофе | weak coffee |
| math., appl.math. | слабый лестничный индекс | weak ladder index |
| meteorol. | слабый ливень | light showers |
| sport. | слабый ливень | light shower (ssn) |
| meteorol. | слабый ливневый дождь | showers of slight rain |
| meteorol. | слабый ливневый снег | showers of slight snow |
| chem. | слабый лиганд | weak ligand |
| math. | слабый локальный минимум | weak local mimimum (weak relative) |
| gen. | слабый лёд | rotten ice (kee46) |
| math. | слабый максимум | weak maximum |
| math. | слабый максимум | improper maximum |
| math. | слабый матроид | weak matroid |
| sport. | слабый мах | gentle swing |
| med. | слабый меридиан | weak meridian (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Makarov. | слабый метеор | small meteor |
| math. | слабый минимум | weak mimimum |
| math. | слабый минимум | improper mimimum |
| Makarov. | слабый мороз | light frost |
| jarg. | слабый мужчина | cuck (MichaelBurov) |
| gen. | слабый мужчина | girly man (YGA) |
| gen. | слабый мыльный раствор | mild soap solution (Lesya1986) |
| gen. | слабый мыслитель | loose thinker |
| sport. | слабый мяч | no powder behind the ball |
| gen. | слабый мяч | dead ball |
| Игорь Миг | слабый на вино | boozy |
| inf. | слабый на голову | soft in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый на голову | soft-headed (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый на голову | weak in the head (Andrey Truhachev) |
| gen. | слабый на язык | voluble (levmoris) |
| law | слабый надзор | liberal supervision |
| seism. | слабый наклон | low gradient |
| geol. | слабый наклон | gentle incline |
| gen. | слабый напиток | wish-wash |
| inf. | слабый напиток | lap |
| gen. | слабый напиток | wishy-washy |
| gen. | слабый напиток | slosh |
| med. | слабый наркотик | soft drug (напр., индийская конопля) |
| med. | слабый наркотик | soft drug |
| tech. | слабый натиск | kiss impression |
| ecol. | слабый нерегулярный шум | sound nuisance |
| Makarov. | слабый обертон | weak overtone |
| USA | слабый обзол не более 1/4 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | slight wane |
| Makarov. | слабый обложной дождь | continuous slight rain |
| meteorol. | слабый обложной снег хлопьями | continuous slight snow in flakes |
| Makarov. | слабый объект | faint object |
| comp. | слабый объект | weak entity |
| geol. | слабый объектив | low-power objective |
| tech. | слабый огонь | low fire |
| tech. | слабый огонь | slow fire |
| mil. | слабый огонь | desultory fire |
| gen. | слабый огонь | a slow fire |
| gen. | слабый оратор | poor speaker |
| gen. | слабый организм | infirm constitution |
| gen. | слабый отблеск | shimmer |
| gen. | слабый отголосок | faint echo |
| tech. | слабый отжиг | light annealing |
| Игорь Миг | слабый отзвук | pale shadow |
| mil. | слабый откат | low recoil (qwarty) |
| police | слабый отпечаток | scant impression (пальцев Val_Ships) |
| Makarov. | слабый отпечаток | a light print |
| Makarov. | слабый отпечаток | light print |
| gen. | слабый еле видный отпечаток | a light print |
| gen. | слабый отпечаток, который можно всё же проявить | latent |
| police | слабый отпечаток пальца | scant fingerprint (Val_Ships) |
| gen. | слабый оттенок | low in saturation and lightness (цвета) |
| Makarov. | слабый оттенок | touch (в запахе) |
| chem. | слабый оттенок | undertint |
| gen. | слабый оттенок | shading |
| tech. | слабый парамагнетизм | feeble paramagnetism |
| patents. | слабый патент | weak patent (плохо защищающий права патентообладателя) |
| patents. | слабый патент | weak patent |
| med. | слабый пациент | frail patient (т.е. нуждающийся в посторонней помощи tavost) |
| mil., avia. | слабый переменный | light and variable |
| construct. | слабый песчаник | soft sandstone |
| geol. | слабый плеохроизм | poor pleochroism |
| railw. | слабый подъём | low grade |
| ecol. | слабый пожар | sleeper fire |
| ecol. | слабый пожар | holdover fire |
| Makarov. | слабый позёмок | slight storm of drifting snow |
| meteorol. | слабый позёмок без выпадения снега | slight drift snow without snow falling |
| gen. | слабый пол | the weaker sex |
| gen. | слабый пол | gentler sex (Anglophile) |
| gen. | слабый пол | the softer part of humanity |
| Gruzovik | слабый пол | the weak sex |
| gen. | слабый пол | weaker vessel |
| Makarov. | слабый пол | softer sex |
| Makarov. | слабый пол | weaker sex (о женщинах) |
| Makarov. | слабый пол | the soft sex |
| Makarov. | слабый пол | the weaker sex (о женщинах) |
| gen. | слабый пол | frail sex (Anglophile) |
