| Subject | Russian | English |
| nano | аберационно-скорректированный | aberration-corrected |
| nano | аберационно-скорректированный электронный микроскоп | aberration-corrected electron microscope |
| econ. | активы, скорректированные на риск | risk-adjusted assets (YelenaPestereva) |
| mil. | анализ скорректированной траектории | refined trajectory analysis |
| econ. | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| law | будет скорректирована, чтобы отражать изменения, вызванные | shall be adjusted to reflect changes brought about by (чем Andy) |
| bank. | бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла | cyclically adjusted budget |
| bank. | бюджет, скорректированный с учётом экономического цикла | structural budget |
| bank. | валютный курс, скорректированный с учётом изменений | corrected for exchange rate changes |
| med. | возраст, скорректированный по сроку недоношенности | term corrected age (Dimpassy) |
| seism. | время волны, скорректированное к линии приведения | datum-corrected time |
| health. | годы жизни, скорректированные на инвалидность | disability-adjusted life year |
| Игорь Миг, welf. | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | DALY (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности) |
| health. | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | disability-adjusted life years lost (Единица измерения смертности и заболеваемости, разработанная ВОЗ ines_zk) |
| med. | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | disability-adjusted life years (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| nano | градиент-скорректированный | gradient-corrected |
| nano | градиент-скорректированный обмен | gradient-corrected exchange |
| bank. | доход, скорректированный с учётом инфляции | yield adjusted for inflation |
| comp., MS | значение скорректированной цены | adjusted price value (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price)) |
| med. | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | disability-adjusted life years index (bigmaxus) |
| med. | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY index (Alex Lilo) |
| med. | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY (disability-adjusted life years) |
| account. | индекс, скорректированный с учётом тенденции | trend-adjusted index |
| econ. | индекс, скорректированный с учётом тренда | trend-adjusted index |
| comp. | индекс скорректированный с учётом тренда | trend-adjusted index |
| econ. | Индекс скорректированных чистых накоплений | Adjusted Net Savings Index (ИСЧН; ANSI; The World Bank 25banderlog) |
| UN | индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства | inequality adjusted HDI value (MichaelBurov) |
| UN | индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства | inequality adjusted human development index (MichaelBurov) |
| UN | индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства | IHDI (MichaelBurov) |
| stat. | индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства | inequality-adjusted HDI (ИЧРН Азери) |
| med. | интервал QT, скорректированный относительно частоты пульса | heart rate-corrected QT interval (Yets) |
| med. | интервал QT, скорректированный по формуле Базетта | QTcB (tahana) |
| cardiol. | интервал QT, скорректированный по частоте сердечных сокращений | QT interval corrected for heart rate (Andy) |
| econ. | капитал, скорректированный на риск | risk-adjusted capital (YelenaPestereva) |
| health. | количество лет жизни, скорректированных на инвалидность | DALY Disability Adjusted Life Years (VA) |
| econometr. | коэффициент детерминации скорректированный на количество степеней свободы | coefficient of determination adjusted for degrees of freedom |
| el. | коэффициент детерминации, скорректированный с учётом числа степеней свободы | adjusted for degrees of freedom coefficient of determination |
| bank. | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | risk-adjusted capital (Moonranger) |
| bank. | коэффициент достаточности капитала, скорректированный с учётом рисков | RAC (risk adjusted capital, RAC Moonranger) |
| math. | критерий различия между скорректированными средними | test of differences among adjusted means |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| media. | линза, скорректированная по хроматической аберрации | achromat (имеющая одинаковое фокусное расстояние по меньшей мере для двух различных длин волн света, проходящего через линзу) |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| astronaut. | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery |
