| Subject | Russian | English |
| gen. | а тебе слабо? | I bet you can't beat this (4uzhoj) |
| math. | аппроксимативно слабо компактный | approximatively weakly compact (alexeyaxim) |
| gen. | аудитория реагировала слабо | there was little response from the audience |
| pack. | барки со слабо концентрированной довосстановительной ванной | weak regen |
| gen. | белое или слабо отпечатавшееся место | friar |
| gen. | бинт слабо завязан | the bandage is too loose |
| mil. | боевые действия на местности слабо оборудованной в инженерном отношении | underdeveloped area fighting |
| Makarov. | более слабо связанный атом | weaker bound atom |
| inf. | брать на "слабо" | dare (to dare somebody: his friends dared him to confess to the girl he had crush on her – его друзья говорили: слабо тебе признаться ей, что ты на неё запал? Баян) |
| gen. | быть нетвёрдым в орфографии слабо знать орфографию | be shaky in spelling |
| geol. | быть проявленным слабо | be minimized (10-4 Bema) |
| gen. | быть слабо сказанным | not the word for (sth.) |
| gen. | быть слабо сказанным | be not the word for (sth) |
| Makarov. | в комнате слабо пахло дезинфекцией | the room smelled faintly of disinfectant |
| Makarov. | вещество, слабо поглощающее нейтроны | low capture material |
| tradem. | вспенивающий агент для пресной, слабо- и среднеминерализованной воды | Gafen Fa-1 |
| geol. | встречающийся в слабо освещённых местах | dysphotic (напр., на морских глубинах) |
| geol. | встречающийся в слабо освещённых местах | disphotic (напр., на морских глубинах (more commonly: dysphotic )) |
| med. | генерализованная слабо-или умеренно выраженная кореподобная ... кожная сыпь | Generalized mild to moderate morbilliform-like (Andy) |
| gen. | гореть слабо | burn low |
| Makarov. | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера | the distant stars gleamed on the still surface of the lake |
| Makarov. | далекие звезды слабо отражались на спокойной глади озера | distant stars gleamed on the still surface of the lake |
| nautic. | Держать слабо якорь цепь | Keep the cable slackened (hbrhbr) |
| energ.ind. | дифференциальный манометр со слабо натянутой мембраной | slack diaphragm pressure gage |
| gen. | довод довольно слабо обоснован | the argument rests on rather a weak evidence |
| Makarov. | ей слабо это сделать | she is not up to it |
| agrochem. | заболоченная местность тог слабо разложившиеся растительные остатки | moorland |
| gen. | играть роль слабо | underact |
| gen. | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих | the voices of the speakers in the next room could be faintly heard |
| gen. | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| Makarov. | казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure |
| construct. | компрессионное соединение со слабо развальцованными концами соединяемых труб | manipulative joint (без уплотнительного кольца) |
| mil., avia. | крайне слабо нагруженный | extra lightly loaded |
| therm.eng. | кривая со слабо выраженным максимумом | flat-topped curve |
| Makarov. | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope |
| Makarov. | минерал, слабо насыщенный кремнекислотой | low silication mineral |
| Makarov. | море слабо покачивало корабль | the sea slowly rolled the ship |
| Makarov. | море слабо покачивало корабль | sea slowly rolled the ship |
| gen. | на слабо | do something on a dare (He doesn't love you, he just did it on a dare Рина Грант) |
| Makarov. | наиболее слабо связанный атом | weakest bound atom |
| sport. | начинать слабо | start off slowly |
| inf. | не слабо | that's not too shabby (VLZ_58) |
| fig. | не слабо | no shit! (alindra) |
| inf. | не слабо | that's not half bad (VLZ_58) |
| inf. | не слабо | that's super (VLZ_58) |
| inf. | не слабо | that's awesome (VLZ_58) |
| inf. | не слабо | that's pretty decent (VLZ_58) |
| inf. | не слабо | that's neat (VLZ_58) |
| inf. | не слабо | that's cool (VLZ_58) |
| inf. | не слабо | that's not bad (at all VLZ_58) |
| energ.ind. | обдувочный аппарат с перемещением струи по слабо наклонной траектории | rake-type sootblower |
| gen. | обладающий слабо развитым чувством обоняния | microsmatic |
| mil., tech. | оборона на слабо оборудованной местности | deployed defense |