| humor. | слабый пол | delicately nurtured (обязателен the ~: I remember Freddie Widgeon, one of the most chivalrous birds in the Drones, telling me how there was an alarm of fire once at a seaside hotel where he was staying and, so far from rushing about saving women, he was down the escape within ten seconds of the kick-off, his mind concerned with but one thing--viz., the personal well-being of F. Widgeon. As far as any idea of doing the delicately nurtured a bit of good went, he tells me, he was prepared to stand underneath and catch them in blankets, but no more. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| adv. | слабый пол | fair sex |
| humor. | слабый пол | the female persuasion (Ремедиос_П) |
| gen. | слабый пол | the softer sex |
| gen. | слабый порез | slight cut (with a knife Soulbringer) |
| meteorol. | слабый порыв | light gust |
| math. | слабый порядок | weak order |
| math. | слабый постулат | weak postulate |
| refrig. | слабый поток | low floorage |
| Makarov. | слабый потребитель питательных веществ | poor forager |
| Makarov. | слабый пояс | slack belt |
| math. | слабый предел | WKL (weak limit) |
| math. | слабый предел | weak limit |
| fig. | слабый предохранитель | short fuse (Vadim Rouminsky) |
| math. | слабый принцип правдоподобия | weak likelihood principle (ssn) |
| math. | слабый принцип правдоподобия | week likelihood principle |
| med. | слабый приступ | touch (болезни) |
| Makarov. | слабый приступ | mild attack (болезни) |
| gen. | слабый приступ ревматизма | a touch of rheumatism |
| tech. | "слабый приём" | reception poor |
| mil., avia. | слабый приём | reception poor |
| Makarov. | слабый проблеск | glint |
| gen. | слабый проблеск | rushlight |
| gen. | слабый проблеск | glent |
| gen. | слабый проблеск | glimmer |
| Makarov. | слабый проблеск понимания | the rushlight of understanding |
| Makarov. | слабый проблеск понимания | rushlight of understanding |
| gen. | слабый протест | weak protest |
| gen. | слабый противник | weak opponent |
| gen. | слабый противник | crip |
| med. | слабый профиль токсичности | benign toxicity profile (olga don) |
| gen. | слабый пульс | obscure pulse |
| gen. | слабый пульс | feeble pulse |
| med. | слабый пульс | weak pulse |
| gen. | слабый пульс | small pulse |
| gen. | слабый пульс | a small pulse |
| gen. | слабый пульс | obliterated pulse |
| gen. | слабый пульс | low pulse |
| math. | слабый пучок | flasque sheaf |
| Makarov. | слабый развивающийся фронт | weak increasing front |
| adv. | слабый раздражитель | weak stimulus |
| Makarov. | слабый разрыв | weak discontinuity |
| inf. | слабый рассказчик | not much of a conversationalist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | слабый рассол | weak brine |
| refrig. | слабый раствор | poor liquor |
| Makarov. | слабый раствор | diluted solution |
| refrig. | слабый раствор | weak liquor |
| tech. | слабый раствор | weak liquid |
| math. | слабый раствор | dilute solution (жидкости) |
| tech. | слабый раствор | weak solution |
| tech. | слабый раствор | lean solution |
| med. | слабый раствор | dilution |
| gen. | слабый раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| med. | слабый ребёнок | delicate child (болезненный) |
| med. | слабый ребёнок | infirm child (болезненный) |
| Makarov. | слабый резонанс | weak resonance |
| geol. | слабый рельеф | little relief |
| gen. | слабый рельеф | low relief |
| Makarov. | слабый ремень | loose drive belt |
| math. | слабый ретракт | weak retract |
| Makarov. | слабый рефлекс | weak reflection |
| gen. | слабый роман | anemic novel |
| gen. | слабый роман | anaemic novel |
| gen. | слабый рост | lower growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабый рост | decelerating growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабый рост | growth inhibition (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабый рост | slowed growth (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | слабый рост | moderate growth |
| gen. | слабый рост | stunted growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабый рост | slowing growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабый рост | stunting slowdown in growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабый рост | slowdown in the growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабый рост | slow growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабый рост | slower growth (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | слабый рост | moderate increase |
| gen. | слабый рост | weak growth (twinkie) |
| Игорь Миг | слабый рост экономических показателей | moderate economic growth |
| gen. | слабый руководитель | weak leader (ssn) |