| media. | метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| econ. | метод на основе текущей скорректированной стоимости | current cost-adjusted method (MichaelBurov) |
| econ. | метод на основе текущей скорректированной стоимости | CCA (MichaelBurov) |
| econ. | метод на основе текущей скорректированной стоимости | CCA method (MichaelBurov) |
| mob.com. | метод скорректированного остатка на счёте American express | adjusted balance method (или Amex) |
| fin. | метод скорректированной приведённой стоимости | adjusted-present-value rule |
| account. | метод скорректированной ставки дисконта, скорректированная ставка дисконта | adjusted discount rate |
| invest. | метод скорректированной стоимости чистых активов | adjusted net asset method (Дмитрий_Р) |
| med. | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения | matching-adjusted indirect comparison (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| EBRD | метод учёта по скорректированной цене продажи | adjusted selling price method |
| anim.husb. | молоко, скорректированное по энергии | energy corrected milk (iwona) |
| econ. | начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости | original cost adjusted to reflect the current cost (MichaelBurov) |
| plann. | не скорректированный на сезонность | not seasonally adjusted (igisheva) |
| plann. | не скорректированный на сезонные колебания | not seasonally adjusted (igisheva) |
| plann. | не скорректированный с учётом сезонных изменений | not seasonally adjusted (igisheva) |
| media. | неполностью скорректированный объектив | undercorrected lens |
| oil | нормально скорректированная экспонента d | normal corrected d exponent |
| biol. | обменная энергия, скорректированная по азоту | nitrogen-corrected metabolizable energy |
| Makarov. | обменная энергия, скорректированная по теплоте ферментации | heat of fermentation corrected metabolizable energy |
| med. | обобщённый скорректированный относительный риск | pooled adjusted relative risk (kat_j) |
| IMF. | объём производства, скорректированный с учётом тренда | detrended output |
| law | Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed (из текста закона Канады) |
| bank. | показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | seasonally unadjusted data |
| bank. | показатели, не скорректированные с учётом сезонных колебаний | non-seasonally adjusted data |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| UN, AIDS. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Disability Adjusted Life Years |
| UN, AIDS. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | Quality Adjusted Life Years |
| UN, agric. | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество | quality-adjusted life year |
| nano | полностью скорректированный | fully-corrected |
| mil., avia. | последняя скорректированная оценка | latest revised estimate |
| UN, agric. | предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье | health-adjusted life expectancy |
| econ. | приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт | AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product (ecram) |
| econ. | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности | do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | проводка скорректированной стоимости | value adjustment entry |
| UN | продолжительность жизни, скорректированная на состояние здоровья | health-adjusted life expectancy (Arky) |
| nano | просвечивающий аберационно-скорректированный электронный микроскоп | aberration-corrected transmission electron microscope |
| stat. | процент сокращения скорректированных геометрических средних | Least Square Mean percent reduction (для; in olga don) |
| bank. | размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции | real GDP |
| bank. | размер ВВП, скорректированный с учётом инфляции | real gross domestic product |
| account. | разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| energ.ind. | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| fin. | рентабельность, скорректированная с учётом субсидий | subsidy-adjusted profitability (Andy) |
| EBRD | ресурсно-скорректированный чистый внутренний продукт | resource-adjusted net domestic product (RANDP; равен валовому внутреннему продукту за вычетом амортизации техногенного капитала, стоимости деградации условно возобновимых ресурсов и истощения невозобновимых ресурсов; РСЧВП raf) |