| gen. | он говорил слабо и неубедительно | he spoke weakly and without persuasion |
| gen. | он очень слабо знает предмет | he has very little knowledge of the subject |
| gen. | он слабо говорит по-английски | his English is poor |
| gen. | он слабо знает историю | he is poorly read in history |
| gen. | он слабо постучал в дверь | he knocked lightly on the door |
| Makarov. | он слабо разбирается в литературе | he is not strong in literature |
| Makarov. | он слабо улыбнулся | he gave a faint smile |
| gen. | он слабо улыбнулся | he smiled faintly |
| Makarov. | он там не слабо зарабатывает | he earns quite something there |
| Makarov. | он чувствует себя слабо | he is feeling poorly |
| Makarov. | он чувствует себя слабо | he feels weak |
| gen. | они работали слабо | they worked poorly |
| media. | оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна | drawn glass optical fiber |
| Makarov. | оптотермические спектры слабо флуоресцирующих систем | optothermal spectra of weakly fluorescent systems |
| Makarov. | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points |
| math. | относительно слабо компактный | relatively weakly compact |
| geol. | плоская или слабо выпуклая часть дна чашечки | calycal platform (у кораллов ругоза) |
| Makarov. | побочные сюжетные линии очень слабо между собой связаны | the subplots are only tenuously interconnected |
| Makarov. | привязывать что-либо слабо | fasten something loosely |
| cloth. | пуговица слабо прикреплена | a button is loose |
| Makarov. | пьезодиализ в слабо амфотерных полимерных мембранах | piezodialysis in weakly amphoteric membranes |
| Makarov. | растение со слабо развитой листвой и сильно развитым стеблем | leggy plant |
| Makarov. | реагировать слабо | underreact |
| tech. | приводной ремень слабо натянут | the drive belt is running loose |
| tech. | ремень слабо натянутый | loosen belt |
| geol. | рыхлая нецементированная или слабо сцементированная порода | loose rock |
| agrochem. | с затруднённым дренажом, слабо дренированный | imperfectly drained |
| agric. | с плоскими рёбрами, слабо покрытыми мясом | slab-sided |
| gen. | свет слабо пробивался сквозь щель | the light shone feebly through the slit |
| energ.ind. | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов | loose parts monitoring system (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| math. | слабо автономный поток | weakly autonomous flow |
| construct. | слабо агрессивная среда | slightly corrosive medium |
| math. | слабо аддитивная функция | weakly additive function |
| math. | слабо аддитивный | weakly additive |
| math. | слабо аналитическая функция | weakly analytic function |
| math. | слабо аналитический | weakly analytical |
| construct. | слабо армированный | under-reinforced |
| mil., tech. | слабо армированный | underreinforced |
| math. | слабо атомная система | weakly atomic system |
| math., alg. | слабо атомный | weakly atomic |
| math. | слабо бемольный | weakly flat |
| math. | слабо благоприятное пространство | weakly favorable space |
| math. | слабо блуждающее множество | weakly wandering set |
| med. | слабо васкуляризированный | slightly vascularized (terrarristka) |
| gen. | слабо верится | is hardly believable (rns) |
| Makarov. | слабо взаимодействующий атом | weakly interacting atom |
| tech. | слабо влияет | has little effect on something (cgbspender) |
| math. | слабо вогнутый | weakly upwards |
| tech. | слабо возвращающаяся пружина | slow releasing spring (Maeldune) |
| math. | слабо вполне непрерывное преобразование | weakly completely continuous transformation |
| math. | слабо вполне непрерывный | WCC (weakly completely continuous) |
| math. | слабо выпуклое множество | weakly convex set |
| math. | слабо выпуклое предпочтение | weakly convex preference |
| math. | слабо выпуклый | weakly convex |
| geol. | слабо выраженная решётчатая структура | poor meshed structure |
| agric. | слабо выраженная типичность для породы | lacking breed type |
| Gruzovik | слабо выраженный | feebly-marked |
| gen. | слабо выраженный | poorly resolved (Alexander Demidov) |
| med. | слабо выраженный | low-grade |
| gen. | слабо выраженный | feebly marked |