| adv. | слабый рынок | weak market (рынок, на котором продавцов больше, чем покупателей, а цены имеют тенденцию к понижению) |
| busin. | слабый сбыт | poor sale |
| construct. | слабый сварной шов | poor weld |
| gen. | слабый свет | feeble light (kee46) |
| Gruzovik | слабый свет | bad light (to read in) |
| gen. | слабый свет | gleam of light |
| gen. | слабый свет | glist |
| gen. | слабый свет | light |
| Makarov. | слабый свет | faint light |
| Makarov. | слабый свет | rushlight |
| gen. | слабый свет | glimpse |
| obs. | слабый свет | stime |
| fig. | слабый свет | rush candle |
| fig. | слабый свет | rush light |
| gen. | слабый свет | taper |
| gen. | слабый свет | glimmer |
| gen. | слабый свет | gleam |
| media. | слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| media. | слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| Makarov. | слабый сгусток | weak curd |
| math. | слабый сигнал | low-power signal |
| tech. | слабый сигнал | weak signal |
| tech. | слабый сигнал на входе | low input |
| Makarov. | слабый скачок уплотнения | wavelet |
| geol. | слабый сланец | buckwheat slate |
| math. | слабый смысл | weak sense |
| meteorol. | слабый снег | light snow (In weather observations this refers to falling snow in which visibility is 5/8 of a mile or more. In forecast it refers to a relatively steady fall of snow that generally results in light accumulations or none at all Lavrin) |
| meteorol. | слабый снег хлопьями, кратковременный | intermittent slight snow in flakes |
| math., topol. | слабый со звёздочкой | weak-star |
| gen. | слабый со стратегической точки зрения | strategically weak (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ironic. | слабый собеседник | not much of a conversationalist (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый соперник | pushover (Alexander Demidov) |
| med. | слабый сосательный рефлекс | poor sucking (Александр Стерляжников) |
| med. | слабый сосательный рефлекс | poor suckling (Александр Стерляжников) |
| media. | слабый союз | tenuous alliance (bigmaxus) |
| math. | слабый спектр | weak net |
| nautic. | слабый спрос | sluggish demand (Alexander Demidov) |
| busin. | слабый спрос | flat demand |
| adv. | слабый спрос | weak demand |
| gen. | слабый спрос | slack demand (тж. см. sluggish demand Taras) |
| gen. | слабый спрос на | dampening demand for (Лаврентьева Евгения) |
| busin. | слабый спрос на товары | weak demand for goods |
| math. | слабый стимул | weak stimulus |
| gen. | слабый студент | low-achieving student (Teachers also reported sharp increases in writing levels – particularly amongst low-achieving students and learners from low-income families – alongside increased attainment in subjects across the curriculum, not just in English and drama – by Royal Shakespeare Company Tamerlane) |
| gen. | слабый студент | low-performing student (In addressing low-performing students, the goal was to realize that the group of students called "low performing" is a diverse group. Many are students with disabilities, and many are English language learners (ELLs). Still, low-performing students are a much broader group – there are many other non-labeled students, who are low performing. Игорь Миголатьев) |
| med. | слабый стул | looseness |
| Gruzovik, tobac. | слабый табак | mild tobacco |
| gen. | слабый табак | mild tobacco |
| patents. | слабый товарный знак | weak trademark (не обладающий высокой охраноспособностью из-за непродолжительного использования или низких различительных свойств) |
| patents. | слабый товарный знак | weak trademark |
| gen. | слабый товарный знак | weak trademark (охраняемый только от полной подделки) |
| gen. | слабый ток | low-voltage current (rechnik) |
| tech. | слабый ток | light current |
| tech. | слабый ток | minute current |
| tech. | слабый ток | low current |
| nautic. | слабый ток | feeble current |
| gen. | слабый ток | small current |
| adv. | слабый тон | thin shade |
| tech. | слабый трек | thin track |
| tech. | слабый трек | light track |
| tech. | слабый туман | film |
| ecol. | слабый туман | moderate fog |
| nautic. | слабый туман | thin fog |
| Makarov. | слабый туман | light fog (густая дымка) |
| gen. | слабый, тусклый свет | glimmer |
| media. | слабый узел | weak node |
| gen. | слабый узел | loose knot |
| meat. | слабый уксус | weak vinegar (2...2,5 %) |
| inf. | слабый умом | soft-headed (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый умом | weak in the head (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый умом | soft in the head (Andrey Truhachev) |
| gen. | слабый умом | sappy |