| stat. | Р-значение, скорректированное по методу Холма | P-value Holm Adjusted (Liza G.) |
| IMF. | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | cyclically-adjusted fiscal balance |
| media. | самый современный и скорректированный файл | original master |
| media. | самый современный и скорректированный файл | master |
| media. | самый современный и скорректированный файл | first generation |
| O&G, sakh. | скорректирован с учётом | has been updated to reflect |
| comp., net. | скорректированная база данных | updated database |
| tax. | скорректированная база налогообложения | adjusted tax basis |
| econ. | скорректированная базовая стоимость | adjusted cost base (активов Vitaly Satskov) |
| astronaut. | скорректированная баллистическая траектория | modified ballistic trajectory |
| st.exch. | скорректированная бета | adjusted beta (dimock) |
| st.exch. | скорректированная валовая прибыль | adjusted gross income (dimock) |
| gen. | скорректированная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| busin. | скорректированная вероятность | corrected probability |
| math. | скорректированная выборка | updated sample |
| mil., avia. | скорректированная дальность | matching range |
| account. | скорректированная дисконтированная ценность | APV (adjusted present value) |
| account. | скорректированная дисконтированная ценность | adjusted present value (APV) |
| busin. | скорректированная доля труда в национальном доходе | adjusted share of labour in national income |
| insur. | скорректированная задолженность дебиторов | impaired receivables |
| busin. | скорректированная запись | adjustment item |
| qual.cont. | скорректированная контрольная карта | revised control chart |
| tech. | скорректированная концентрация ppm | corrected ppm |
| automat. | скорректированная координата | offset position |
| math. | скорректированная кривая | adjusted curve |
| med. | скорректированная масса тела | adjusted body weight (Andy) |
| oil | скорректированная на размер скважины диаграмма акустического каротажа | borehole compensated sonic log |
| corp.gov. | скорректированная на риск рентабельность капитала | Risk Adjusted Return on Capital (sheetikoff) |
| tax. | скорректированная налоговая база | ATI (Adjusted taxable income KML*) |
| econ. | скорректированная операционная маржа | adjusted operating margin (inplus) |
| fin. | скорректированная операционная прибыль | adjusted operating profit (Andy) |
| EBRD | скорректированная основная сумма | adjusted principal value |
| ophtalm. | скорректированная острота зрения | Corrected acuity Test (iwona) |
| stat. | скорректированная относительная частота сообщений | adjusted relative reporting ratio (методика Байеса dr_denver) |
| math. | скорректированная оценка | revised estimate |
| math. | скорректированная оценка | updated estimate (уточнённая) |
| biol. | скорректированная ошибка | corrected error |
| biol. | скорректированная ошибка | adjusted error |
| EBRD | скорректированная прибыль | adjusted profit |
| comp., MS | скорректированная прибыль | adjusted profit (A profit taken on the sold item, taking into consideration changes in the original purchase prices of the goods) |
| fin. | скорректированная прибыль | adjusted earnings (NobrakeS) |
| account. | скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| st.exch. | скорректированная приведенная стоимость | adjusted present value (dimock) |
| robot. | скорректированная программа | corrected program |
| EBRD | скорректированная программа | updated programme |
| EBRD | скорректированная программа | adjusted programme |
| IT | скорректированная программа | updated program |
| energ.ind. | скорректированная программа | adjusted program |
| O&G | скорректированная проницаемость | corrected permeability (dimock) |
| bank. | скорректированная процентная ставка | adjusted interest rate (Andy) |
| fin. | скорректированная рентабельность активов | adjusted return on assets (Andy) |
| bank. | скорректированная рентабельность капитала | adjusted return on equity (AROE Andy) |
| bank. | Скорректированная риском доходность на капитал | Return on risk adjusted capital (метод анализа рисков и оценки инвестиционных проектов, требующий более высоких уровней чистой доходности для более рискованных проектов. При этом ставка доходности оценивается без корректировки риска, а отчисления из капитала изменяются в зависимости от риска, связанного с данным инструментом или проектом. Переход, RORAC aypopov) |
