| Subject | Russian | English |
| gen. | второй скрипач | second violinist (в оркестре) |
| gen. | вчера мы слушали нового скрипача | last night we heard a new violinist (his lecture, a broadcast, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вызывать скрипача | encore a violinist (на бис) |
| gen. | джазовый скрипач | jazz violinist |
| gen. | его считают прекрасным скрипачом | he is considered a brilliant violinist |
| proverb | если танцуешь, то и скрипачу платить должен | if you dance you must pay the fiddler |
| polit. | ещё ребёнком он был выдающимся скрипачом | even as a child he was a superb violinist (bigmaxus) |
| gen. | замечательный скрипач | prodigy violinist |
| gen. | концертирующий скрипач | concert violinist |
| biol. | краб-скрипач | fiddler crab (I. Havkin) |
| gen. | международный конкурс скрипачей | international contest of violinists (ssn) |
| gen. | необыкновенный скрипач | prodigious violinist |
| gen. | он – лучший скрипач страны | he is the best in bow in the country |
| Makarov. | он считается одним из лучших скрипачей в стране | he is rated as one of the top violinists in the country |
| Makarov. | он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача | he studied the violin under a famous violinist |
| gen. | она училась у знаменитого испанского скрипача | she was taught by a celebrated Spanish violinist |
| gen. | первый скрипач | first violinist (в оркестре) |
| gen. | плохой скрипач | catgut scraper |
| gen. | плохой скрипач | scraper |
| gen. | поляна скрипача | Fiddler's Green (вымышленное место, где находят последний приют погибшие моряки и солдаты NumiTorum) |
| gen. | превосходный скрипач | accomplished violinist |
| gen. | публика наградила скрипача аплодисментами | the audience clapped the violinist |
| gen. | скрипач бисировал четыре раза | the violinist played four encores |
| gen. | скрипач-виртуоз | a virtuoso violinist |
| gen. | скрипач-виртуоз | a violin virtuoso |
| gen. | скрипач для пляски | crowder |
| arts. | "Скрипач на крыше" | Fiddler on the Roof (1970, фильм Нормана Джуисона) |
| lit. | "Скрипач на крыше" | Fiddler on the Roof (1970, мюзикл Джерри Бока) |
| gen. | "Скрипач на крыше" | the Fiddler on the Roof (мюзикл амер. композитора Дж. Бока по рассказам Шолом-Алейхема; фильм Н. Джуисона) |
| Makarov. | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию | the fiddler started to play a dance tune |
| quot.aph. | скрипач не нужен | the fiddler is not needed (snowleopard) |
| gen. | скрипач с незаурядным талантом | an exceptional violinist |
| gen. | скрипач сыграл три пьесы на бис | the violinist gave three encores |
| gen. | слушать знаменитого скрипача | hear a famous violinist |
| lit. | Старый дедушка Коль был весёлый король. / Громко крикнул он свите своей: / — Эй, налейте нам кубки, да набейте нам трубки, / Да зовите моих скрипачей, трубачей, / Да зовите моих скрипачей! и т. д. | Old King Cole was a merry old soul, / And a merry old soul was he, / He called for his pipe and called for his bowl, / And he called for his fiddlers three, etc. (Пер. С. Маршака) |
| gen. | "Только скрипач" | Only a Fiddler (роман Андерсена) |
| lit. | Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. | Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini. (H. Nicolson) |