| seism. | слабо выраженный | slight |
| gen. | слабо выраженный | mild (симпотом (moderate-умеренный, severe-сильно выраженный ) Мария100) |
| meat. | слабо выраженный вкус | weak taste |
| Makarov. | слабо выраженный вкус | vinegar-like taste |
| Makarov. | слабо выраженный вкус | thin taste |
| nautic. | слабо выраженный гребень | slight crest |
| geol. | слабо выраженный кливаж | poor cleavage |
| med. | слабо выраженный лейкоцитоз | mild leukocytosis (Инесса Шляк) |
| Makarov. | слабо выраженный привкус | weak taste |
| Makarov. | слабо выраженный привкус | thin taste |
| med. | слабо выраженный симптом | mild symptom (Cranberry) |
| gen. | слабо выраженный цвет | weak colour (Wakeful dormouse) |
| math. | слабо вырожденная деформация | weakly singular deformation |
| math. | слабо гамильтонов | weakly Hamiltonian |
| math. | слабо гамильтонов граф | weakly Hamiltonian graph |
| agrochem. | слабо гидратированный | weakly hydrated (о минерале) |
| math. | слабо голоморфная функция | weakly holomorphic function |
| math. | слабо голоморфное продолжение | weakly holomorphic extension |
| math. | слабо голоморфный | weakly holomorphic |
| math. | слабо гомеоморфный | feebly homeomorphic |
| math. | слабо гомологические циклы | weakly homologous cycles |
| math. | слабо гомологичный | weakly homologous |
| math. | слабо гомотопный | weakly homotopic |
| Makarov. | слабо гореть | burn low |
| mil., avia. | слабо демаскирующие характерные признаки самолёта | weak aircraft signature |
| avia. | слабо демпфированное короткопериодическое движение | lightly damped short period |
| avia. | слабо демпфированные колебания | poorly damped mode |
| avia. | слабо демпфированные колебания | weakly damped oscillatory mode |
| avia. | слабо демпфированные колебания типа "голландский шаг" | lightly damped Dutch roll |
| electr.eng. | слабо демпфированный | weakly damped |
| math. | слабо демпфированный пучок | weakly damped pencil |
| math. | слабо дистрибутивная алгебра | weakly distributive algebra |
| math. | слабо дистрибутивная булева алгебра | weakly distributive Boolean algebra (ssn) |
| math. | слабо дистрибутивный | weak distributive |
| med. | слабо дифференцированная карцинома | poorly differentiated carcinoma |
| math. | слабо дифференцируемая функция | weakly differentiable function |
| math. | слабо дифференцируемый | weakly differentiable |
| math. | слабо дифференцируемый функционал | weakly differentiable functional |
| Игорь Миг | слабо документированный | thinly-sourced |
| math. | слабо доминируемое действие | weakly dominated act |
| math. | слабо дополнительный | weakly supplementary |
| math. | слабо дополнительный | weakly complementary |
| agrochem. | слабо дренированное местоположение | poorly drained site |
| Makarov. | слабо дренированный | imperfectly drained |
| agrochem. | слабо дренированный | slightly drained |
| uncom. | слабо дуть | breeze (о ветре) |
| meat. | слабо желирующий желатин | low strength gelatin |
| gen. | слабо заваренный чай | husband's tea (bloodykat) |
| Makarov. | слабо завинченная гайка | slack screw |
| math. | слабо зависимый | weakly dependent |
| comp. | слабо загруженный сервер | lightly-loaded server (Technical) |
| gen. | слабо загрязнённая вода | slightly polluted water (Andrew052) |
| math. | слабо замкнутая оболочка | weak closed hull |
| math. | слабо замкнутая подгруппа | weakly closed subgroup |
| math. | слабо замкнутая система | weakly closed system |
| math. | слабо замкнутое многообразие | weakly closed manifold |
| math. | слабо замкнутое множество | weakly closed set |
| math. | слабо замкнутое ниль-множество | nil weakly closed set |
| math. | слабо замкнутое отображение | weakly closed transformation |
| math. | слабо замкнутое подмножество | weakly closed subset |
| math. | слабо замкнутое подпространство | weakly closed subspace |
| math. | слабо замкнутое пространство | weakly closed space |
| math. | слабо замкнутый | weakly closed |
| math. | слабо замкнутый модуль | weakly closed module |
| electr.eng. | слабо заполненная матрица | sparse matrix |
| Makarov. | слабо заполненный | underpopulated |
| tech. | слабо затушенный сейсмоприёмник | underdamped geophone |