| econ. | скорректированная риском доходность на капитал | Risk-Adjusted Return on Capital (ainexx) |
| gen. | скорректированная рыночная капитализация | AMV |
| fin. | скорректированная рыночная стоимость | adjusted market value (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | скорректированная с учётом уровня цен регулируемая закладная | price level adjusted mortgage (алешаBG) |
| econ. | Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений | Adjusted operating EBITDA margin (Konstantin 1966) |
| comp., MS | скорректированная себестоимость | adjusted cost (The cost of goods that have been updated with changes in the original purchase prices of the goods) |
| oil | скорректированная сила тяжести | corrected gravity |
| O&G, sakh. | скорректированная смета расходов | amendment to the budget |
| O&G, sakh. | Скорректированная смета расходов | Revised Budget (Cахю WP Sakhalin Energy) |
| biol. | скорректированная средняя | corrected mean |
| biol. | скорректированная средняя | adjusted mean |
| biol. | скорректированная средняя величина | adjusted mean |
| clin.trial. | Скорректированная средняя рСКФ | Mean eGFR (olga don) |
| meteorol. | скорректированная средняя температура | corrected mean temperature |
| econ. | скорректированная стоимость | adjusted value (dimock) |
| O&G, casp. | скорректированная стоимость капитала | adjusted cost of capital (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | скорректированная сумма | adjusted amount (в зависимости от индекса цены; применительно к индексу цены; в соответствии с индексом цены; исходя из индекса цены AlexP73) |
| econ. | скорректированная сумма чистого дохода | adjusted net revenue |
| invest. | скорректированная текущая стоимость | adjusted present value (APV) |
| invest. | скорректированная текущая стоимость | APV (adjusted present value) |
| therm.eng. | скорректированная температура | temperature corrected (Natalya Rovina) |
| nano | скорректированная температура на входе турбины | corrected inlet turbine temperature |
| mil., avia. | скорректированная температура наружного воздуха | corrected outside air temperature |
| transp. | скорректированная топливная смесь | corrected fuel mixture |
| astronaut. | скорректированная траектория | modified trajectory |
| astronaut. | скорректированная траектория | corrected trajectory |
| math. | скорректированная усечённая оценка | ATE (adjusted trimmed estimator) |
| math. | скорректированная устойчивая по эффективности оценка | AERE (adjusted efficiency robust estimator) |
| comp., MS | скорректированная цена | adjusted price (The unit or sale price of the product, multiplied by the adjusted percentage. This is displayed in the local currency (that is, the currency of your installed locale)) |
| bank. | скорректированная цена | adjusted price |
| econ. | скорректированная цена | corrected price |
| busin. | скорректированная цена сиф | adjusted CIF price |
| gas.proc. | скорректированная чистая прибыль | discounted cash flow return |
| invest. | скорректированная чистая прибыль | adjusted net income (Igor Kondrashkin) |
| account. | скорректированная чистая прибыль | adjusted net profit (leahengsell) |
| O&G | скорректированная d-экспонента | DxC (olga garkovik) |
| O&G | скорректированная d-экспонента | corrected drilling exponent (olga garkovik) |
| oil | скорректированная d экспонента | corrected d exponent |
| OHS | скорректированная эффективная температура | corrected effective temperature |
| comp., MS | скорректированное время | Corrected time (Andy) |
| mol.biol. | Скорректированное время миграции | CMT (Corrected migration time nickboyko85) |
| geophys. | скорректированное время пробега | corrected traveltime |
| oil | скорректированное время пробега | corrected travel time |
| gen. | скорректированное дебетовое сальдо | adjusted debit balance |
| sociol. | скорректированное ежедневное пособие по безработице | adjusted daily allowance for unemployment |
| automat. | скорректированное значение | corrected value |
| math., Makarov. | скорректированное значение | adjusted value |
| IT | скорректированное имя | mangled name |
| med. | скорректированное летнее время | daylight saving time (устанавливаемое для рационального использования светлой части суток) |
| math. | скорректированное наблюдение | adjusted observation |
