DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing скрипеть | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
inf.чистый, аж скрипитsqueaky clean (А посуда после мытья аж скрипит, вот такая идеальная чистота. 'More)
gen.громко скрипетьsquawk
gen.дверь скрипитthe door creaks
gen.дверь скрипит на петляхthe door groans on its hinges
gen.деревянная обшивка корабля скрипела во время штормаthe timbers of the ship groaned during the storm
proverbдуплястое дерево скрипит, да стоитa creaking door hangs long on its hinges
gen.его перо очень скрипитhis pen scratches badly
gen.колёса начали отчаянно скрипетьthe wheels set up a tremendous creaking
gen.колёса скрипят на осиwheels grate on an axle
Makarov.кровать нещадно скрипелаthe bed groaned violently
Makarov.мачты гнутся и скрипятthe masts strain a groan
gen.мачты гнутся и скрипятthe masts strain and groan
Makarov.мел противно скрипел по доскеthe chalk jarred against the blackboard
Makarov.мел противно скрипел по доскеchalk jarred against the blackboard
gen.перо сильно скрипитthis pen scratches badly
Makarov.повозка скрипит под тяжестью грузаthe cart is groaning under the load
Makarov.повозка скрипит под тяжестью грузаcart is groaning under the load
tech.пол скрипитthe floor squeaks
tech.пол скрипитfloor squeaks
gen.пол скрипитthe floor boards creak
gen.посыпанный песком пол скрипит под ногамиthe sanded floor grits beneath the tread
Makarov.при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его костиat every step the bones of the buffalo were heard to crack
gen.пронзительно скрипетьscreak
jarg.сжимать зубы или "скрипеть зубами"pearls-clutching (akrivobo)
gen.скрипеть зубамиbrux (Julieee)
gen.скрипеть зубамиgrind one's teeth (УчёнаяКошка)
med.скрипеть зубамиbruxism (almark)
gen.скрипеть зубамиgrit teeth
gen.скрипеть зубамиgrind the teeth (напр., во сне SGints)
gen.скрипеть зубамиgrin
gen.скрипеть зубамиgrind the teeth together
gen.скрипеть зубамиgirn
Gruzovikскрипеть зубамиgrit one's teeth
gen.скрипеть зубамиgrate teeth
gen.скрипеть и трещатьcreak and crack (linton)
tech.скрипеть, издавать визгsqueal (о приводном ремне)
Makarov.скрипеть пером по бумагеscrape a pen over paper
gen.скрипеть под ногамиscrunch
gen.скрипеть под ногамиcrunch
gen.скрипеть под тяжестьюgroan (чего-либо)
gen.смазывают прежде колесо, которое скрипитit's the squeaky wheel that gets the grease
Makarov.снег громко скрипел у них под сапогамиtheir boots crunched loudly on the frozen snow
Makarov.снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на негоdeposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure
Makarov.снег скрипел под колёсамиthe snow crunched under the wheels
Makarov.снег скрипел под колёсамиsnow crunched under the wheels
Makarov.снег скрипит при надавливании на негоsnow crunches under pressure
Makarov.ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветраthat shutter flaps every time there's a wind
gen.ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветраthat shutter flaps every time there's a wind
Makarov.хлеб скрипел на зубахthe bread was gritty
Makarov.хлеб скрипел на зубахbread was gritty
inf.такой чистый, аж скрипитsqueaky clean (Выражение «чисто, аж скрипит» пошло как раз от мытья посуды; блюдо считается чистым, если оно начинает скрипеть, когда вы его вытираете. • Нередко в борьбе за красивую чистую кожу мы перегибаем палку. Используем агрессивные средства для умывания, после которых, как нам кажется, кожа по-настоящему становится чистой, нередко можно услышать выражение «аж скрипит». О чем нам это говорит? Что с кожи смыт весь защитный слой, она пересушена, и начинает активнее вырабатывать жир, чтобы восстановиться. 'More)