| Makarov. | слабо затянутый пояс | slack belt |
| Makarov. | слабо знать алгебру | be shaky in algebra |
| gen. | слабо знать алгебру | feel shaky in algebra |
| gen. | слабо знать орфографию | be shakey in spelling |
| gen. | слабо знать орфографию | be shaky in spelling |
| gen. | слабо знать орфографию | be shaky in spelling |
| gen. | слабо знать орфографию | be shakey in spelling |
| obs. | слабо и часто кашлять | haggle |
| obs. | слабо и часто кашлять | hock and hew |
| obs. | слабо и часто кашлять | hack |
| gen. | слабо играть роль | underact |
| geol. | слабо изменчивый источник | subvariable spring |
| math. | слабо измеримая функция | weakly measurable function |
| math. | слабо измеримое отображение | weakly measurable mapping |
| math. | слабо измеримый | weakly measurable |
| math. | слабо изоморфные комплексы | weakly isomorphic complexes |
| geol. | слабо изученный | underexplored (О. Шишкова) |
| math. | слабо инвариантное подмножество | weakly invariant subset |
| math. | слабо инициальный | weakly initial |
| math. | слабо интерпретируемая теория | weakly interpretable theory |
| math. | слабо инъективный | weakly injective |
| math. | слабо инъективный комплекс | weakly injective complex |
| antenn. | слабо ионизированная плазма | weakly ionized plasma |
| Makarov. | слабо ионизированный газ | slightly ionized gas |
| Makarov. | слабо ионизованный газ | weakly ionized gas |
| tech. | слабо искажённое магнитное поле | weak disordered magnetic field |
| gen. | слабо исполнять роль | underact |
| math. | слабо квазикомпактное множество | weakly quasicompact set |
| math. | слабо квазиполный | weakly quasicomplete |
| energ.ind. | слабо кислотный катионит | weak acid cationite |
| math. | слабо коммутативный | weakly commutative |
| math. | слабо компактная последовательность | weakly compact sequence |
| math. | слабо компактное замыкание | weakly compact closure |
| math. | слабо компактное множество | weakly compact set |
| math. | слабо компактное преобразование | weakly compact transformation |
| math. | слабо компактное пространство | weakly compact space |
| math. | слабо компактное пространство | lightly compact space |
| math. | слабо компактный | lightly compact |
| math. | слабо компактный | weakly compact |
| math. | слабо компактный | weak compact |
| math. | слабо компактный | feebly compact |
| math. | слабо компактный оператор | weakly compact operator |
| math. | слабо конечномерное пространство | feebly finite-dimensional space |
| gen. | слабо контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабо контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабо контролируемый | lightly regulated (This tendency is made worse by the fact that many common law countries (particularly the USA and to a lesser extent the UK) have lightly regulated free-market economies in which parties'freedom to contract is not much affected by legal rules. LE2 Alexander Demidov) |
| Makarov. | слабо конъюгирующая хромосома | loosely paired chromosome |
| Gruzovik, biol. | слабо конъюгирующая хромосома | loosely-paired chromosome |
| Makarov. | слабо координирующие лиганды | weakly coordinating ligands |
| math. | слабо кородовой | weakly cogeneric |
| math. | слабо коррелированный процесс | weakly correlated process |
| tech. | слабо крекированная нефть | reduced crude |
| tech. | слабо крекированная нефть | reduced crude oil |
| math. | слабо критическая точка | feebly critical point |
| math., topol. | слабо критический | feebly critical |
| math. | слабо n-мерное множество | weakly n-dimensional set |
| math. | слабо n-мерное пространство | weakly n-dimensional space |
| agrochem. | слабо минерализованная вода | brakish water |
| math. | слабо монотонный | weakly monotone |
| electr.eng. | слабо набухающие пески | slightly swelling sand |
| math. | слабо наклонный | steep-slope |
| math. | слабо наклонный | shallow-slope |
| math. | слабо накрывающее пространство | weakly covering space |
| Makarov. | слабо намеченный | adumbrative |
| gen. | слабо напоминающий | loosely recalling (VPK) |
| Makarov. | слабо напряжённый хромофор бензола | weakly strained benzene chromophore |