| IMF. | скорректированное общее сальдо бюджета | adjusted overall fiscal balance |
| med. | скорректированное отношение рисков | adjusted HR (olga don) |
| clin.trial. | скорректированное отношение рисков | adjusted hazard ratio (irinaloza23) |
| med. | скорректированное отношение рисков | adjusted risk ratio (irinaloza23) |
| stat. | скорректированное отношение частот отчётов | adjusted relative reporting ratio (dr_denver) |
| clin.trial. | скорректированное отношение шансов < | AOR (kara_alat) |
| stat. | скорректированное отношение шансов | adjusted odds ratio (Земцова Н.) |
| met. | скорректированное по времени усиление | TCG (Yanick) |
| med. | скорректированное по жиру молоко | fat corrected milk (4% жирности) |
| SAP.fin. | скорректированное повышение стоимости | adjustment revaluation |
| SAP. | скорректированное право | correction entitlement |
| econ. | скорректированное предложение | updated proposal |
| econ. | скорректированное предложение | modified proposal |
| econ. | скорректированное предложение | adjusted proposal |
| energ.syst. | скорректированное с учётом особых факторов потребление электроэнергии | corrected consumption (MichaelBurov) |
| econ. | скорректированное сальдо | adjusted balance |
| math. | скорректированное среднее | corrected mean |
| math. | скорректированное среднее | adjusted mean |
| math. | скорректированной с учётом нетрудоспособности | DALY |
| math. | скорректированной с учётом нетрудоспособности | disability adjusted life year |
| tax. | скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| nano | скорректированные данные | updates |
| nano | скорректированные данные | updated information |
| tech. | скорректированные данные | adjusted data |
| astronaut. | скорректированные данные ПО | updated software parameters |
| busin. | скорректированные затраты | adjusted expenditure |
| account. | скорректированные затраты на капитал | adjusted cost of capital |
| math. | скорректированные измерения | adjusted measurements |
| econometr. | Скорректированные инвестиции оцененные по уровню качества прошлых лет | past-quality adjusted investment (a measure of the impact of past-quality adjusted investment on the current state of technical advance. Alexsword92) |
| stat. | скорректированные на систематическую погрешность измерения | bias-corrected measures (proz.com Игорь_2006) |
| sociol. | скорректированные остатки | adjusted residuals (Alexander Oshis) |
| clin.trial. | скорректированные по длительности экспозиции, скорректированные по длительности воздействия | exposure-adjusted (при оценке нежелательных явлений  proz.com kat_j) |
| Makarov. | скорректированные по фону переходные сигналы | background-corrected transient signals |
| tech. | скорректированные промысловые | adjusted data |
| energ.ind. | скорректированные результаты | corrected results (напр., на погрешность измерений, принятые допущения) |
| med. | скорректированный R2 | adjusted R2 (Noia) |
| insur. | скорректированный акционерный капитал | adjusted shareholders' equity |
| insur. | скорректированный акционерный капитал | adjusted equity |
| bank. | скорректированный банковский капитал | adjusted capital funds (Пахно Е.А.) |
| math. | скорректированный блок | corrected block |
| stat. | скорректированный блок | corrected block (факторного эксперимента) |
| media. | скорректированный блок факторного эксперимента | corrected block (статистика) |
| busin. | скорректированный в соответствии с | adjusted in accordance with |
| IMF. | скорректированный в сторону повышения | revised upward |
| IMF. | скорректированный в сторону понижения | revised downward |
| econ. | скорректированный валовой доход | AGR (при расчёте налогов zhm-zoya) |
| account. | скорректированный валовой доход | adjusted gross income (для целей налогообложения, AGO) |
| account. | скорректированный валовой доход | AGI (для целей налогообложения, adjusted gross income) |
| tax. | скорректированный валовой доход | adjusted gross income (AGI) |
| busin. | скорректированный валовый доход | adjusted gross yield |
| busin. | скорректированный валовый доход | adjusted gross income |
| AI. | скорректированный весовой коэффициент | adjusted weight (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | скорректированный водно-химический режим | co-ordinated chemistry (котла, ядерного реактора) |
| quant.el. | скорректированный волновой фронт | corrected wavefront |
| mol.gen. | скорректированный ген | adjusted gene (MichaelBurov) |