| gen. | слабый университет, "штампующий" дипломы | graduate mill (Dude67) |
| gen. | слабый упрёк | mild rebuke |
| Игорь Миг | слабый уровень экономического развития | spotty economic performance |
| gen. | слабый успех | lukewarm success (the song achieved lukewarm success in the United States, reaching No. 30 on the Billboard Modern Rock Tracks chart. wikipedia.org Mr. Wolf) |
| med. | слабый участок | locus minoris resistentiae (подверженный заболеванию) |
| biol. | слабый фаг | weak phage |
| Makarov. | слабый ферромагнетизм | weak ferromagnetism |
| Makarov. | слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков | weak ferromagnetism in antiferromagnets |
| tech. | слабый ферромагнетик | weak ferromagnetic |
| tech. | слабый ферромагнетик | weak ferromagnet |
| gen. | слабый физически | physically weak |
| gen. | слабый физически | delicate |
| gen. | слабый фильм | feeble film (The final, feeble film of the Marx Brothers was enough to make fans weep. ART Vancouver) |
| chem. | слабый фон | low background |
| relig. | слабый хадис | weak hadith (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слабый хаос | weak chaos |
| obs. | слабый, хилый человек | feeble |
| gen. | слабый, хилый человек | feebling |
| biol. | слабый ход | poor run |
| biol. | слабый ход | light run |
| Makarov. | слабый чай | watery tea |
| Makarov. | слабый чай | weak tea |
| gen. | слабый чай | wash |
| amer. | слабый чай с молоком и сахаром | cambric tea |
| med. | слабый частый пульс | trembling pulse |
| med. | слабый частый пульс | vermicular pulse |
| med. | слабый частый пульс | tremulous pulse |
| med. | слабый частый пульс | running pulse |
| gen. | слабый человек | softy |
| gen. | слабый человек | man of no character |
| gen. | слабый человек | weakling |
| Makarov. | слабый человек | broken reed |
| Makarov. | слабый человек | softling |
| vulg. | слабый человек | limp-dick |
| vulg. | слабый человек | mard |
| gen. | слабый человек | feebling |
| inf. | слабый человек | doormat |
| inf. | слабый человек | wuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | pussy (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | wimp (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | sissy (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | pansy (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | wussy (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | mollycoddle (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | vadge (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | weedy man (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | ineffectual person (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | wanker (Andrey Truhachev) |
| inf. | слабый человек | weenie (Andrey Truhachev) |
| fig. | слабый человек | sheep |
| gen. | слабый человек | softie |
| gen. | слабый человек | rabbit |
| gen. | слабый шанс | slender prospect (a slender prospect of success – слабый шанс на успех anyname1) |
| amer. | слабый шанс | long shot (The horse was a long shot, but we bet on him anyway.; в ставке на скаковую лошадь Val_Ships) |
| gen. | слабый шанс | slim chance |
| gen. | слабый шанс | looming chance (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | слабый шорох в траве | gentle rustle in the grass |
| chem. | слабый щёлок | weak lye |
| chem. | слабый щёлок | weak liquor |
| chem. | слабый щёлок | weak caustic liquor |
| Игорь Миг | слабый экономический рост | poor economic performance |
| math. | слабый экстремум | weak extremum |
| Makarov. | слабый эффект | weak effect |
| Makarov. | слабый эффект | slight effect |
| Makarov. | слабый эффект | low effect |
| gen. | слишком слабый, чтобы встать | too weak to rise |
| media. | способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов | capture effect |
| math. | строго слабый граф | strictly weak graph |
| gen. | то, что излучает слабый прерывистый свет | twinkler |
| jarg. | тощий, слабый физически и костлявый человек | chicken bone |
| gen. | тусклый, слабый свет | rushlight |
| Makarov. | у него слабый организм | he has a poor constitution |
| gen. | у него слабый характер | he hasn't enough backbone |
| gen. | у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни | the boy has no character, he will never come to much |
| gen. | физически слабый человек | infirm person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чародей из тебя довольно слабый, но случается, и тебе везёт | you're not a very impressive warlock, but you have your moments (linaalina) |
| gen. | чрезмерно слабый голос | microphonia |
| gen. | чувствовался слабый запах газа | there was a faint smell of gas |