| math. | слабо наследственная алгебра | weakly hereditary algebra |
| math. | слабо насыщенная структура | weakly saturated structure |
| math. | слабо насыщенный | weakly saturated |
| gen. | слабо натянутый | slack |
| Makarov. | слабо натянутый брезент | slack canvas |
| nautic. | слабо натянутый трос | slack cable |
| math. | слабо недостижимое порядковое число | weakly inaccessible ordinal |
| math. | слабо недостижимый | weakly inaccessible |
| math. | слабо недостижимый алеф | weakly inaccessible aleph |
| math. | слабо недостижимый момент остановки | weakly inaccessible stopping time |
| Makarov. | слабо неоднородный газ | weakly inhomogeneous gas |
| math. | слабо непрерывная полугруппа | weakly continuous semigroup |
| math. | слабо непрерывная проекция | weakly continuous projection |
| math. | слабо непрерывная функция | weakly continuous function |
| math. | слабо непрерывный | weakly continuous |
| math. | слабо непрерывный | feebly continuous |
| math. | слабо непрерывный функционал | weakly continuous functional |
| math. | слабо несамосопряжённый оператор | slightly nonself-adjoint operator |
| math. | слабо несвязный | weakly disconnected |
| math. | слабо несвязный граф | weakly disconnected graph |
| math. | слабо нормальное число | weakly normal number |
| Makarov. | слабо облучённый образец | low-dosage sample |
| chem. | слабо обожжённый | weakly burned |
| construct. | слабо обожжённый кирпич | soft brick |
| therm.eng. | слабо обожжённый кирпич | light-burnt brick |
| mil., tech. | слабо оборудованная позиция | deployed position |
| math. | слабо обусловленная матрица | ill-conditioned matrix |
| math. | слабо обусловленная матрица | badly conditioned matrix |
| math. | слабо ограниченное множество | weakly bounded set |
| math. | слабо ограниченное подмножество | weakly bounded subset |
| math. | слабо ограничивающий цикл | weakly limiting cycle |
| bot. | слабо окрашенный | subhyaline (julchik) |
| agrochem. | слабо оподзоленная почва | weak podzol |
| math. | слабо определённая машина | weakly definite machine |
| math. | слабо определённый | weakly defined |
| gen. | слабо организованный | loosely organized (Ремедиос_П) |
| biol. | слабо ороговевший | subcorneous |
| gen. | слабо освещать | glimmer over |
| mineral. | слабо освещать | glimmer |
| mineral. | слабо освещать | glist |
| gen. | слабо освещать | glimmer on |
| Makarov. | слабо освещённая улица | scantily lighted street |
| Makarov. | слабо освещённые улицы | poorly lighted streets |
| Игорь Миг | слабо освещённый | dimly lit |
| geol. | слабо освещённый | dysphotic |
| gen. | слабо освещённый | obscure |
| gen. | слабо освоенный | infancy (напр., направление деятельности vlad-and-slav) |
| Makarov. | слабо основный показатель pH | slightly basic pH |
| math. | слабо особая точка | removable singularity |
| math. | слабо особая точка | removable singular point |
| math. | слабо особенная функция | weakly singular function |
| biol. | слабо отклоняющийся от типа | subtypical |
| math. | слабо открытое преобразование | weakly open transformation |
| math. | слабо открытый | weakly open |
| gen. | слабо очерченный подбородок | weak chin (Abysslooker) |
| math. | слабо паракомпактное пространство | weakly paracompact space |
| math. | слабо паракомпактное пространство | mildly paracompact space |
| math. | слабо паракомпактный | weakly paracompact |
| math. | слабо паракомпактный | mildly paracompact |
| chem.comp. | слабо пахнущий | low-odour (igisheva) |
| chem.comp. | слабо пахнущий | low-odor (igisheva) |
| energ.ind. | слабо перегретый пар | slightly superheated steam (напр., примерно до 300 ° С при давлении 6,4 МПа) |
| Makarov. | слабо перекрывающиеся волновые функции | weakly overlapping group-functions |
| math. | слабо перемешивающая группа | weakly mixing group |
| math. | слабо перемешивающее преобразование | weakly mixing transformation |
| math. | слабо перемешивающий | weakly mixing (о группе) |
| tech. | слабо пересечённая местность | moderate terrain |
| gen. | слабо пересечённая местность | flat ground |
| math. | слабо перестановочное отношение | weakly permutable relation |
| math. | слабо перестановочный | weakly permutable |