| mol.gen. | скорректированный ген | corrected gene (MichaelBurov) |
| mol.gen. | скорректированный ген | modulated gene (MichaelBurov) |
| med.appl. | Скорректированный гестационный возраст | Corrected Gestational Age (Равен постменструальному возрасту + количество недель после рождения harser) |
| tech. | скорректированный график | changed schedule |
| trib. | скорректированный диаметр пятна износа | adjusted wear scar diameter (AWSD Ying) |
| econ. | скорректированный доход | adjusted income |
| securit. | скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене | adjusted basis (алешаBG) |
| busin. | скорректированный заказ | revised order (например: относительно остатков на складе, т.е. он измененный и соответствует остаткам aleska1686) |
| tax. | скорректированный заработанный доход | adjusted earned income (Alex_Odeychuk) |
| math. | скорректированный инвариант | corrected invariant |
| busin. | скорректированный индекс | index adjusted |
| busin. | скорректированный индекс | adjusted index |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса, выражает подтверждённую способность производить качественную продукцию. Указывает, удовлетворяет ли процесс требованиям спецификации | Cpk |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по верхнему пределу допуска | Cpu (kat_j) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по нижнему пределу допуска | Cpl (kat_j) |
| cardiol. | скорректированный интервал QT | corrected QT interval (Andy) |
| cardiol. | скорректированный интервал QT | QTc interval (mazurov) |
| st.exch. | скорректированный капитал | adjusted capital (dimock) |
| IT | Скорректированный R-КВАДРАТ | ADJUSTED R SQUARE (swatimathur4) |
| progr. | скорректированный код | updated code (Alex_Odeychuk) |
| econ. | скорректированный коэффициент | adjusted rate |
| econ. | скорректированный коэффициент | corrected rate |
| Makarov. | скорректированный коэффициент | adjusted coefficient |
| stat. | скорректированный коэффициент детерминации | adjusted R square (Cooper_US) |
| el. | скорректированный коэффициент детерминации | adjusted R-squared |
| econometr. | скорректированный коэффициент детерминации | adjusted coefficient of determination |
| stat. | скорректированный коэффициент детерминации | Adusted R-squared (Min$draV) |
| stat. | скорректированный коэффициент детерминации | Adj-R-squared (Min$draV) |
| mil., avia. | скорректированный курс | advanced instrument course |
| energ.syst. | скорректированный метод наименьших квадратов | corrected ordinary least squares (method MichaelBurov) |
| math. | скорректированный метод наименьших квадратов | COLS technique (MichaelBurov) |
| math. | скорректированный метод наименьших квадратов | corrected ordinary least squares (MichaelBurov) |
| energ.syst. | скорректированный метод наименьших квадратов | COLS method (MichaelBurov) |
| math. | скорректированный метод наименьших квадратов | corrected ordinary least squares technique (MichaelBurov) |
| math. | скорректированный метод наименьших квадратов | COLS (MichaelBurov) |
| gen. | скорректированный на | adjusted for (Stas-Soleil) |
| gen. | скорректированный на бесконечность | infinity-corrected (об оптической системе zazy) |
| fin. | скорректированный на инфляцию | adjusted for inflation (Alex_Odeychuk) |
| med. | скорректированный на качество жизни год | Quality adjusted life year (alf77) |
| pharma. | скорректированный на плацебо | placebo-corrected (Olga47) |
| econ. | скорректированный на риск | risk-adjusted (YelenaPestereva) |
| plann. | скорректированный на сезонность | seasonally adjusted (igisheva) |
| plann. | скорректированный на сезонные колебания | seasonally adjusted (igisheva) |
| ecol. | скорректированный наклон уровня звукового давления | adjusted slope of sound pressure level |
| O&G, sahk.r. | скорректированный нижний предел воспламеняемости | adjusted lower inflammability limit |
| O&G, sakh. | скорректированный нижний предел воспламеняемости | adjusted lower flammability limit |
| med. | скорректированный объём циркулирующей крови | corrected blood volume |
| account. | скорректированный операционный доход | Adjusted Operating Earnings (Ася Кудрявцева) |
| tech. | скорректированный операционный усилитель | corrected operational amplifier |
| math. | скорректированный отклик | corrected response |
| med. | скорректированный относительный риск | adjusted relative risk (kat_j) |
