| Subject | Russian | English |
| gen. | атака со "скрипом" | vocal fry (вокальный приём Artjaazz) |
| auto. | без скрипов при движении | whisper-quiet |
| auto. | визг, скрип, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| Makarov. | дверь открылась со скрипом | the door opened with a scroop |
| Makarov. | дверь со скрипом открылась | the door was pulled open with a creak |
| Makarov. | дверь со скрипом открылась | the door opened with a scroop |
| Игорь Миг | делать что-либо со скрипом | do something by the skin of one' teeth (He got promoted by the skin of his teeth – Его со скрипом перевели в другой класс) |
| Gruzovik, inf. | делать что-н. со скрипом | do something very slowly |
| Gruzovik, inf. | делать что-н. со скрипом | do something with difficulty |
| mil., arm.veh. | дорожное покрытие, способствующее возникновению скрипа в кузове | noise generating surface |
| gen. | мимо со скрипом проехала тележка | a cart came grinding past |
| Makarov. | он не переносит скрипа мела по доске | he hates the scrape of chalk on a blackboard |
| Makarov. | останавливаться со скрипом | grind to a halt |
| Makarov. | остановиться со скрипом | grind to a halt |
| gen. | остановка со скрипом | screeching halt (Mira_G) |
| gen. | остановка со скрипом | grinding halt |
| gen. | открываться со скрипом | creak open (wind-nymph) |
| auto. | приспособление для устранения скрипа рессоры | spring silencer |
| gen. | пронзительный скрип | screech (Юрий Гомон) |
| gen. | пронзительный скрип | screak (Юрий Гомон) |
| auto. | рейка, устраняющая скрипы и дребезжание частей кузова | drumming rail |
| gen. | сапоги со скрипом | squeaky boots |
| gen. | сдвинуться со скрипом | creak (alek-blum) |
| auto. | скрип в кузове | body squeak |
| construct. | скрип двери | squeaking of floor |
| gen. | скрип двери | the groan of the door |
| gen. | 'скрип'-дивиденды | scrip dividends (дивиденды в виде долговых обязательств Lavrov) |
| gen. | 'скрип'-дивиденды | liability dividends (дивиденды в виде долговых обязательств) |
| auto. | скрип зубьев шестерён | grating of gears |
| gen. | скрип карандаша | squeak of a pencil |
| construct. | скрип клещей | clinking of pincers (Faststone) |
| gen. | скрип колёс | creaking of wheels (Technical) |
| gen. | скрип колёс | squeaking of wheels (телги и т.п. Technical) |
| gen. | скрип костей при ощупывании перелома | crepitation |
| mil. | скрип кузова | body squeak |
| Makarov. | скрип мела по доске | the scrape of chalk on the blackboard |
| Makarov. | скрип мела по доске | scrape of chalk on the blackboard |
| gen. | скрип мела по доске | like chalk on a blackboard (She sounds like chalk on a blackboard – Не голос, а скрип мела по доске Taras) |
| gen. | скрип мела по доске | chalk screeching on a board (Taras) |
| gen. | скрип мела по доске | chalk creaking on a board (Taras) |
| astronaut. | скрип неустойчивости | instability screech |
| gen. | скрип пера | scrawling (Arleyn) |
| gen. | скрип пера | scrape |
| Makarov. | скрип пера по бумаге | the scratch of pen on the paper |
| Makarov. | скрип пера по бумаге | scratch of pen on the paper |
| transp. | скрип покрышек при торможении | tyre squeal |
| construct. | скрип пола | squeaking of floor (напр. кузова) |
| auto. | скрип, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
| auto. | скрип рессоры | spring squeak |
| gen. | скрип стула | a scrape of a chair |
| textile | скрип ощущение характерного хруста, достигаемое обработкой искусственного волокна химическим способом хруст | scroop (ощущение характерного хруста, достигаемое обработкой искусственного волокна химическим способом) |
| gen. | со скрипом | stridently |
| inf. | со скрипом | just barely (Andrey Truhachev) |
| inf. | со скрипом | with pain and misery (Andrey Truhachev) |
| gen. | со скрипом | with moans and groans (kondorsky) |
| gen. | со скрипом | with squeaks (kondorsky) |
| gen. | со скрипом закрыться | creak shut (The heavy doors creaked shut behind him. 4uzhoj) |
| textile | средство для придания характерного скрипа шёлку | scrooping agent |
| Makarov. | тереть со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| Makarov. | тереть со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| Makarov. | тереть со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| gen. | тереть со скрипом | grind (что-либо) |
| gen. | тереться обо что-либо со скрипом | grind |
| Makarov. | тереться со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| Makarov. | тереться со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| Makarov. | тереться со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| gen. | тереться со скрипом | grind |
| Makarov. | тереться со скрипом или скрежетом | grind on |
| Makarov. | тереться со скрипом или скрежетом | grind against |
| gen. | тереться со скрипом или скрежетом | grind (on, against; обо что-либо) |
| transp. | устройство для устранения скрипа рессоры | spring silencer |
| inf. | чистый до скрипа | spic-and-span (VLZ_58) |