| math. | слабо перспективный | weakly perspective |
| Игорь Миг, inf. | слабо петрить | be weak in |
| math. | слабо плотное пространство | weakly dense space |
| math. | слабо плотный | weakly dense |
| Makarov. | слабо поглощающее нейтроны вещество | low-capture material |
| Makarov. | слабо поглощающий | low-capture (напр., о нейтронах) |
| Игорь Миг | слабо подготовленный | ill-conceived (Конно-театрализованное лазерное шоу "Единорог" (Россия, Уфа) – Слабо подготовленная постановка, но хорошее конное представление.) |
| gen. | слабо подготовленный | ill-prepared (bigmaxus) |
| Makarov. | слабо поддерживать кандидата | give lukewarm support to a candidate |
| obs. | слабо подпоясанный | discinct |
| tech. | слабо полимеризованное масло | short oil (вытягивающееся в короткие нити) |
| Makarov. | слабо полимеризованное масло | abort oil (вытягивающееся в короткие нити) |
| math. | слабо полная совокупность | weakly complete collection (формул) |
| math. | слабо полное пространство | weakly complete space |
| math. | слабо полный | weakly complete |
| math. | слабо полный класс | weakly complete class |
| med. | слабо положительный | weak positive (Andrey250780) |
| math. | слабо полунепрерывный | weakly semicontinuous |
| math. | слабо полуразрешимый | weakly semiresolvable |
| math. | слабо полуупорядоченный | weakly semiordered |
| gen. | слабо понимающий | dimly aware (tiolian) |
| math. | слабо почти периодический | weakly almost periodic |
| math. | слабо представимый | weakly representable |
| math. | слабо представимый предикат | weakly representable predicate |
| gen. | слабо представлять | have trouble picturing (You spend a lot of time talking about suits and bespoke shoes, but what do you wear at the weekend? I have trouble picturing what you put on to pop out to the newsagent. Alexander Demidov) |
| gen. | слабо представлять себе | have little understanding (как что-л. работает / работало: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень слабо представляют себе их действие ART Vancouver) |
| gen. | слабо представлять себе | have trouble picturing (I have trouble picturing Australia, sorry to have to admit (since there are loads of photos and films around, but still, not the same as ... Alexander Demidov) |
| cloth. | слабо прикреплённая пуговица | loose button |
| fig. | слабо применимый на практике закон | toothless law (Logofreak) |
| Makarov. | слабо проводящий диэлектрик | imperfect dielectric |
| math. | слабо продуктивный | weakly productive |
| gen. | слабо продуктивный | low-productivity (ABelonogov) |
| math. | слабо проективная деформация | weakly projective deformation |
| math. | слабо проективный | weakly projective |
| math. | слабо проективный комплекс | weakly projective complex |
| patents. | слабо пропагандировать | undersell |
| Игорь Миг, inf. | слабо просекать в | be weak in |
| gen. | слабо просолённый | mild-cured (Anglophile) |
| gen. | слабо протестовать | bleat out a protest |
| gen. | слабо проявляться | glimmer (напр., о належде) |
| electr.eng. | слабо пульсирующая эдс | ripple electromotive force |
| math. | слабо равномерно округлый | weakly uniformly rotund |
| math. | слабо равномерное покрытие | weakly uniform covering |
| gen. | слабо разбираться | have little understanding (of sth. – в чём-л.: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень плохо разбираются в этих вопросах ART Vancouver) |
| gen. | слабо разбираться | be challenged (крайне слабо разбираться в технике = be extremely technologically challenged. OK ... so I am extremely technologically challenged when it comes to anything which is not a computer. Alexander Demidov) |
| geol. | слабо разбухающая глина | low-yield clay |
| math. | слабо разветвлённый | wildly ramified |
| gen. | слабо развитые страны | low developed countries (Lavrov) |
| Makarov. | слабо развитый | underdeveloped |
| gen. | слабо развитый | ill-developed (Abete) |
| gen. | слабо раздаваться | breathe (о звуке) |
| math. | слабо разделяющее подпространство | weakly separating subspace |
| agrochem. | слабо разложившийся торф | young peat |
| Makarov. | слабо разреженный газ | weakly rarefied gas |
| avia. | слабо разреженный газ | slightly rarefied gas |