| med. | скорректированный относительный риск | adjusted relative hazard (Andy) |
| gen. | скорректированный отчёт | adjusted statement (AlexP73) |
| econ. | скорректированный отчёт о прибылях и убытках | adjusted income statement (grafleonov) |
| mil., avia. | скорректированный план технического обслуживания | corrective maintenance (plan) |
| stat. | скорректированный по множественности сравнений | adjusted (применительно к Р Dimpassy) |
| med. | скорректированный по нетрудоспособности | disability-adjusted (Alex_Odeychuk) |
| med. | скорректированный по формуле Фредерика интервал QT | Fridericia-adjusted QT interval (teterevaann) |
| media. | скорректированный по хроматической аберрации | achromatic |
| med. | скорректированный по частоте сердечных сокращений интервал QT | heart rate-corrected QT interval (Yets) |
| qual.cont. | Скорректированный по частотной характеристике А уровень звукового давления | A-weighted sound pressure level (http://norm-load.ru/SNiP/Data1/58/58952/index.htm#i405393 NikSayko) |
| fin. | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| el. | скорректированный предварительный усилитель | self-equalizing preamplifier (ssn) |
| gen. | скорректированный прирост тромбоцитов | corrected count increments (Anna Mochtchevitina) |
| math. | скорректированный пробит | corrected probit |
| math. | скорректированный пробит | working probit |
| audit. | скорректированный пробный баланс | adjusted trial balance |
| audit. | скорректированный проверочный баланс | adjusted trial balance |
| R&D. | скорректированный прогноз | updated forecast (Soulbringer) |
| meteorol. | скорректированный прогноз | amended forecast |
| tech. | скорректированный проект | revised design |
| energ.ind. | скорректированный проект | adjusted project |
| mech. | скорректированный производственный график | changing schedule |
| tech. | скорректированный производственный график | changed schedule |
| math. | скорректированный профильный показатель вероятности | adjusted profile likelihood |
| bank. | скорректированный размер дохода | adjusted revenue |
| tech. | скорректированный расчётный ресурс | modified rating life (Natalya Rovina) |
| chess.term. | скорректированный рейтинг | corrected rating |
| med. | скорректированный рост | HA (WiseSnake) |
| law | скорректированный с учётом | customized for |
| econ. | скорректированный с учётом | adjusted for |
| busin. | скорректированный с учётом | corrected for |
| econ. | скорректированный с учётом влияния валютных курсов | excluding currency variations (leahengsell) |
| clin.trial. | скорректированный с учётом массы тела клиренс | weight-adjusted clearance (IVI_lady) |
| qual.cont. | скорректированный с учётом сезонных изменений | seasonally adjusted |
| econ. | скорректированный с учётом сезонных колебаний | adjusted for seasonal variations |
| econ. | скорректированный с учётом сезонных колебаний | seasonably adjusted |
| IMF. | скорректированный с учётом сезонных факторов | seasonally adjusted |
| equest.sp. | скорректированный с учётом специфики каждого отдельно взятого ипподрома | track-adjusted (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | скорректированный с учётом циклических колебаний | cyclically adjusted |
| busin. | скорректированный с учётом экономического цикла | cyclically adjusted |
| fin. | скорректированный свободный денежный поток | adjusted free cash flow (grafleonov) |
| proj.manag. | скорректированный сетевой график | updated network (oVoD) |
| telecom. | скорректированный сигнал | corrected signal |
| fin. | скорректированный собственный капитал | adjusted equity |
| mil., avia. | скорректированный список организаций и оборудования | modified table of organization and equipment |
| perf. | скорректированный тон | correct shade |
| perf. | скорректированный тон губной помады и лака для ногтей | lip and nail shade |
| tech. | скорректированный удельный расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| stat. | скорректированный хи-квадрат Йетса | Yates corrected chi-square (аппроксимация статистики хи-квадрат для таблиц с малыми частотами может быть улучшена понижением абсолютного значения разностей между ожидаемыми и наблюдаемыми частотами на величину 0.5 перед возведением в квадрат (так называемая поправка Йетса). Поправка Йетса, делающая оценку более умеренной, обычно применяется в тех случаях, когда таблицы содержат только малые частоты, таким образом, некоторые ожидаемые частоты становятся меньше Игорь_2006) |
| el. | скорректированный чертёж по результатам монтажа | as-built drawing |
| el. | скорректированный чертёж по результатам строительства | as constructed drawing |
| astronaut. | скорректированный эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | weighted equivalent continuous perceived noise level |
| math. | скорректированный эффект | adjusted effect |
| goldmin. | скорректировать в большую сторону | adjust upward ("if one's payment is going to adjust upward significantly and they are planning on staying in the home, they may want to refinance to another ARM or ..." Texas Heritage Mortgage – Mortgage Programs vatnik) |
| gen. | скорректировать в сторону уменьшения | adjust downwards (muzungu) |
| gen. | скорректировать свои взгляды | refine one's viewpoint (sankozh) |
| Makarov. | скорректировать диету | tweak diet |
| mil. | скорректировать огонь | spot for the guns |
| mil. | скорректировать огонь | adjust the fire |
| econ. | скорректировать план | refine a plan (rastaviolin) |
| Makarov. | скорректировать план | tweak plan |
| AI. | скорректировать поведение системы в реальном времени | affect the behavior of the system in real time (financial-engineer) |
| chess.term. | скорректировать показания часов | adjust the clocks |
| gen. | скорректировать политику | adjust the policy (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом | adjust supplies to current demand |
| Makarov. | скорректировать свою стратегию | tweak one's strategy |
| Игорь Миг | скорректировать своё поведение | mend one's ways |
| Игорь Миг | скорректировать стратегию | refine the strategy |
| mil. | скорректировать стрельбу | adjust the fire |
| mil. | скорректировать стрельбу | spot for the guns |
| mil. | скорректировать стрельбу | spot |
| busin. | скорректировать сумму | update the amount (The amount of the deal may be updated. – Сумма сделки может быть скорректирована ART Vancouver) |
| softw. | Скорректировать ширину в соседних точках | Adjust Adjoining Width Points (параметр в графических редакторах adobe.com bojana) |
| bank. | Совокупная скорректированная величина капитала | Total Adjusted Capital (NataLet) |
| astronaut. | сообщать экипажу скорректированные данные | update the crew |
| econ. | справедливая стоимость, скорректированная на риск | risk-adjusted fair value (YelenaPestereva) |
| account. | ставка дисконта, скорректированная на риск | risk-adjusted discount rate |
| econ. | стоимость в скорректированных ценах | price adjusted value |
| fin. | стоимость, скорректированная с учётом инфляции | inflation-adjusted value (IrinaPol) |
| econ. | счёт использования скорректированного располагаемого дохода | use of adjusted disposable income account |
| busin. | счёт скорректированной стоимости | value adjustment account |
| med. | уровень кальция сыворотки, скорректированный на уровень альбумина | albumin-adjusted serum calcium (ННатальЯ) |
| met. | усиление, скорректированное по времени | TCG (Yanick) |
| insur. | финансовый долг как % от долга + скорректированного акционерного капитала | financial debt as a % debt plus adjusted equity |
| busin. | финансовый отчёт, скорректированный с учётом составления сводного баланса | financial statement adjusted for consolidation purposes |
| nano | частично скорректированный | partially-corrected |
| clin.trial. | частота явлений, скорректированная по экспозиции | exposure-adjusted incidence rate (Andy) |
| clin.trial. | частота явлений, скорректированная по экспозиции | exposure-adjusted event rate (Andy) |
| account. | чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| account. | чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| invest. | чистая скорректированная текущая стоимость | net adjusted present value |
| EBRD | экологически скорректированный валовой национальный продукт | green national product (raf) |
| media. | электронно-оптическая система, скорректированная по астигматизму | electron-optical anastigmatic system |
| anim.husb. | энергетически скорректированное молоко | energy corrected milk (iwona) |
| Makarov. | энергетически скорректированный закон случайного масштабирования | energy corrected sudden scaling law |
| polit. | эта политика должна быть скорректирована | this policy should be adjusted (bigmaxus) |
| fin. | эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска | credit-adjusted effective interest rate (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