| math. | слабо разрешимая область | weakly resolvable domain |
| math. | слабо разрывный | weakly disconnected |
| Makarov. | слабо раскристаллизованный | dyscrystalline |
| math. | слабо растворимый | poorly soluble (in) |
| ecol. | слабо растворимый | slightly soluble |
| math. | слабо расходящаяся последовательность | delicately divergent sequence |
| avia. | слабо расходящиеся колебания | mildly divergent oscillation |
| Makarov. | слабо расчленённый рельеф | coarse topography |
| agric. | слабо реагирующий бык | slow-reacting bull |
| math. | слабо регулярная секвенция | weakly regular sequent |
| math. | слабо регулярное кольцо | weakly regular ring |
| math. | слабо регулярное пространство | weakly regular space |
| math. | слабо регулярный | weakly regular |
| math. | слабо регулярный ультрафильтр | weakly regular ultrafilter |
| math. | слабо регулярный фильтр | weakly regular filter |
| math. | слабо регулярный язык | weakly regular language |
| math. | слабо редуктивная полугруппа | weakly reductive semigroup |
| math. | слабо редуктивный | weakly reductive |
| math. | слабо резолютивный | weakly resolutive |
| math. | слабо ручной | weakly tame |
| math. | слабо самоинъективный | weakly self-injective |
| tech. | слабо самообращённая линия | slightly self-reversed |
| math. | слабо сбалансированная игра | weakly balanced game |
| gen. | слабо светить | glimmer |
| book. | слабо светиться | glimpse (ssn) |
| Makarov. | слабо светящийся | aglimmer |
| therm.eng. | слабо связанная зола | lightly bonded dust |
| Makarov. | слабо связанные ван-дер-ваальсовы комплексы | weakly bound van der Waals complexes |
| Makarov. | слабо связанные димеры | weakly bound dimers |
| Makarov. | слабо связанные кластерные ионы | weakly bound cluster ions |
| math. | слабо связанные компоненты | weakly connected components |
| math. | слабо связанные матрицы | slightly intertwined matrices matrix |
| tech. | слабо связанные моды | slightly coupled modes |
| comp. | слабо связанные процессоры | loosely coupled processors |
| math. | слабо связанные процессы | loosely connected processes |
| math. | слабо связанные системы | slightly intertwined systems |
| Makarov. | слабо связанный | loosely bound |
| math. | слабо связанный класс | weakly connected class |
| Makarov. | слабо связанный комплекс | weakly bound complex |
| Makarov. | слабо связанный многослойный комплекс больших альтернантных полициклических ароматических углеводородов | weak multi-layer complex of large alternant polyaromatic hydrocarbons |
| AI. | слабо связная нейронная сеть | weakly connected neural network (Alex_Odeychuk) |
| math. | слабо связный | weakly connected |
| math. | слабо связный граф | weakly connected graph |
| media. | слабо связный граф | weakly connected graph (ориентированный граф, который становится связным только в тех случаях, когда ориентация каждой его дуги снимается) |
| math. | слабо связный диграф | weakly connected directed graph (ssn) |
| math. | слабо связный диграф | weakly connected digraph (ssn) |
| math. | слабо связный орграф | weakly connected directed graph (ssn) |
| math. | слабо связный орграф | weakly connected digraph (ssn) |
| math. | слабо связный ориентированный граф | weakly connected directed graph (ssn) |
| math. | слабо связный ориентированный граф | weakly connected digraph (ssn) |
| Makarov. | слабо связывающие взаимодействия | weakly bonding interactions |
| math. | слабо сепарабельное преобразование | weakly separable transformation |
| math. | слабо сепарабельное пространство | weakly separable space |
| math. | слабо сепарабельный | weakly separable |
| math. | слабо сепарабельный оператор | weakly separable operator |
| math. | слабо-сервантный | neat (Abelian groups) |
| construct. | слабо сидящий сучок | loose knot |
| math. | слабо симметрическое отношение | weakly symmetric relation |
| math. | слабо симметричное пространство | weakly symmetric space |
| math. | слабо симметричный | weakly symmetric |
| math. | слабо сингулярный | weakly singular |
| gen. | слабо сказанный | not the word for (sth.) |
| gen. | слабо сказано | it is not the word (Franka_LV) |
| math. | слабо совместная программа | subconsistent program |
| math. | слабо совместный | weakly consistent |
| math. | слабо совместный | subconsistent |
| Игорь Миг, inf. | слабо соображать | be weak in (Сочинения писал посредственно, почерк ужасен, в математике соображал слабо (I wrote just passably, had terrible handwriting, and was weak in math. (Michele Berdy).20) |
| sport. | слабо сопротивляться | put up a bad show |
| math. | слабо состоятельная оценка | weakly consistent estimator |
| math. | слабо состоятельный | weakly consistent |
| math. | слабо стационарный | weakly stationary |
| math. | слабо стационарный процесс | weakly stationary process |
| math. | слабо стационарный случайный процесс | WSSP (weakly stationary stochastic process) |
| math. | слабо стратифицированное множество | weakly stratified set |
| math. | слабо стягиваемые слои | weakly contractible fibers |
| math. | слабо стягиваемый | weakly contractible |
| math. | слабо суммируемый | weakly summable |
| math. | слабо сходящаяся последовательность | weakly convergent sequence |
| math. | слабо сходящаяся сеть | weakly convergent net |
| math. | слабо сходящаяся фильтрация | weakly convergent filtration |
| math. | слабо сходящийся | weakly convergent |
| geol. | слабо сцементированные породы | loose rocks |
| geol. | слабо сцементированный песчаник | poorly cemented sandstone (igisheva) |
| gen. | слабо транзитивный | aliotransitive |
| Makarov. | слабо уваренный ирис | slightly chewy toffee |
| gen. | слабо ударить | spoon (крикет, крокет) |
| Makarov. | слабо удобренный | weakly fertilized |
| math. | слабо упорядоченный | weakly ordered |
| math. | слабо упорядочиваемая топология | weakly orderable topology |
| math. | слабо устойчивый | weakly stable |
| gen. | слабо устойчивый к | prone to (prone to scratches sankozh) |
| math. | слабо фундаментальная последовательность | weak Cauchy sequence |
| busin. | слабо функционировать | underperform |
| math. | слабо циркулянтная матрица | weakly cyclic matrix (слабо циклическая) |
| gen. | слабо шипеть | fizzle |
| chem. | слабо щелочной | weakly alkaline |
| geol. | слабо щелочной | alkalescent |
| chem. | слабо щёлочный | weakly alkaline |
| math. | слабо эквивалентные последовательности | weakly equivalent sequences |
| math. | слабо эквивалентные представления | weakly equivalent representations |
| math. | слабо эквивалентные теории | weakly equivalent theories |
| math. | слабо эквивалентный | weakly equivalent |
| math. | слабо эргодическая марковская цепь | weakly ergodic Markovian chain |
| math. | слабо эргодический | weakly ergodic |
| math. | слабо эргодический процесс | weakly ergodic process |
| vulg. | слабо эрегированный | half-hard |
| vulg. | слабо эрегированный пенис | lazy lob on |
| math. | слабо эрмитово произведение | weakly Hermitean product |
| math. | слабо строго эффективный | weakly strongly efficient |
| gen. | слишком слабо сказано | that's not the word for it |
| Makarov. | со слабо выраженным краем | immarginate |
| geol. | твёрдое дно, слабо подвергающееся размыву | hard bottom |
| gen. | тускло или слабо светящийся | aglimmer |
| media. | участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры | loop |
| gen. | физически она была слабо развита | physically she was not well set up |
| Makarov. | хлеб со слабо выраженной коркой | sliced bread (для резки на сухари) |
| gen. | хождение по слабо натянутой стропе | slacklining (Azhar.rose) |
| Makarov. | чувствующий себя слабо | below the mark |
| gen. | эта батарея заряжена слабо | the battery has a low charge |
| gen. | это ещё слабо сказано | it is not strong enough (pelipejchenko) |
| gen. | это ещё слабо сказано! | it is not the word! |
| gen. | это ещё слабо сказано | it is not the word |
| gen. | этот довод довольно слабо обоснован | this argument rests on rather weak evidence |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
| Makarov. | я слабо разбираюсь в алгебре | I do not have a clear apprehension of algebra |
| agric. | яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted shelled egg |
| Makarov. | яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted shelled egg |
| Makarov. | яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted egg |
